By the Sea

.أشم رائحة سمك

.ربما تودين أن تنزعين حذائكِ، يا عزيزتي

ـ صباح الخير ـ صباح الخير

ـ هل الحانة مفتوحة؟ ـ أجل

.رائع، إننا نود أن نشرب

.حسناً

ماذا تودان؟

.. شراب جن بالنسبة ليّ

.وكأس من النبيذ الأبيض لزوجتي

.شكراً

.صباح الخير

.منظر رائع

.أجل، أظن ذلك

ما الذي جاء بكما إلى هنا؟

.فقط أردنا الإبتعاد عن كل شيء

.هذا المكان رائع مثل بقية الأماكن

.(اسمي (رونالد)، وهذه زوجتي (فينسا

.(أنا (ميشل)، ومدير الفندق يدعى (بارتيس

.سررتُ بلقائكم

ـ شكراً ـ شكراً

ما ذلك الصوت؟

.إنه البحر

.إنّي لا أرى مذياع بالجوار

.سأحاول إحضار واحد غداً

.صباح الخير

.لقد كنت أحاول أن لا أوقظكِ

.كنتِ تنامين بهدوء

.أنا لا أنام بهدوء

.أنت تعرف ذلك جيّداً

أأنت خارج لعثور على شيء مُلهم؟

.لديّ إلهامي

إذاً، لماذا نحن هنا؟

.لا تكوني وقحة، يا عزيزتي

إن كنتِ تودين، فبوسعي العودة .مبكراً لتناول العشاء

.إنّي بحاجة لمزيد من الوقت

.إذا أنشغلت بالكتابة، سأكون بخير

.حسناً

.أتمنى لكِ يوماً جميلاً

.لا أريد

.أعلم. أنا أحبكِ

.أعلم ذلك

.تباً

كيف كانت أقامتكما؟

ماذا؟

أأنتما بخير؟

.بحير، أجل

.شكراً

.مرحباً، سيّدتي

.إن كنتِ تريدين كيساً، فإنه هناك

هل هذا كل شيء، سيّدتي؟

.كل شيء

.المجموع سيكون ثمانية فرنك

.والإسبريسو

ـ من أيّ ماكنة؟ ـ الكبيرة

.حسناً

.سيكون المجموع 18 فرنك رجاءً

خمسة وثلاثون عام؟

.منذ إن كنت في المدرسة الثانوية .ووالدي، كان 10 أعوام قبل ذلك

هل سبق وأن سافرت؟

.كلا، قليلاً جداً

(ابنتي تزوجت في (شيكاغو .منذ خمسة أعوام من الآن

،كنت أذهب لعطلة نهاية الأسبوع .لكن يعجبني المكان هنا

ـ عطلة نهاية الأسبوع؟ ـ أجل، عطلة نهاية الأسبوع

وهل منزلك بالقرب من هنا؟

.أجل، بالقرب من هنا

مع زوجتك؟

.زوجتي ماتت العام الماضي

.أنا آسف

.لقد كانت تعاني من ألم كبير

.معها، أكتشفتُ شيئاً جميلاً

،إن كنت تحب شخص حقاً

.فأنّك تحب الخير له أكثر من نفسك

هل تفهم؟

.أردتها أن تبقى، لكي تقاوم ذلك

.لكن كان ذلك من مصلحتي

لكن أكثر من ذلك، أردتها أن .ترحل، من أجلها

.لذا، شعرت بالراحة عندما ماتت

.إنها وجدت سكينتها

وأنت؟

.أشعر بالألم في كل يوم

.إنّي أفتقدها

.لكن هذه هي الحياة

.أجل، هذا صحيح

أين زوجتك؟

.في الفندق

.مرهقة من السفر

منذ متى وأنتما معاً؟

.أربعة عشر عام

.إنّكما في بداية حياتكما وحسب

.إنها تبدو سيّدة محبوبة

.هذا من لطفك

.لكنها ليست ساحرة دوماً

.بالواقع، يمكن أن تكون وقحة جداً

.لكنها بالواقع جميلة

.ساحرة جداً

ـ هل تريد بيرة آخرى؟ ـ أجل

هل يمكنني أن أشتري لك واحدة؟

.بالطبع، لكني أفضل الويسكي

.حسناً، ليكون ويسكي ليّ أيضاً

.مرحباً

ـ هل كان يوم جيّد؟ ـ كلا

.حسناً، لا أعلم

.لا أعلم

.ميشل) رجل لطيف)

