Station 19

‫"جاك".

‫في حلقات سابقة...

‫لم أكن مُتبنى. نشأت مع والدينا.

‫تم خفض رتبتي. اتخذت قرارًا

‫مخالفًا لما أمر به رئيسي.

‫- عصيان إذن. ‫- أريد استعادة وظيفتي.

‫أعرف أنكما تمارسان الجنس.

‫أريد استعادة وظيفتي وإلا سأبّلغ عنكما.

‫لن تترشح مع الحزب الجمهوري، صحيح؟

‫وجدت ثغرة.

‫مستقل. رائع!

‫لم أندفع نحو النار مباشرة ‫حين قيل لي ألا أفعل ذلك على وجه التحديد.

‫كان كل شيء بسبب هذه المرأة،

‫والعائلة التي أرغب بشدة في البقاء بقربها.

‫لست مضطرة للذهاب إلى المحاكمة، ‫انتهى الأمر.

‫ُفتح مركز الملازم للتّو.

‫"جاك"! إلى أين تذهب؟

‫"بعد ستة أشهر"

‫ثم استهدفت الحلق، هكذا.

‫حين نصل إلى تلك المرحلة، ‫سيكون الأمر رائعًا.

‫لنبدأ من القمة مع لكمة الكوع الخلفية.

‫"صف المجموعة للدفاع عن النفس"

‫الكمن! بّدلن! يسار، يمين!

‫ها قد انطلقنا، الكمن، ‫لكمة مباشرة من الذراع الخلفي.

‫ولكمة أخرى. ‫الكمن، لكمة مباشرة من الذراع الخلفي!

‫رائع. إنكن تتعلمن جيدًا.

‫وصلت متطوعاتنا.

‫حان وقت وضعية الخنق.

‫"الرجاء إعادة خفض أوزانكم، شكرًا"

‫حسنًا، اخرجن. الرجال...

‫حسنًا، هذا صحيح.

‫حسنًا، اضغطي الآن.

‫نعم، هناك تمامًا. بلطف وثبات. أحسنت.

‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة يا "مونتغمري".

‫إن كان لديك الوقت لتترّشح لمنصب العمدة، ‫فلديك الوقت لتنظف الشاحنة.

‫أكرهك.

‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت شكرًا...

‫لإجازة اليوم أيها الكابتن.

‫أحب هذا. حسنًا، أحسنت.

‫- نعم. ‫- حان الوقت.

‫- حان الوقت. ‫- حسنًا أيها الصف.

‫- "رويز"، أيمكنك أن تحّل مكاني؟ ‫- دائمًا. أود ذلك.

‫شكرًا. أحسنتم جميعًا!

‫أحسنتم!

‫حان الوقت يا "مايا".

‫"مايا"؟

‫أيتها الملازم "بيشوب".

‫حان الوقت. الآن.

‫- حقًا؟ حسنًا. ‫- نعم.

‫يمكنك التوقف الآن. لقد ربحت.

‫أربح دائمًا.

‫هل أقفلت الباب؟

‫إن كنت تقصدين "هيريرا"، فنعم.

‫هذا هو أقل مكان رومانسي.

‫"الإطفاء"

‫حين يحين الوقت يكون قد حان.

‫هل عليّ أن أستحم أولًا؟

‫أتريدين الاستحمام أولًا؟

‫لم أفكر في ذلك، ‫لكنني لا أريد أن أنجب طفلًا

‫رائحته مثل عرق الخنزير.

‫إنها محاولتنا الخامسة.

‫ثمن وحدة الحيوانات المنوية 700 دولار.

‫أنت في فترة التبويض وأنا أقوم بالمناوبة.

‫إنه ليس التوقيت المثالي، ‫لكن علينا تقّبل الوضع.

‫حسنًا يا حبيبتي، لنجعلك تستحمين.

‫اتفقنا؟

‫لنستحم كلتانا.

‫وهيا.

‫لنفعل ذلك بطريقة صحيحة.

‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟

‫حسنًا...

‫مرحبًا. أكل شيء بخير؟

‫مرحبًا. لا، ليس كل شيء بخير.

‫لأنني أفتقدك يا رجل. متى ستعود؟

‫أعطيتك وظيفتي، يمكنك شكري وحسب.

‫مهلًا، لم أطلب وظيفتك.

‫أين أنت الآن؟

‫في مدينة "كانساس". لا أستطيع التحدث حقًا.

‫ماذا؟ بربك، أنا أحرس الباب

‫بينما تحقن "مايا" السائل المنوي في زوجتها.

‫ألا يمكنك البقاء بصحبتي لخمس دقائق أخرى؟

‫لا، أنا...

‫حصلت على آخر عنوان معروف لأختي بالتبني.

‫ماذا؟ حقًا؟

‫أنا ذاهب إلى هناك الآن، تمّني لي التوفيق.

‫حظًا سعيدًا. أفتقد...

‫أعرف، هذا ما قاله.

‫كان الأمر كما لو أنه صدمني.

‫مرحبًا، كيف الأمر؟

‫لا شيء. عليّ الاستحمام وحسب.

‫ليس بقدر حاجته هو إلى الاستحمام، ‫لكن مع ذلك...

‫- أنا أفوز في كل مسابقة. ‫- مسابقة مشكوك الفوز فيها يا "سوليفان".

‫رائحته مثل نسيم البحر اللطيف.

‫أنت مقرف.

‫- كنت متزوجة من هذا الرجل. ‫- "كنت" هي الكلمة المؤثرة.

‫- هل ستدعيننا ندخل لنستحم؟ ‫- لا.

‫لا؟

‫- جدّيًا؟ ‫- هناك...

