The Sisterhood of the Traveling Pants

ترجمة S.DVD.C

تعديل الترجمة + التوقيت _M.R_

أود أن أفكر في أن القدر" "كان له يد فيما حدث ذلك الصيف

لكن ذلك كان قدر البنطال" "في أن يجدنا

"لكن من أين جاء... ولماذا اختارنا؟"

"سيبقى ذلك لغزاً إلى الأبد"

لكن ربما كان ذلك جزءاً من" "معجزة

لكنه أحس في تلك اللحظة" "كم نحتاجه

كم كنا نحتاج إلى بعض" "الإيمان كي نتمسك به

عندما بدا أن كل ما نؤمن به" "على وشك أن ينتهي

مهلاً, أنا أسبق نفسي

فستان رائع, أحببته

كنا أربعةً منذ زمن بعيد

أين نذهب؟ - الطريق من هناك -

"في الحقيقة, كنا أربعة حتى قبل أن نولد"

سبعة, هل نحس بالركل ؟

التقت أمهاتنا في صف رياضة" "لما قبل الولادة

...لم يكن بينهم أي شيء مشترك"

"باستثناء تاريخ الوضع

واحد, استرخوا

"(أول واحدة خرجت, كانت (بريدجيت"

فلنبق سوية يا سيدات

"بقيتنا لحقتها خلال أسبوع"

"كانت (بريدجيت) تحب تولي "القيادة

(الطريق أمامك، يا (لينا

سأتولى أمرهم

"أتعلمون؟"

"في بعض الأحيان, كان ذلك في صالحنا"

يا إلهي

"وهكذا كانت الأمور بيننا دائماً"

"أخذ وعطاء"

"لكن العطاء هو الغالب"

(لا أظن أنه سيعود في هذه المرة يا (لينا

(ستكون الأمور على ما يرام يا (كارمن

سأحضر إليك غداً مباشرةً

و (تيبي

فقط إبقي معي على الهاتف حتى يغلبك النعاس

"ماذا كانوا يعتقدون؟" اللقطة السابعة

كنا مع بعضنا لكي نفهم" "الأشياء التي لم يفهمها أحد آخر

ما الذي كانوا يفكرون به؟ إنجاب طفل آخر في سنهم

وماذا كنت أنا ؟

مجرد تجربة من أيام ...السعادة

والآن يريدون تكوين عائلة حقيقية ؟

هيا

لقد فقدوا صوابهم

هذا مقرف

تماماً - اقطعوا التصوير -

ألا تلاحظين بأنها مأساة يا (لينا)؟

ألا تستطيعين تقديم بعض لحماس؟

"كانت هناك أمور لم نفهمها أبداً"

إن الحزن ليس ولن يكون" "أبداً سهلاً كي نتحمله

وكنا سوية حين تحدث" "تلك الأمور أيضاً

وهناك الكثير في فقداننا ...هذه الزوجة المحبوبة الأم والصديقة

وهذا ما يجعل خيارها أصعب أكثر

ما هي درجة اليأس التي تجعل أحدهم يقدم على هذه الفعلة؟

نستطيع أن نرتاح فقط لحقيقة أنها ...في مكان أفضل الآن

مما وجدته هنا بيننا

تعازي الحارة

كنا هناك في الأمور التي" "لا نستطيع مواجهتها بمفردنا

مرحباً - مرحباً (بي), هل أنتي بخير؟ -

أجل, لا أحب ارتداء الكعب العالي

خذن, أمسكوها من أجلي, حسناً؟

أطن أنني سأركض إلى المنزل

أو الأمور التي لم نكن نريد" "مواجهتها أبداً

كنا سوياً وكأننا كونّا شخصاً" "واحداً متكاملاً

"بريدجيت), البرية التي لا يمكن إيقافها)"

"لينا), الخجولة الجميلة)"

"تيبي) المتمردة)"

"وأنا (كارمن) الكاتبة"

