The Hurt Locker

De kick van het strijdgewoel is een krachtige, dodelijke verslaving

want oorlog is zo verslavend

Bagdad 2004

Uitstappen, iedereen. Snel. - Hou het verkeer tegen.

We naderen.

Volgens mij hebben we een voltreffer.

lets meer naar rechts. - Ik ga naar rechts.

Hallo, schat.

Druk het nu maar in.

Ik kan het niet. - Hoezo? Doe alsof 't je lul is, man.

Wat als ik doe of het jouw lul is? - Dan kreeg je 't er nooit in.

Kom, laat mij 's proberen. Kom op. Je tijd is om.

Het is mijn ding, man. - Doe maar.

Klootzak.

Heb je het? - Ja.

Daar gaan we.

Kijk daar eens naar. - Een mooie 155?

Dat gaat heel wat schade aanrichten.

Eldridge, we zullen een lading nodig hebben.

Die heb ik. Voor vier blokken heb ik twintig pond springstof voorzien.

Die ontploffing gaat regelrecht die richting op.

De huls belandt daar en de scherven schieten omhoog, als 'n mooie paraplu.

Zo krijgen we kleinere stukken en granaatsplinters...

maar achter de Humvee zijn we veilig. Haal de robot terug, dan laden we hem.

De robot is onderweg.

Hoever sta je, Eldridge?

Klaar om te rijden. - Wagon geladen, de robot is weg.

We zitten met geiten, mannen.

Geiten op 12u. - Kijk uit.

Blaas die beesten ook op.

De wagon heeft een slechte dag. - Heb jij die gemaakt?

Nee, het Amerikaanse leger. - Ik zal er zelf heen moeten.

Ben je niet graag op deze mooie plek? - Tuurlijk wel.

Als alles er goed uitziet, ga ik hem gewoon instellen en dan wegwezen.

Ik stuur ze een waarschuwing:

Als ze een bom naast de weg leggen, dan blazen wij gewoon hun weg op.

Klinkt goed.

Trek in een hamburger, is dat vreemd? - Niet voor jou.

Helm op.

Prettige jacht.

Klaar. - Blaster One, ontvang je me?

Begrepen, Blaster One. Je kunt vertrekken.

Het ziet er goed uit, Blaster One.

Het is hier lekker warm.

150. - Begrepen, nog 150 meter.

Hallo. Waar kom je vandaan?

Waar kom je vandaan?

Californië? - Ga weg hier.

Waar? - Dit is geen ontmoetingsplek. Weg.

Ben je weer vrienden aan 't maken? - De hele dag.

Vijfentwintig.

25 meter, begrepen. Je bent nu in de dodelijke zone.

Bedankt dat je me eraan herinnert. - Daar ben ik voor, schat.

De lading is onbeschadigd. - Begrepen.

Ik leg de lading neer. Lekker voorzichtig.

Die is er klaar voor. Ik keer terug.

Vijf meter weg. - Vijf meter, begrepen.

Sanborn, weet je wat deze plek nodig heeft?

Ik luister. - Hier is gras nodig.

Gaan wij een graszaak beginnen? - Precies. Ik ga 't gras verkopen...

en jij gaat 't maaien.

We noemen het 'Sanborn en Zonen'.

We worden nog rijk.

Dat bevalt me wel. Vingergras en St. Augustine gras. Ik weet er alles van.

Wat denk je hiervan? Jij verkoopt het. Ik bemest het.

25. - 25 meter. Begrepen.

Sanborn. Slagerij, op 2u, die vent heeft een gsm.

Waarom rent Eldridge weg?

Zorg dat hij 'm neerlegt. - Leg die gsm neer.

Kom op, mannen. Praat tegen me. - Leg die gsm neer.

Leg 'm neer, Eldridge.

Leg de gsm neer. - Eldridge, leg 'm neer.

Ga uit de weg. - Leg je gsm neer.

Kom op. - Ik krijg 'm niet in het vizier.

Thompson.

Het maakt niet uit waar.

Is dat alles? - Ja.

Kom binnen.

Sergeant James?

JT Sanborn. - Hallo. Hoe gaat 't? Will.

Welkom bij Bravo Compagnie, en Kamp Victory.

Kamp Victory? Ik dacht dat dit Kamp Liberty was.

Ze hebben 't een week geleden veranderd. Victory klinkt beter.

Goed, ik ben tenminste op de juiste plek.

Nu je hier bent, wil je me helpen dit te verplaatsen?

Dat kun je er beter niet afhalen. Er vallen 's nachts mortieren.

Die triplex platen beletten dat er fragmenten doorkomen.

Maar het belet niet dat er inslagen komen op het dak.

Trouwens, ik hou van 't zonlicht.

Ik vind het erg van Thompson. Hij was 'n goede technicus.

Ja, dat is zo. Hij was ook 'n goeie leider.

Ik probeer hem niet te vervangen. Ik ga gewoon mijn best doen.

Dat waardeer ik. - Oké. Goed dan.

Dit wordt dan m'n nieuwe thuis.

Goed dat we al die tanks hebben. Stel dat de Russen een tankoorlog beginnen.

Ik sta liever aan de zijde met de tanks, da's beter dan niks.

Maar ze doen niets. Als er iemand langs de Humvee komt, zijn we dood.

Als ze raar naar ons kijken, zijn we al dood. Irak is gelijk aan dood.

