The Big Bang Theory

Đây là cái mẫu tốt nhất họ làm ra,

- Tao không thể làm cho nó hoạt động được. - Chú cứ để anh.

Nó phát video HD thẳng vào điện thoại khi đang bay.

Hay đấy.

Em đã ở đâu khi anh còn độc thân?

Chúng ta chuẩn bị đi trong 1 tiếng nữa. Em xếp đồ xong chưa?

Ừ, em chỉ cần cho thêm vài thứ cuối cùng thôi--

kiểu như là đồ trang điểm, đồ lót, quần áo.

Nếu sàn nhà phòng tắm của cô

được tính là vali thì cô đã xếp đồ xong rồi đấy.

Leonard, anh đã bao giờ được phát biểu

diễn văn tốt nghiệp trước trường cấp ba chưa?

Chưa. Chắc sẽ thú vị lắm.

Mày không sợ bị mù à?

Làm sao mà tao bị mù được?

Ở cuối buổi lễ,

các học sinh ném mấy cái mũ có cạnh nhọn lên trời.

Chả mấy chốc,

sẽ có người mất mắt.

Tao sẽ liều.

Được thôi.

Không biết người ta có làm mấy cái thẻ

"Đã bảo rồi mà" viết bằng chữ Braille* không nhỉ?

Vấn đề với mấy bài phát biểu đó

là chúng quá nhàm chán.

Mày có súng bắn áo không?

Tại sao nó lại có một khẩu súng bắn áo?

Tao không biết. Tại sao tao lại có?

Tôi thấy rất hay khi

anh muốn chia sẻ trải nghiệm này với Penny.

Tôi nghĩ sẽ rất hay khi

cho cô ấy xem chỗ dậm chân của tôi.

Tôi còn nhớ đúng chỗ bọn nó từng dậm tôi.

Bây giờ anh được quay về với tư cách

một nhà khoa học thành công.

Với một cô gái xinh đẹp trong tay anh.

Và một cái mũ nhọn cắm vào mắt.

Em chuẩn bị nhanh vậy?

Em mang ít đồ.

Có lần em trải qua cả một kì nghỉ xuân

chỉ với một cái áo phông dài và một cái thắt lưng.

Tại sao em lại cần thắt lưng?

Để hợp tiệc tùng buổi tối.

Em chưa từng đến New Jersey bao giờ.

Nó bị tiếng xấu từ những chương trình

như là Jersey Shore hay Real Housewives.

Vậy nó không như thế à?

Không, nó như thế đấy.

Anh rất háo hức dẫn em đi thăm.

Anh nghĩ chúng ta có thời gian để đi thăm mẹ anh không?

Có. Chúng ta có cả thời gian để cho hàng của anh vào máy ép tỏi,

nhưng anh sẽ không làm cả hai.

Anh vừa nhận được thông báo.

Chuyến bay của ta bị hủy rồi.

Sao cơ?

Có một cơn bão to

ở phía Bờ Tây.

Chúng ta bay hãng khác được không?

Anh nghĩ là không.

Vậy thế thôi à?

Chúng ta không đi nữa à?

Chắc là không.

Chán thật.

Ừ.

Anh đã rất nỗ lực viết bài phát biểu.

Anh có thể đọc cho em nghe mà.

Cám ơn em, nhưng anh ổn.

Anh chắc không?

Em có thể giả vờ là hoạt náo viên

không thể kiểm soát bản thân trước cựu học sinh nổi tiếng.

Xin chào, em hoạt náo viên xuất sắc.

Ú ù ù!

Được rồi, Wifi được đã được kích tầm hoạt động, máy quay đã bật.

chúng đều ở cùng mạng lưới.

Chúng ta phải có hình ảnh rồi chứ.

Tao chỉ thấy màn hình đen,

và cái bóng của mình.

Tao trông buồn quá.

Chúng ta nên kiểm tra lại nó.

Bước 1:

Lật liên tục công tắc

từ vị trí lên thành vị trí xuống

ít nhất 10 lần.

Nó nói "ít nhất" thật à?

Ừ.

Sao lại là "ít nhất"?

Là 10 lần?

Hay là 100 lần?

Hay là 1000 lần?

10000 lần? 100000 lần?

Sheldon!

Mày hiểu ý tao rồi đấy.

Cứ lật công tắc đi

cho đến khi đèn trên máy bay chuyển sang màu vàng.

Được rồi, nghe có vẻ đơn giản.

Khởi động quá trình hiệu chỉnh.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 10.

10 đúng là "ít nhất 10".

