Get the Gringo

Potreban mi je doktor. - Treba ti veterinar, kurvin sine. Trebalo je da ga ubijeљ.

Pratimo dva klovna na ruti 151, 6 km. od granice...

Prestani da krvariљ po mom novcu.

Svim jedinicama: pazite, osumnjiиeni su naoruћani i opasni.

Љta kog...

Zdravo deиaci i devojиice.

Nema niиeg goreg od tuћnog klovna.

Osim ako to nije klovn koji ima unutraљnje krvarenje i izbacuje krv po vaљem novcu.

Izgleda da sada letnji provod na jugu granice ne dolazi u obzir.

Kao љto mi je moja stara majka uvek govorila: Odjebi gubitniиe.

... graniиna patrola u poteri za gringom...

Koje sranje. - Cirkus je doљao u grad.

Vaskeze...

Mi жemo se pobrinuti za ovo. - I bolje.

Reжi жemo da je "pao" na vaљu stranu a vi se pobrinite za papirologiju.

Nema problema. - Љefe.

Ubacite ovu dvojicu u naљa kola. - I kese. - I ugasite vatru.

Moraжemo da ih vodimo.

Sranje, ovo su naљi zatvorenici, Vaskeze.

Ne vidim da je tako. Oni su na meksiиkom tlu.

Ti si govnar, Vaskeze. Nema ћanse da vodiљ ove klovnove.

Nisi u poziciji da se cenkaљ.

Plaжam naљ dogovor svakog utorka u mesecu. - Jebi se, Vaskeze!

Misliљ da moћeљ da me ocinkariљ?

Da, ako budem morao. - Da li je to pretnja?

Vidi, korumpiran si, i mi smo.

Ima jedna razlika, mi bar to kaћemo.

Bar ga zakopajte u tom vaљem zatvoru.

Znaљ da hoжemo. Viљe neжeљ иuti za njega.

Hej, љta su uradili, opljaиkali banku?

Razmisli, genije.

Idemo.

Luise, idemo odavde. A procedura?

Zajebi proceduru, idemo.

Nema papira.

Kako se zoveљ?

Ja sam Bozo a on je Rasti. Mi smo...

Kako se zoveљ? Hauard...

Denis... Jebote.

Robert...

Ovaj je mrtav.

Ne brini. Lepo жemo ga sahraniti, skinuжemo ti novac sa vrata,

i naжi жemo ti lepo mesto. Biжeљ sreжan tamo.

Zatvor. A ja sam zatvorenik.

Mogao sam da zavrљim u rupi u pustinji.

I poљto nisam imao novca, valjda su bili primorani da me optuћe.

Nisam znao gde mi je novac,

ali sam bar znao ko ga je uzeo.

Ta pesma se vrti veж љest sati.

Muиenje sa marijaиima.

Љta je ovo? -Proverite piљtolje, znate pravila.

Zatvorenici sa piљtoljima. E, to je neљto novo.

Pazi na ovaj piљtolj.

Moram da nauиim sve o ovom mestu.

Daj mi cipele, kurvo.

Plesanje sa zvezdama. Shvatam.

Ne razmiљljaљ o muzici koja ti oduzima san.

Pa, pre ili kasnije, moraжe da mi uzmu pluжna krila.

Cipele!

Da. - Cipele, kurvo.

Izgleda da imaљ mala stopala a ovo su broj 45.

A, jebeno, jao.

Biжe ti zabavno ovde, kretenu.

Ovo жe vam biti kuжa neko vreme.

A mi smo vam porodica.

Za nekoliko sati жete biti prebaиeni u glavni zatvor.

Imaжete malo slobode.

Ali zapamtite, ovo je joљ uvek zatvor.

Koristite ono љto ste nauиili u ovoj жeliji,

i ne pravite nevolje, ni sebi ni nama.

Ili kako kaћe poslovica: mali grad a veliki pakao.

Dobrodoљli. Ovo je Pueblito.

Neka vas Bog blagoslovi.

Иak, radiљ puno, konsultacije su zavrљene.

Doљao sam da pokupim dokumenta.

Mislim da si zaboravio da prijaviљ ameriиkog drћavljanina,

љto je teћak prekrљaj љto se mene tiиe.

Mala greљka, Иak. Navrati sutra da to sredimo.

Posle pet hilada pesama ili tako neљto, izveli su nas iz жelije,

i prebaиeni smo u glavni zatvor.

I pre sam bio po zatvorima, ali ovaj je nekako bio drugaиiji.

Da li je ovo zatvor ili svetski najusraniji trћni centar?

Ako ћelim da preћivim ovde

treba da radim ono љto znam da radim dobro. - Љta ima, stari?

U svakom sluиaju, nestade mi cigareta.

Svetog mu Roleksa.

Sranje.

Hajde.

Hvala.

Bilo je vreme za spavanje u malom selu.

Izgleda da su zauzeli najbolja mesta na zemlji.

Buрenje, lenjivci.

Pokret, pokret! Priиaj kasnije, pokret!

Pokrenite se!

I ti gringo, idi tamo!

Idemo, idemo.

Plastika.

Znate, imate puno ubica koji recikliraju.

Ruke gore, gringo, dolaze.

Ovo жe biti brzo.

Ruиak.

Neko je upravljao ovim mestom a to nije bio upravnik.

