Nobody Famous

Subtitles by explosiveskull

Oh, Ya Tuhan.

- Sungguh menakjubkan. - Kerja bagus. Oh, ya.

Aku menyukainya.

Kerja hebat.

Mari kita keluarkan barang-barang ini.

Aku sangat siap untuk bersenang-senang.

Menakjubkan.

Aku sangat senang Aku katakan ya.

Ini akan menjadi akhir pekan terbaik yg pernah ada.

Aku sangat bersemangat untuk kau memberi tahu semua orang. Kau akan menyukai mereka.

Terima kasih banyak untuk mengundangku.

- Aku benar-benar bersemangat untuk memberi tahu semua orang. - Ya.

- Apakah kau ingin pergi menjelajah? - Ya, ya, oh, Ya Tuhan.

- Oh. - Hei, gadis-gadis?

Ingin swafoto?

- Tentu. - Kami baru saja di sini.

Yo, ini waktunya swafoto.

- Ya. - Oh, ide yg bagus.

Pembukaan bab.

Mari kita pergi ke sini sebentar.

Haruskah kita, uh...

- Ya. - Baiklah, di sini?

- Baus. - Sempurna.

ini dia.

- Siap? - Ya.

- Ayo kita ke pondok dalam hitungan ke tiga. - Baiklah, keren.

Satu, dua...

Selesai.

Hei.

Letakkan teleponmu. Ayo kita lakukan sesuatu.

- Aku harus memposting ini di Instagram dulu. - Tidak, ayolah, lakukan nanti.

Aku belum memposting sejak kita meninggalkan L.A.

Aku tahu, terus kenapa, ayolah, jadi?

Baiklah, ya, biarkan aku menyelesaikan ini.

- Satu detik. - Baiklah.

Yg mana ini yg harus kupakai hari ini?

Ricky?

Mengapa kau tak bisa mencabutnya untuk satu minggu? Hm?

Aku ingin akhir pekan ini menyenangkan.

Mengapa kita berdua tak menjauhkan ponselnya, ya?

Dan kita akan menaruh semuanya di koper.

Aku tak bisa. Aku bekerja pada algoritma baru yg sakit ini

itu seperti, organik, dan itu memungkinkan 40% penggemarku

melihat semua postinganku.

Ugh, kumohon.

Tolong berhenti menelepon Pengikut Twitter penggemarmu.

Ini menyedihkan.

Yg ini, atau yg ini?

Kau memotongku keluar dari keduanya.

Penggemarku tak kenal kau.

Aku akan pergi minum.

Aku pikir yg ini.

Hei, semuanya.

Sekarang kita semua sudah menetap dan berkumpul di retret yg mulia ini,

kalian mungkin bertanya-tanya mengapa aku menyarankan perjalanan ini di tempat pertama.

Nah, aku punya berita yg mengejutkan dan itu akan mengejutkanmu.

Um, tapi ini hal yg bagus.

Itu adalah sesuatu yg telah aku sembunyikan untuk waktu yg sangat lama.

Tarik nafas. Lepaskan, berdiri.

Isyarat musik.

Dan katakan saja...

Aku... Tok tok.

'Sup Steve-O?

Stefano.

Benar, maaf. Stefano Torres.

Kau mau bir, Stefano Torres?

- Ini seperti jam 10 pagi. - Jadi, ini pondok akhir pekan.

Aku tak tahu bagaimana kau tidak seberat 300 pound.

Aku tahu, benar?

Apa ini?

Ini topeng emas.

Emas 24 karat, pengobatan mutakhir anti penuaan yg mewah

untuk membantu mengangkat dan mengencangkan kulit.

- Mm. - Hidup berubah.

Baiklah. Untuk apa ini?

Ini topeng infus kolagen.

Untuk kantung di bawah matamu.

- Baiklah. - Juga mengubah hidup.

Hebat.

Dan apa ini?

Semprotan air mineral.

Apa itu semprotan air mineral?

Air di dalam kaleng semprotan.

Terkadang aku tak bisa minum enam gelas air sehari,

jadi aku hanya menyemprotnya di wajahku 20 kali dan itu meresap ke dalam kulitku.

Hidup berubah.

Kau membayar untuk air dalam kaleng semprotan?

Itu hal bodoh yg pernah aku dengar.

Kau tak bisa memberi label harga pada kulit mulus dan awet muda, Dani.

Kulit mulus, awet muda,

dibawa ke kamu oleh udara yg kita hirup.

Sepenuhnya gratis.

Baiklah, aku akan keluar. Kau ikut?

Aku hanya akan menunggu tabir suryanya meresap.

Kau mau beberapa?

Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya akan menjadi alami.

Haruskah aku mengingatkanmu, Palm Springs, tahun senior?

Kau mendapat matahari yg jahat ini melepuhkan seluruh wajahmu

karena kau sangat terbakar.

Dan bibirmu menjadi sangat bengkak,

lebih besar dari yg mereka sudah punya.

Kau mengatakan padaku tak akan pernah, membiarkan kau melakukan itu lagi.

Itu sepertinya lima tahun yg lalu.