.إنه لطيف

هل لدينا طعام؟

لقد تجولت على تلة سخيفة .وذهبت لتسوق البقالة

.وبعدها قرأت كتاباً .لقد كان فظيعاً

.لا أعرف سبب قلقك المفرط

،الناس تنشر الهراء طوال الوقت .ولا أحد يبالي لذلك

.بوسعي الكتابة

أنا كاتب جيّد، هل تتذكّرين؟

.أنت كذلك

.إنّي أحب كلماتك، تعرف هذا

يجب عليكِ أن تخرجي في .نزهة أو ما شابة يوم

.ربما يكون شيء جيّد لكِ

.لا تشرب اليوم .ربما يكون شيء جيّد لك

.يمكننا أن نكون سعداء، أتعلمين

.إنّكِ تقاومين سعادة

لا تقتبس بعض الكلمات وتحاول .أن تحلل حياتي

ألا تقاومين السعادة؟

هل تحاول أن توضح وجهة نظرك من خلال جعلي غير سعيدة؟

.أنتِ امرأة جيّدة

.يا إلهي هل أصبحت مملة هكذا؟

.حاول أن تكتب شيء ما اليوم

."خطة جيّدة، يا "باتمان

ـ هل حظيتِ بليلة صعبة؟ ـ لا أعلم

نيس)؟)

.حسناً

هل سوف نتحدث حيال هذا؟

.أظن إنه من الأفضل ألا نقول كلمة

.تباً

.آسف

.سأتولى هذا

.لا عليك

هل تود العودة لمنزلك؟

ماذا؟

ما الخطب بحق الجحيم؟

هل تحاول أخباري متى أعود للمنزل؟

.إنّي أحاول تقديم المساعدة

.. مهلاً

.أنا بالغ

ـ أجل، أعلم ـ بحقك، بحقك

.بوسعي الذهاب إلى المنزل

.بوسعي الذهاب للمنزل بمفردي

.بوسعي مضاجعة زوجتي بنفسي

.لا أريد مساعدتك اللعينة

.اللعنة

.مهلاً، أنا راحل

ـ كن لطيفاً ـ حسناً؟

.هذا المكان قذر بأيّ حال

.إنّي لا أريد حياتك بأيّ حال

.مرحباً

.مرحباً

.(اسمي (فرانسوا

.(فينسا)

.إنه يوم جميل

من أين أنتِ؟

(ـ (نيويورك ـ أمريكية؟

.(لقد تحدثنا حيال قضاء شهر عسلنا في (نيويورك

.. أجل، أنا وزوجتي

.تزوجنا مؤخراً

.هذا جميل

.حسناً، أتمنى لكِ يوماً جميلاً

.ولك أيضاً

كيف حال صداعك؟

.بخير

إذا زوجتك تود الحضور، أعلمني .لكي أرتدي ربطة عنق

.بوسعها أن تعرف شخصيتك

.دوماً يفعلن هذا الشيء

.أنا آسف للغاية

.. أعتدت أن تكون لطيفاً للغاية، كما تعلم

.أفهم ذلك

.كلا، لا يمكنك أن تفهم

.. لقد واجهنا حياة

.لا يمكنك حتى تخيلها

."(نخب (نيويورك"

.لقد كنت كاتباً

.لقد كنت كاتب جيّد بالفعل

... وهي

.. عندما تصعد على خشبة المسرح

!يالجسدها

.إنها كانت سعيدة

.إنها كانت سعيدة

.. في هذه المرحلة الثانية من الحياة

.بعض الناس يحظون بالأطفال

.والبعض الآخر يعيش من أجل آخر

.. وبعض منّا

... لسنا واثقين ما نملكه

.وما أصبحنا عليه

هل يمكنني أن أعطيك بعض النصائح؟

وهل لديّ خيار؟

.أغرم بها

.ليس من السهل أن تحب

وهل تخال إنّك كذلك؟

.بالطبع، لا

.أنا وغد

.يبدو كأنكما تستحقا بعضكما الآخر

.هذا صحيح

ـ وداعاً ـ وداعاً