لا يمكن شراء اي شيء جديد في محل كلاسكي

كنا في السادسة عشرة ولم نفترق أبداً" "وكان كل ذلك على وشك أن يتغير

ما رأيكن بهذا؟ - إنه رائع -

"إن ذهبتي إلى "اليونان (ستبدين مثل (لافوندا فازيو

ـ من؟ ـ نجمة السبعينيات التلفزيونية

ألا تحس إحداكن بأننا مجردون ثقافياً هنا؟

تيبي) نسيت أن تأخذ) حبتها السعيدة هذا الصباح

في الواقع أنا من سيبقى عالقة (في (والمانز

فيما تنطلقون إلى مغامراتكم السخيفة

(أنت درامية جداً يا (تيبي

"أنا ذاهبة إلى "ساوث كارولاينا إنها بمثابة بعد 3 شوارع من هنا

أنت ذاهبة على أية حال أكرهكن جميعاً

أرجوك, أنت من تريدين البقاء هنا طيلة الصيف لتعملي على فيلمك الوثائقي

أجل, سيكون برنامجاً ضخماً

وبه لقاطات إثارة حول طرق تكديس مزيل الرائحة

سأنتج مجلتي الخاصة وأدعوها "مقدمة في الامتصاص"

انظري إلى هذا يا (لينا), اوه يا إلهي

إنه رائع - لا أستطيع ارتداء بيكيني -

ألا يعلم أبويك أن جميع الشواطئ في اليونان للعراة؟

ماذا ؟ - (إنها تمزح يا (لينا -

يا إلهي, أنا أحسدك ستذهبين إلى مكان فيه شبان

ما الذي تتطلعين إليه؟

لم تكن ستذهب حتى اكتشفت بأنه للفتيات فقط

ـ يمنع دخول الفتيان ـ لا أريد الحديث عن الأمر

هاي, هناك ثقوب تنبيه

آسفة يا شابة لا يوجد منها الكثير - -

اخلعي ملابسك وجربي هذا حالاً

هيا, أنظري - ارتديه -

هيا اذهبي - (حسناً يا (كارمن -

!(أنت فاتنة يا (تيبي

تيبي) أنتِ مدهشة) استديري حتى أنظر إليكِ

- تبدين رائعة -

يبدو جيداً - بدا رائعاً عليك, اشتريه -

جربيه أنتِ إذاً - لكنني لا أرتدي الجينز -

أجل, أو البيكيني أو التنانير القصيرة أو أي شيء يظهر شكلك

أنا لا أفعل ذلك

(كان رائعاً جداً عليك يا (تيبي لماذا لا تقرين بذلك؟

لأنني أرثو لحالي

...(لطالما كنت أعرف, (لينا - هل أنتِ جادة؟ -

!لديها جسد - انظروا إلى هذا -

!لدى (لينا) جسد

توقفن, لست كذلك - متى حدث ذلك؟ -

يبدو رائعاً عليكِ - أنظري إلى نفسك -

تبدين جميلة! أيتها الصغيرة

(أنت من أحبته يا (بريجيت لما لا تجربيه

لكنني أطوال منك بـ 3 إنشات - العدل عدل -

كيف له أن يكون رائعاً عليك أيضاً؟ - ذلك غريب نوعاً ما -

لا أعرف لكن هذا يخيفني

حسن يا (كارمن) حان دورك

(جربيه يا (كارمن

ـ هيا ـ عليك فعل ذلك

هل أنتن جادات؟

تظنون أن بنطال جينز ناسب ثلاثتكن سيناسب كل هذا؟

ـ ارتديه الآن ـ سنساعدك في ارتدائه

تيبي) اذهبي الآن) - إنني أمزح فحسب -

هل ستساعدنني على الخروج منه؟

كارمن), جميعنا جربنه) جربيه فحسب

حسناً

فخذاي

"ساسي بريتشيس"