Ovaj izgleda kao Neko. Ljudi ga poљtuju.

Da, on je Neko, viиe na ljude.

Mali u odvratnoj odeжi radi za njega jer mu ovaj zagorиava ћivot.

Иekaj...

Иovek u bade mantilu na krovu.

On mora da je љef.

Ne, ne, obojica rade za njega.

Ne mora da ni da se obuиe a zagorиava im ћivot.

Gde moћe da se nabavi takav bade mantil?

Moram da poboljљam svoj status ovde.

Stvarno je jednostavno.

Za dvadeseticu moћeљ da ne radiљ, veж da se koncentriљeљ na pravi posao.

Ako ti treba heroin ideљ u heroinsku kuжu,

gde posao uvek cveta.

To.

Imaљ li cigaretu?

Imam. - Mogu li da dobijem jednu.

Koliko si star? - Osamnaest godina.

Briљi. - Imam 10, mogu li da dobijem jednu. - Jok.

Verovatno hoжeљ da жutim.

Kada se Manuelov љtand sa takoima zapalio

a Rodrigu je nestao novac,

sranje жe se pokrenuti.

Cigaretu.

Da zapaliљ?

Onda, ti si straћar? - Viљe sam od toga.

Zaљto si ovde? - To je smeљno.

Imam samo deset godina. Otac mi je bio diler.

Bio? - Da, ћivim sa majkom.

Govoriљ dobro engleski. Gde si ga nauиio?

Iz Ulice Sezam.

Љta je sa ovim љkolarcima koji idu tamo - amo?

Ako nisi zatvorenik, moћeљ da ulaziљ i izlaziљ.

Oni ћive ovde? - Da.

Ako imaљ para moћeљ da platiљ da porodica doрe da ћivi da tobom.

Ili da nosiљ raskopиanu koљulju. - To je novost.

Kao to da ti ne ideљ u љkolu? - Jer sam poseban.

Je l', kako to?

Samo sam je zapalio za njega. Idemo!

Љta sam ti rekla u vezi cigareta?

Veжina Amerikanaca je u uћasnom stanju posle par dana u "malom selu". - Da.

Ovo ti je odmor.

Kladim se da bi hteo jedno pivo. - Joљ pitaљ.

Zaveden si bez imena. Kako se zoveљ?

Da, Riиard Dћonson.

Dik Dћonson, a? - Naћalost.

Imaљ li nekog da pozoveљ, Dik?

Ћenu, devojku... - Ne. - Momka?

Ne. - Nisam ni mislio.

Ovde piљe da si uhvaжen da kupujeљ valijum u prodavnici u gradu bez recepta.

To se ne slaћe.

Љta radiљ ovde? - U pravu si, ne slaћe se. To je sranje.

Izmiљljaju. Dva policajca su me uhvatila,

ubacili su me u sistem i zavrљio sam ovde. Moraљ da me izbaviљ odavde.

To je samo nesporazum. - Da.

Nemaљ otiske prstiju.

Onaj koji spali sebi otiske je иovek od "karijere". Toliko i ja znam.

Hoжeљ li me izvuжi odavde ili neжeљ?

Izgleda da neko ћeli da te "pokopa" ovde. - Ma nije valjda, Љerloиe.

Љta ћeliљ? Moћda mogu da ti pomognem.

Kao љto rekoh, ne mogu ti pomoжi bez informacija a ti mi ih ne dajeљ.

Izvuci me i dobiжeљ ih.

Znaљ, lakљe je zavrљiti mrtav ovde a ne preћiveti.

Gringo bez novca na pogreљnoj strani granice...

Nije tako loљe. Ovo je bar kenjara.

Ne ћeliљ da mi kaћeљ i to je u redu.

Poљtujem to, ali жu sam naжi istinu.

I slepa svinja naрe ponekad ћir.

Kaћeљ da sam debeo. Pazi se prijatelju da mi ne povrediљ oseжanja.

Da ti kaћem neљto. Ima neљto u meni

i to neљto mi kaћe da "smrdiљ".

I naжi жu љta je to.

Bilo mi je drago. - I meni, hvala љto si svratio. - Pazi se.

Ne znoji se previљe. - Ne znojim se.

Ruћni Amerikanac. Mislio sam da sam to ja dok se on nije pojavio.

Nisam voleo љto njuљka.

Niљta nema dћabe. - Molim vas, nemamo gde da odemo.

Mogla bi da ostaneљ kod mene.

Ne puљtaљ me da ti pomognem.

Hajde klinci, poћurite, idemo.

Govoriљ li engleski. - Da.

Traћim mesto za stanovanje a ti mi izgleda da znaљ za to.

Nekretnine su skupe. Љta traћiљ?

Niљta specijalno. - Evo nas, gubite se.

Niљta posebno. Napolju je zajedniиko kupatilo za stanare.

Ako ћeliљ, imaљ i kablovsku.

Ventilator, peљkir i жebe su ukljuиeni u cenu.

Dobrodoљao.

Savrљeno.

Da li je sve u redu, generale?

Pobrini se za njega.

Ovo mora da je blok A.

Ovo ima novo znaиenje teљkog rada.

Posebno krilo za posebne zatvorenike.

Valjda treba da znaљ nekog da uрeљ unutra.

Laku noж.

U љta ti gledaљ?

Jebi ga.