Wall Street: Money Never Sleeps

מטפחת משי אחת.

עניבה אחת.

שעון אחד.

טבעת אחת.

אטב כסף אחד מזהב, ללא כסף בתוכו.

וטלפון סלולארי אחד.

"ה-22 לאוקטובר, 2001"

חמישים סנט ליום בקיזוז הכסף שבזבזת בפנים,

"סך 1,810.63 דולר" -וכרטיס רכבת לתפוח הגדול.

בהצלחה, גקו, ואל תחזור.

רוצים לדעת מה הייתה אם כל הבועות?

היא הופיעה משום-מקום,

במקרה. -כמה יש לך, מק?

חמישה. -הם קראו לה ההתפוצצות הקמבריונית.

היא התרחשה לפני יותר מ-530 מליון שנה,

פתח את השער. -ובמשך 70-80 מליון השנים הבאות.

קצב האבולוציה התגבר כל-כך,

עד שאנחנו הופענו,

המין האנושי.

עדיין אין להם הסבר כיצד זה קרה,

מלבד שזה קרה.

הנה הוא!

אבא.

יש אנשים שאומרים שזה היה ביד במקרה,

אחרים, בתכנון.

אבל מי באמת יודע?

- שבע שנים מאוחר יותר - - 2008 -

סרטו של אוליבר סטון -

מייקל דאגלס -

שיה לה-באף -

- וול סטריט 2 - - הכסף מדבר -

מדד דאו-ג'ונס -

ג'וש ברולין -

קרי מאליגן -

אלי וולך -

סוזן סרנדון -

פרנק לנגלה -

תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מקבוצת

Hyperactivy סונכרן ע"י Qsubs מקבוצת

# צפייה מהנה#

תפסיק לישון. -את מתכוונת, "התעורר."

"התעורר" זה חיובי. "תפסיק לישון" זה שלילי.

בכל אופן, זה לא החלק המועדף שלי ביום.

זה החלק הכי טוב ביום.

אני מרחם על כל אדם שמרגיש ככה.

זה אומר שהיום שלהם לא יכול להשתפר.

אתה הולך לישון מאוחר מדי, אתה לא ישן מספיק.

מה קורה איתך היום?

סיפרתי לך או ששכחת?

אני נוסעת לוושינגטון לכל השבוע.

כן. אתר חדש, נכון?

אנחנו משיקים בעוד 10 ימים, אז כל האתר מושבת החל ממחר.

מה כל אותם ליברלים זועמים יעשו ללא המנה היומית שלהם?

אתה לא פחות ליברלי מהם, מר אנרגיה ירוקה.

לא, לא. הירוק היחידי זה דולרים, מותק.

את כל-כך "וול-סטריט," זה מחליא אותי

מותק, תחזרי. -לא, מה מצאתי בך?

בואי הנה. -לא.

האורח הבא שלי, גורדון גקו,

היה אחד השמות הגדולים בוול-סטריט

בשנות ה-80, לפני שהוא נשלח לבית הכלא

על עבירות מידע פנימי והונאת ניירות ערך.

הוא יצא עם ספר חדש והוא מדהים, האמינו לי.

הוא נקרא, "האם תאוות בצע טובה,"?

והוא נמצא כאן איתנו. גורדון, אנחנו שמחים לארח אותך בתוכנית.

תודה, מריה.

נחמד להיות בחוץ. -כבה את זה. -שנייה.

ואני חייב לספר שהתוכנית שלך היא להיט גדול בכלא.

צפית בה בכלא? -בתוכנית שלך?

אני ועוד הרבה אחרים.

כתבת את הספר בכלא?

אכן, כתבתי טיוטא...

אני הולכת להתקלח.

נתראה בשבוע הבא.

בהצלחה בוושינגטון.

הלו? -ג'ייקוב.

דוקטור מאסטרס. בוקר טוב, אדוני. אתה לא ישן?

ג'ייקוב, זה קרה! הכי קרוב שהצלחנו להגיע לבעירה עד כה.

באמת? כמה לייזרים? -הפעלנו 72 אתמול,

ואנחנו מתכננים לעלות ל-96 בשבוע הבא.

זה נפלא. זאת תפנית רצינית, דוקטור.

אז תן לי לנחש, אנחנו מגבירים את הקצב, נכון? צריך עוד כסף?

זה יהיה נהדר אם נצליח לגייס עוד מאה מליון דולר,

ואז כנראה נצליח להקדים שישה חודשים בלוחות הזמנים.

מאה מליון דולר?

כל עוד מחיר הנפט יישאר גבוה, אנחנו נשיג את הכסף.

זה יהיה נחמד.

כי הקרן אומרת

שיש להם קצת בעיות עם השווקים...

שזה לא ידאיג אותך, דוקטור, בסדר?

אתה תמשיך לבנות את הכוכב העולה הזה, בסדר?

בסדר.

תודה לך, ג'ייקוב.

תודה לך.

בסדר, נדבר בקרוב.

- מבוסס על הדמויות שנוצרו ע"י סטנלי וויזר ואוליבר סטון -

תסריט: אלן לואב וסטפן שיף -

בימוי: אוליבר סטון -

"הידרה אופשור."

תנו לי לחזור שוב,

פעילות חיפוש עצומה במעמקי הים מול רפובליקת גינאה המשוונית.

זה שדה נפט שבקושי נגעו בו.