Mereka tak pernah benar-benar pulih.

Kau tahu, sebenarnya, aku menyukainya.

Itu seperti sebuah Botox alami.

Baiklah, aku akan keluar.

Sampai jumpa di sana?

- Ya. - Baiklah.

Aku baru saja mendapatkannya pada hari Minggu. Bagaimana menurutmu?

Um, aku menyukainya.

Apa yg salah dengan itu?

Apa? Tak ada apa-apa.

Aku bisa mengatakan kau tak menyukainya. Aku tak peduli, aku hanya penasaran.

Oh. Yah, itu bukan apa-apa.

Maksudku, itu membuat kepalamu terlihat sedikit besar.

Aku menyukainya, jadi aku akan memakainya.

Val, sejujurnya aku suka bahwa kau tak peduli

apa yg orang-orang pikirkan tentangmu.

Itu sangat menginspirasi.

Terima kasih.

Kebahagiaan berarti mencintai dirimu sendiri

dan kurang setuju dengan pendapat orang lain.

Itu indah. Apakah kau yg menulisnya?

Um, mm-hmm.

Oh, aku Googling itu sekarang.

Oh, nah aku, seperti, menemukan kutipannya.

Benar.

Sama mengesankannya.

Tak ada sinar matahri sekarang jadi aku bahkan tak pernah berpikir aku memerlukannya.

Ya, benar.

Kau tahu, aku sangat senang kita berkumpul bersama.

Dani berbicara tentang kau setiap waktu.

Seperti setiap waktu, aku memintanya untuk menghabiskan waktu,

dia sudah sibuk melakukan sesuatu yg lain bersamamu.

Ini seperti kalian berdua tak bisa dipisahkan.

Oh.

Aku tak tahu, aku kira. Kami banyak bekerja sama.

Itu menarik.

Aku benar-benar senang kita akhirnya dapat mengenal satu sama lain lebih baik.

Ya. Aku juga.

Um, aku mengerjakan naskah ini. Apakah kau pikir kau bisa membantuku dengan dialognya?

Tentu.

Hebat. Aku pikir aku benar-benar akan memaku audisi ini.

Baiklah, untuk apa itu?

Murderous Wives.

Murderous Wives, baiklah.

Selamat pagi, selamat pagi.

Tandai saja di sini?

Ya, ya.

Baiklah, kapanpun kau siap.

Sudah selesai.

Musim semi segera akan diambil alih oleh para pemberontak.

"Tapi sudah waktunya kau memeluk takdirmu."

Tapi aku siap untuk melawan.

Lebih keras daripada apa yg telah aku lakukan di latihan. Para pemeberontak terlalu kuat.

Berhenti. Berhenti.

Um. Apakah kau mencoba untuk melakukan aksen?

Oh ya, aku melakuan pencarian, dan penulis, A.D. Rose,

sangat dipengaruhi oleh mitologi Yunani.

Bisakah kau menjauhkan aksennya saja?

Ya, maaf. Dari atas?

Tidak, mari kita pilih saja itu tepat dari tempat kau meninggalkannya.

Oh, aku sangat senang kita akhirnya melakukan ini.

Aku merasa seperti belum melihat kalian selamanya.

Ya, aku kira terakhir kali kita semua bersama saat di ulang tahun Steven,

pada bulan Juni.

- Brengsek. - Apakah kau serius?

- Yah. - Wow, kita benar-benar perlu untuk bersama lagi.

Maksudku, aku memang mengundang kalian untuk pertunjukan Ricky beberapa minggu yang lalu.

Oh ya, tidak, aku benar-benar ingin pergi ke sana, tapi, um,

- Aku mengikuti audisi minggu berikutnya, begitu. - Ya.

Tidak perlu khawatir. Dia melakukannya sekali seminggu atau lebih.

Aku tentu akan datang untuk berikutnya.

Aku ingin datang, juga, tapi aku sedang mempersiapkan untuk audisi.

Mereka melakukan ini Serial web Anne Frank yg baru

jadi aku mengunci diriku di loteng temanku selama lima hari.

- Apa? - Aku kencing di dalam botol.

- Ugh. - Ew.

Astaga, apakah aku memberitahumu tentang pasangan terbodoh

yg pernah masuk kerja minggu lalu?

Yg datang pada hari Jumat?

Ya. Astaga.

Ashley bilang padaku mereka datang lagi di hari Selasa.

- Benarkah? - Ya. Aku tahu, aku terkejut.

Jika kau alergi cilantro,

jangan datng ke restoran Meksiko.

Apa yg terjadi?

Oh, apakah aku mengatakan padamu tentang sebuah keluarga yg datang pada hari Kamis?

Oh ya. Salah satu yg makan tacos dengan daging babi.

Astaga, Dani, Dani.

"Itu tanda berhenti."

"Itu artinya kau berhenti."

- Apa itu? - Oh, itu sebuah lelucon.

Dani dan aku melihat orang yg lucu ini di The Grove satu kali.

Meskipun kau harus ke sana.

Sangat bagus.

Dani, kapan kau...

Kapan kau...