‫إنه غير شاغر حاليًا،

‫لذا عودا بعد حوالي عشر دقائق؟

‫هيا، اخرجا من هنا.

‫ارحلا.

‫- الأمر غريب. ‫- حقًا؟

‫لا تنس أن تبتسم.

‫لكن ليس كثيرًا، ‫لأنك ستبدو حينها كعارض كتالوج.

‫شكرًا؟

‫وإن سأل أحد عن موقفك

‫من السيطرة على السلاح ‫أو من قضايا المرأة...

‫إنها جمعية "شمال (سياتل) لأصحاب المنازل".

‫أشك في أنهم سيطلبون منا أي شيء ‫سوى موقفنا من الضرائب.

‫لا تخبرهم قطعًا عن موقفك من الضرائب.

‫إذًا، يُفترض به أن يصافح،

‫ويأكل الجبن ويبدو وسيمًا ولا يقول شيئًا؟

‫نعم، إنه سياسي الآن.

‫لا، إنه رجل إطفاء.

‫يجب أن يكون شخصًا صادقًا وصريحًا. ‫لا يستطيع أن يبتسم ويومئ برأسه فقط.

‫- إنها الأيام الأولى، لسنا... ‫- أشعر بالذعر هنا.

‫أترى؟ حسنًا يا "ترافيس"، لديك...

‫روح محارب

‫وعقل فيلسوف،

‫وقلب أسد

‫وجسد رجل إطفاء مثير.

‫لا، توقف. ستبهرهم

‫لأنك رائع.

‫ولأنك في صف الصالحين.

‫الصالح هو ألا أتخذ موقفًا من أي شيء.

‫لا، الصالح هو أن تجعل "ديكسون" يبدو سيئًا.

‫أبق عينيك على الجائزة وحسب.

‫الأمر أصعب مما كنت أعتقد.

‫السياسة؟

‫لا، الترّشح كمستقل.

‫أعض لساني ولا آخذ موقفًا من أي شيء!

‫حسنًا، تحّدث أقل.

‫"ابتسم أكثر.

‫لا تدعهم يعرفون ما أنت ضده

‫أو ما أنت معه"

‫"آرون بور" هو الشرير في ذلك العرض.

‫لا، حسنًا، حاز على جائزة "توني"، ‫لذا سأنسحب.

‫تبلي بلاءً حسنًا، اتفقنا؟

‫ستنجح. كن صريحًا حين تُحاصر،

‫- وتناول كل الجبن. ‫- حسنًا.

‫تبدو كبائع سيارات.

‫ستنجح.

‫لديك ساعتان، بعد ذلك، سأستدعي بديلًا.

‫المركز 19، السلم 19 وسيارة الإسعاف...

‫حسنًا. لا. ستنجح.

‫إنه قريب جدًا من حيث أنا ذاهب.

‫حالما تنتهي الساعتان، ‫يمكنك القدوم للانضمام إلينا.

‫"قسم إطفاء (سياتل)"

‫انتهيا، علينا أن نذهب!

‫- آسفة، أحبك! ‫- لا بأس!

‫- لنذهب. ‫- أنا وراءك تمامًا.

‫هذه أنا.

‫الرجل الأعلى منصبًا يجلس هناك.

‫كنت الكابتن في الآونة الأخيرة.

‫كنت رئيس كتيبة.

‫"هيريرا"، أنت الأعلى منصبًا.

‫يمكنكما خوض جدال تافه لاحقًا، ‫لدينا أرواح علينا إنقاذها.

‫- حسنًا، الآن... ‫- مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫ألم تلب النداء؟

‫أنا في مهمة مكتبية.

‫كنت سأستحم...

‫أحتاج فقط إلى بضع دقائق أخرى.

‫لأدع...

‫الحيوانات المنوية تخترق البويضة.

‫حسنًا. يا للهول.

‫اسمع، أعرف أن هذه غرفة إطفاء.

‫أعرف أن هذا محرج.

‫أعرف أن هذا غير لائق،

‫وغير علمي أيضًا،

‫لكن آمل ألا تبلغ عن زوجتي،

‫لأن الكابتن "بيكيت" تكرهها بالفعل

‫من دون سبب وجيه يمكنني رؤيته،

‫وإن حصلت على خفض آخر في الرتبة،

‫لست متأكدة

‫من أن زواجنا يمكن أن ينجو.

‫أتعلمين، سأستحم لاحقًا.

‫تلك هي الفكرة.

‫"قسم إطفاء (سياتل) سيارة إسعاف"

‫أتمازحني؟ أنا أسرع.

‫أنت الذي لا ينظر حتى إلى أين يذهب.

‫هل رأيت إشارة التوقف؟ ‫لم تكن لديك إشارة التوقف.

‫- عّم تتحدث؟ ‫- كان لديّ حق المرور.

‫ماذا حدث؟

‫صدم هذا الغبي الغبية الأخرى

‫لأنها أضاءت إشارة التوقف، ثم صدمني كلاهما.

‫كانت تنعطف حين لم يكن يُفترض أن تفعل ذلك.

‫هل هي سائقة السيارة الوسطى؟ ‫هل ما زالت هناك؟

‫وأنتما هنا تصرخان على بعضكما، ‫هذا لطيف جدًا.

‫أيها الفريق الطبي، ‫ألق نظرة على هذين البطلين المحليين.

‫- سلم ومحرك. ‫- أنا بخير.

‫لنذهب.

‫- من هنا يا سيدي. ‫- أنا بخير.

‫حسنًا، لا بأس. لنلق نظرة.

‫مرحبًا.

‫نحن مع قسم الإطفاء. لا تقلقي، سنهتم بك.

‫كنت ذاهبة إلى الطبيب.

‫لديّ موعد.