Hoe kan een tank daar iets aan doen? - Wil je je bek houden, Owen?

Ik wil gewoon die nieuwe bang maken. - Ik heb al wat gezien in Afghanistan.

Hou je ogen op de weg, Eldridge. - Begrepen.

Uit de weg.

houd 100m afstand of we schieten

Blaster One, hier Victory Main. Zijn jullie al in positie? Over.

Waar zijn de mannen die dit gemeld hebben?

Victory Main, dit is Blaster Mike. Heb je een update over de positie? Over.

Victory Main, te volgen cijfers zijn: 3-4-5-3. Dat is uw rooster.

Dat is precies waar ik ben en ik zie niemand.

Geef ons een ogenblik om dit te controleren.

Kijk uit waar je loopt. - Contact op 3-4-5-3, over.

Ik heb de Humvee gevonden.

Vrienden.

Daar gaan we.

Ze hebben hun voertuig achtergelaten. - Hier staat 'n lege Humvee, James.

Ja, ik heb 't gehoord.

We gaan.

Vrienden.

Morgen, jongens. - Sir.

Zeg nou niet dat de bom hier bij jullie ligt.

Ik zal 't je laten zien. Een blok verderop...

20m, aan deze kant van de moskee, zag onze informant een paar draden...

die naar een hoop puin liepen. Het kan een IED zijn.

Ik vertrouw die man. Ik ken 'm.

Ik regel 't wel. - Wil je met 'm praten?

Goed. Trek je jongens terug. We redden 't wel.

Soldaat, ga de Humvee halen. - Wat gebeurt er?

Ik loop het pak in.

En de robot dan? - Ik doe het wel.

Wil je niet eerst de robot sturen? - Ik doe het wel.

Het is hier nogal krap, James.

Klaar?

Je hoeft niet te gaan. De robot kan zo klaar zijn.

Ik red me wel.

Je eerste dag, ik dacht dat je 't rustig aan zou doen.

Alles in orde, Eldridge? - Alles klaar.

Heb ik het gereedschap? Goed, dan vliegen we erin.

Hij is onbevreesd. - Hij is roekeloos.

Blaster One, wat is er aan de hand?

Blaster One. Wat doe je nu?

Blaster One, hier Blaster Mike. Wat moet die rook daar?

James, kun je me horen?

Waarom al die rook aan de kant van de weg? Over.

Een afleidingsmanoeuvre. - Waarom? Is er 'n bedreiging?

Eldridge, ga de muur op. Vooruit.

Zeg me wat je ziet, soldaat.

Ik zie hem. Hij loopt buiten het bereik.

James, ik zie niks door de rook. Waar bevind je je ten opzichte van de IED?

Ben je al op 100m afstand?

Geen idee, maar ik zeg 't je als ik er bovenop sta.

Hou die auto tegen.

Zoek dekking.

Nee. Er is een auto voor hem gestopt, Sanborn.

James, kom nu terug.

EOD trok een wapen tegen een Hadji in een auto.

Stuur ik versterking? - Ik heb 't onder controle.

Sanchez. Kom hier. - Negatief.

Blijf daar. De explosie zal de hele straat vullen.

Blijf weg om de hoek. EOD heeft de situatie onder controle, over.

Waar ga je heen? - Alleen vuren op mijn teken.

Wil je achteruit gaan?

Kom uit de auto.

Kom uit de auto. - Kom op.

Wat ben je verdomme aan het doen?

Achteruit.

Wil je achteruit gaan?

Het is die kant op.

Achteruit.

Drie schoten. Hij houdt nu zijn wapen tegen het voorhoofd van de Hadji.

Taxi rijdt achteruit. - Kom uit de auto. Stop.

Kom uit de auto. Stop.

Kom uit die verdomde auto. Op de grond. Blijf liggen.

Als hij geen opstandige was, dan is hij het nu zeker wel.

Begrepen. Erg grappig, hoor.

Ik heb iets gevonden.

Hebbes.

We zijn klaar.

Gereed om te vertrekken.

Kom naar beneden, soldaat. - Begrepen.

Ik heb 'n draad gevonden.

Wacht even.

Waar ga jij heen?

Een secundair circuit - Verdomme.

Zoek dekking. Verschuil je in die nis.

Dat was niet slecht voor 'n eerste samenwerking, toch?

Volgens mij betekent samenwerken: ik praat met jou en jij praat met mij.

Hebben we een afspraakje, Sanborn? - Nee. We zijn op missie...

en ik moet jou heel houden, zodat we nog op missie kunnen gaan.

Het is oorlog, maat.

Nog maar 39 dagen. - 38 als we vandaag overleven.

Het is Mr Wees-alles-wat-je-kunt-zijn.

Wat gebeurt er, doc? - Niet veel. Hoe gaat 't met jou?

Het gaat goed.

Ik heb een vraag over dat nummer, Wees alles wat je kunt zijn.

Wat als ik alleen dood langs een Iraakse weg kan zijn?

Ik vind 't logisch. Dit is oorlog.

Er sterven zo veel mensen. Waarom ik niet?

Zet 'n andere plaat op en denk aan wat anders. Hou op met die dwanggedachte.

Waar denk je nu aan? - Wil je weten waar ik aan denk, doc?

Hier denk ik aan, doc.

Hier heb je Thompson. Zo is hij dood. Zo leeft hij nog.