تغلّب على هذه الفخذين

حسناً, ها نحن ذا

ماذا ؟ أخبرتكن بذلك سأخلعه وسنعتبر هذا لم يحدث أبداً

لا يا (كارمن), تعالي هنا وانظري بنفسك

إنه مدهش عليك - انظري إليه -

ادعني مجنونة ولكن من المستحيل علمياً أن يناسبني بنطال

وأنا

وأنا - وأنا -

هذا جنون

اسمعي (تيبي) شيئاً حدث اليوم لم أستطيع تفسيره وكذلك أنتِ

مهما كان تجاهليه - لا يمكننا تجاهله -

لماذا؟ - لأن ذلك من الناحية العلمية مستحيل -

اهدؤوا - (أتعلمين (تيبي -

...احيانا تكونين أكثر من اللازم - كوني حذرة -

(أنا بخير يا(لينا - اوه يا إلهي, ستسقطين -

هذا البنطال جعل كل واحدة منا تبدو جميلة

ذلك صحيح - هيا اصعدن -

ناسبنا حتى أكثر من الاستريتش - ولكنه على الأرجح استريتش -

حسناً يا فتيات هل أنتن مستعدات لهذا؟

...بأسم الأب والإبن

بدينا - كارمن هذه ليست كنيسة -

يارفاق! لكنها لا تزال مكاناً مقدساً

أعني, هنا التقت أمهاتنا, صحيح ؟

على كل حال فنحن هنا لتكريم هدية أرسلت لنا

ـ إذاً لماذا دفعنا ثمنها (ـ كفي عن ذلك يا (تيبي

(تابعي يا (كارمن انهي ما كنت ستقولينه

في هذه الليلة, عشية إفتراقنا

جاء السحر إلينا عن طريق بنطال

وأنا أتقدم باقتراح أن نتشارك به بالتساوي

وبأن يسافر في هذا الصيف بيننا

وأن يقوم بجعلنا نتواصل بقلوبنا وأرواحنا

على الرغم من أننا بعيدون عن بعضنا

أعتقد أن الليلة سنكون أخوات لهذا البنطلون - أجل -

أخوات البنطال؟ - ـ أجل

نحتاج إلى قوانين, جميع الأخويات لديها قوانين

شكراً لك, بيان رسمي

حسناً - نقطة جيدة, أعجبتني -

:حسن, القاعدة الأولى

على كل أخت أن تبقي البنطال معها لمدة....؟

أسبوعاً - أسبوع -

أظن أن (لينا) ستكون البادئة لأنها الأولى التي ستسافر

حسناً - تيبي) أنتي الثانية) -

ما هي قاعدتك؟ - لا أعرف -

بل تعرفين - (هيا (تيبي -

لا تنظيف للأنف بالأصابع عندما نرتدي البنطال

بأمانة - ...ذلك ليس -

فتنظيف الأنف بالإصبع مقرف

شكراً للعلاوة - قاعدة جيدة -

عندما نرسل البنطال علينا أن نكتب ...رسالة

عن أكثر الأمور التي استمتعنا بها خلال ارتدائنا إياه

هذا جيد

سنكتب أكثر الأمور الممتعة التي حدث

و ما الذي سيحدث ؟

شيء ما سيحدث لنا - لا, أشك في ذلك حقاً -

وعندما نجتمع من جديد سنكتبها على البنطال

هذا جيد - إنها القاعدة السادسة -

القاعدة السابعة: خلع البنطال يجب أن يكون على يد من ترتديه حصراً

أجل, أنتِ

!حسناً

إنه يعمل, كما تعلمين

لذلك ليس لديه الوقت الكثير ليقضيه معك

لذا فإن شعرت بالوحدة فأريدك أن تعودي إلى المنزل

سأكون بخير يا أمي

لن نغسل أبداً هذا البنطال

(هذا مقرف جداً يا (كارمن لما لا؟

لأنه لا يمكن غسل البنطال

ـ لمَ لمَ ؟ ـ (كارمن) علينا أن نغسلة

لماذا ؟ هل ستغسلن السحر عن البنطال ؟

السحر ليس نظيف

لدي قاعدة أفضل, لن نطوي البنطال من الأسفل

طويه سيجعل الجزء الأسفل رثاً