Nhưng họ vẫn sẽ nhận được ít nhất một lá thư than phiền.

Bây giờ tao xoay ngang nó

theo trục trung tâm cho đến khi đèn chuyển sang màu xanh lá cây.

Khởi động quá trình xoay.

Đừng nhìn tao, khởi động đi.

Đỏ và vàng nghĩa là sao?

Có nghĩa là hiệu chỉnh thất bại rồi.

Chúng ta phải làm lại.

Được rồi.

Khởi động lại quy trình hiệu chỉnh.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 10...

11.

May tao chưa gửi lá thư đó.

Chào bố, sao vậy ạ?

Không có gì, chỉ muốn hỏi thăm thằng con bố như thế nào thôi.

Con khỏe, cám ơn bố.

Con vẫn hẹn hò con bé bác sĩ da liễu đấy à?

Nếu bố biết da con mịn thế nào,

bố đã không phải hỏi.

Có điều nữa bố muốn hỏi.

Tại sao con lại tiêu tiền một tháng thuê nhà vào một cái máy bay đồ chơi?

Ồ, vậy là hóa đơn chuyển về cho bố.

Bố không chịu nổi lối sống ngu ngốc của con nữa.

Đến lúc con phải biết chịu trách nhiệm rồi.

Và cách duy nhất để dạy con

là cắt tiền tiêu vặt của con.

Không, bố ơi!

Có nhiều cách để dạy con trách nhiệm mà.

Con biết rồi, bố có thể cho con một quả trứng

và bắt con chăm sóc nó trong một tuần!

Không, bố đã quyết định rồi.

Từ bây giờ, con hãy tự lo lấy.

Nhưng bố ơi, con nhớ gia đình mình quá.

Bố và mẹ ly dị

làm con thấy buồn và trống rỗng.

Thỉnh thoảng mua đồ chơi

giúp con lấp đầy khoảng trống.

Nên khi không thể ôm bố hằng ngày,

chơi cái máy bay đó...

Bố cắt của mày đấy.

Bố hãy nói rõ, tiền nong hay là thứ khác?

Đừng có đỏ và vàng.

Đừng có vàng và đỏ.

Yay! Đèn xanh rồi.

Chúng ta thành công rồi!

Ôi!

Xoay nó mà đã vui thế này rồi, tưởng tượng đến lúc cho nó bay đi.

Bây giờ chỉ việc xoay dọc nó

cho đến khi đèn tắt.

Không!

Được rồi, không nghịch nữa.

Phải mở nó ra thôi.

Thế sẽ làm mất bảo hành.

Sheldon, tao có bằng kĩ sư.

Bảo hành chỉ để làm giấy chùi đít cho tao thôi.

Ngoại trừ AppleCare.

Về lâu dài cái đó khá hữu ích.

Chào anh.

Em đi đâu vậy?

Em mua cho anh thứ này để anh vui lên.

Thật à?

Tình đêm qua, bánh kếp sáng nay--

Tôi sắp chết sao?

Mở đi.

Mũ và áo tốt nghiệp?

Anh cần để làm gì vậy?

Bởi vì anh sẽ có bài phát biểu tốt nghiệp.

Em nói gì vậy?

Em đã gọi cho trường cấp 3 của anh

và thuyết phục họ cho anh phát biểu qua Skype.

Thật á?

Thật tuyệt vời!

Và em kiếm được cho anh trang phục phù hợp nữa.

Cám ơn em.

Và về những thứ này--

Đó là từ cửa hàng hóa trang,

và họ chỉ còn kiểu học sinh gợi tình,

nên là...

có thể hơi ngắn.

Ngắn và gợi tình, đúng sở trường của anh.

Chuẩn!

Có nhiều mảnh quá đi.

Mày biết chức năng của tất cả đúng không?

Tất nhiên.

Cái này thì sao?

Ừ thì, ... mày biết bao nhiêu về

mạch thu nhỏ tích hợp?

Không nhiều.

Cái thứ đó là

mạch thu nhỏ tích hợp.

Mày có thể làm nó hoạt động được không?

Tao là kĩ sư từ MIT.

Tao xây dựng các chi tiết cho trạm không gian.

Tao tưởng cái toilet không trọng lực không hoạt động được?

Nó hoạt động ổn,

chỉ là nó không được thiết kế cho mấy lão phi hành gia người Nga

ăn toàn khoai tây là khoai tây.

Chúng mày ơi.

Ừ chào mày.

Tao phải trả lại cái máy bay trực thăng. Bố tao--