זכרו, המניה נסחרת בערך

במרחק 31% מהשיא השנתי שלה.

והיא בחלקה בבעלות ומימון

על-ידי לא אחר מאשר, נחשו?

"צ'רצ'יל-שוורץ."

אז אנחנו בטוחים שהם לא יתנו לשום דבר רע לקרות כאן.

הצעתי היא שנהיה אגרסיביים.

מוסכם? -כן.

כולכם מסכימים?

אד, מה אתה חושב?

אני לא מסכים, אולי זה רק אני.

רפובליקת גינאה המשוונית היא דיקטטורה קשה במיוחד.

הבחור הזה כבר הלאים את מחצבי הזהב והיהלומים. -מה אתה אומר?

אני לא חושב שזה סיכון שאנחנו צריכים לקחת עכשיו, זה הכל.

צריך להמתין. -להמתין? -כן.

להמתין למה? לעסקת "שגר אותי, סקוטי" של היתוך המימן שלך?

עכשיו אתה מדבר על משהו אחר. זה תאגיד "יונייטד פיוזן", סטן.

בחייך. אלו תפוחים ואגסים. -באמת?

כן. -אתה מתכוון לעסקה שכבר הטבענו 50 מליון דולר בתוכה,

גאון גדול? -אנרגיה תחליפית היא מה שביוטכנולוגיה

הייתה לפני 15 שנה, סטן.

בחייך, היית צעיר פעם.

רווחים אינם רבעוניים, המחיר יעלה מהר. -כולנו נמות...

לפני שהפרופסור המשוגע שלך יתחיל להרוויח.

את זה אומר האדם שטען שגוגל זאת בועה.

בכל אופן,

"הידרה אופשור,"

המחיר מצוין עבורנו כך שנחזיר פי 3 עד 5 את ההשקעה.

ואפילו טוב מכך, מה שכולנו אוהבים יותר מכל,

בונוסים שמנים בסוף השנה.

קדימה! קדימה! בוא נתחיל להרוויח!

מה המצב, בסדר?

אני לא יכול! זה לא תלוי בי.

אולי אני יכול, אולי אני לא יכול.

אנשים אומרים לי משהו.

אלוהים! הארי, נתת לי את המילה שלך.

אתה יודע שאני יודע!

אתה בסדר, לו?

יום טוב, אני בסדר.

יום רע, אני בסדר. מה ההבדל?

עשה לי טובה, אל תשאל אותי שאלות מטומטמות.

רצית לדבר איתי?

סטיב, טפל בהארי, בסדר? הוא מטריף אותי. -אין בעיה, בוס.

בוא איתי.

סך של 1,450,000 דולר -

למה? -זאת חתיכת "תודה." אתה רוצה גם נשיקה?

חשבתי שהחדשות מלונדון יעכירו את האווירה. -אל תגיד לי לונדון.

הסתכל על הגיליונות שלהם.

הם אומרים לי שהם מרוויחים 125 מליון דולר, נכון?

אני מסתכל על אותו גיליון עלוב,

ולי זה נראה כמו הפסד של דולר ורבע למניה.

ואז הם אומרים לי, "אל תדאג,

"אנחנו מרוויחים מההפסדים."

איך מרוויחים מהפסדים? תגיד לי אתה.

אני דינוזאור זקן.

לו, אני מאמין ב"קלר-זייבל." אנחנו בסדר.

ואתה לא דינוזאור, בחייך. -זה כבר לא כיף, ג'ייקוב.

אני מדבר עם מישהו ממבאיי, דומבאיי...

אין לי מושג על מה הוא מדבר.

אני לא יודע מה הוא מוכר, אני לא יודע מי הוא,

אני לא יודע כמה כסף להציע. והשותפים שלי...

עמוק בקבר, והם צוחקים עליי.

עכשיו יש רק מכונות שאומרות לנו מה לעשות.

בגלל זה יש לך אנשים כמוני, כדי להקל על העומס.

הזדקנות היא לא לנמושות, ילד.

קח את הכסף.

בזבז אותו על הבחורה היפה שלך.

זה מגיע לך.

אני זוכר כשהמקצוענים שלחו אותך אליי.

ילד רזה עם שיער פרוע. אמרתי,

"ג'ימי, מה אתה עושה לי? תן לי עוזר אמיתי".

היה לי יום רע,

ואתה לא היית מוכן לסתום. ילד בן 12...

אתה מדבר איתי על חברות ו...

סקטורים ו...

רווחים.

היה לך את הרעב, ג'ייק.

יכולתי להריח אותו אז, ועדיין יש לך אותו.

מעולם לא הייתה לי המחאה כזאת ביד.

בזבז את זה. מישהו צריך לדאוג שהכלכלה שלנו תמשיך לנוע.

צא מהמשרד שלי.

תודה.

יהלום בחיתוך נסיכה,

ציפוי פלטינה, אחד וחצי קרט.

אין דבר המשתווה לטבעת...

תוכל לקחת אותי ל...

"חדר הכסף?"

אתה מתכוון לטרקלין הלקוחות הפרטי? -בדיוק.

אולגה, מרוסיה באהבה.

מה שלומך?

שוט או שמפניה, בחורים?

היא בחנה אותך טוב, אחי.

היא מושלמת. היא 11, בנאדם.

לך על זה. -לא, זה...

אתה רציני. -כן.

כל-כך צעיר

וכבר מוציא את עצמך מהשוק. שוט של טרון?

קדימה.