Frost/Nixon

Jangan paksa aku menindaknya...

...atau aku akan melawan hebat.

Menurutku, kalau mereka...

...jika kau ditanya orang yang mengusik...

Billy Graham adalah Rosenberg.

Dia harus disingkirkan.

Aku tak peduli apa ceritanya.

Dia muncul di TV.

Tidak. Aku perintahkan Connally...

...untuk menangani keluarga Chandler.

Periksa pajak pendapatan mereka...

...mulai minggu ini.

Seluruh keluarganya.

Hal ini bisa kita gunakan untuk menggantung Teddy...

Ya.

...atau klan Kennedy.

Aku ingin menugaskan Colson.

Dan harus segera dilakukan.

Hari penuh kontroversi dalam politik.

Seorang pria yang ditahan atas percobaannya menyadap kantor...

...Komite Nasional Demokrat di Washington...

...ternyata staf komite...

...kampanye pencalonan kembali Presiden Richard Nixon.

Dia salah satu dari lima orang yang kemarin dikejutkan dan ditahan...

...menyusup markas Komite Nasional Partai Demokrat...

...di Washington.

Dan tebak apa lagi pekerjaannya.

Konsultan komite kampanye pencalonan kembali...

...Presiden Richard Nixon.

Sidang akan dimulai hari ini di Gedung Pengadilan Federal...

...karena lima pencuri memasuki...

...markas Partai Nasional Demokrat.

Siap melihat kamera.

John Dean, mantan Pengacara Gedung Putih bersaksi hari ini...

...bahwa Presiden Nixon tahu upaya menutup-nutupi skandal Watergate.

Dalam sebuah percakapan...

...aku ingat Presiden menyuruhku membuat...

...daftar para wartawan merepotkan...

...karena kami akan menyulitkan hidup mereka pasca pemilu nanti.

Dean membacakan pernyataan setebal 245 halaman yang memberikan...

...ciri presiden yang mudah gusar...

...atas ulah pengunjuk rasa perang dan lawan politiknya.

Dan menggaris bawahi sejumlah pelanggaran,

...termasuk menyadap telepon seorang wartawan berita.

Charles Colson merencanakan membom...

dan merampok Brookings Institution.

Dan memata-matai Senator Kennedy dan anggota Partai Demokrat lainnya.

Penyalah-gunaan kekuasaan adalah inti dari sebuah pemerintahan tiran.

Dan bisa dianggap sebagai...

...implikasi menakutkan dari sebuah negara bebas.

Hari ini Presiden menerima pengunduran diri tiga pejabatnya.

Di antaranya adalah H.R. Haldeman, Kepala Staf.

Yang juga terpaksa mengundurkan diri adalah John Ehrlichman.

Ehrlichman adalah penasehat kunci di bidang politik.

Selamat pagi. Mahkamah Agung...

...baru memberi keputusan atas rekaman kontroversial itu.

Dan Carl Stern akan membacakannya.

Ini keputusan yang bulat, delapan berbanding nol.

Jaksa Rehnquist tak turut berperan dalam keputusan...

...memerintahkan Presiden AS menyerahkan rekaman itu.

Jadi itu adalah keputusan 8:0.

Seorang staf Gedung Putih memberitahu NBC News hari ini...

...bahwa tuntutan hukum Presiden...

...oleh seluruh Anggota Dewan kini dapat dipastikan.

Tak diragukan lagi bahwa ini...

...adalah jam-jam terakhir masa jabatan Presiden AS ke-37 ini.

Ini merupakan hari bersejarah.

Satu-satunya Presiden yang mengundurkan diri dari jabatannya...

...dalam hampir 200 tahun sejarah AS.

Anda sesaat lagi mungkin akan...

...menyaksikan penampilan terakhir...

...Presiden Nixon di Gedung Putih...

...sebagai Presiden AS.

15 detik lagi, Pak Presiden.

5, 4, 3...

Selamat malam. Ini ke-37 kalinya...

...aku berbicara dari gedung ini.

Tempat di mana banyak keputusan...

...bersejarah telah diambil.

Aku ingat persis saat itu.

Ayahku menelepon. Dan ia mengatakan,

"Nyalakan TV sekarang juga. Richard Nixon jatuh."

Aku di rumah bersama teman-teman, dan kami menonton TV di rumah.

Kami begadang. Dan seperti lainnya, aku terpaku pada sidang...

...Komisi Seleksi dan Yudisial setiap malam.

Lalu akhirnya, berakhir dengan ini.

Maka, aku akan mengundurkan diri dari kursi kepresidenan efektif siang esok.

Tapi bukannya puas...

...aku malah makin marah...

...karena ia tak menyesal.

Tak ada permintaan maaf.

Aku tak menyadari...

...bahwa suatu hari aku akan menjadi anggota tim...

...yang mencoba untuk membuatnya memberikan permintaan maaf.

Menyerahkan jabatan Presiden sebelum menyelesaikan...

...masa jabatanku adalah hal yang paling kubenci...

...Aku bukan orang yang mudah menyerah.

Dan tim itu dipimpin oleh...

...seorang pahlawan sipil.

Seseorang yang tak punya minat politik sama sekali.

Orang yang, setahuku bahkan tak pernah memberikan hak pilihnya.

Tapi dia yang paling beruntung di antara kami.

Dia memahami televisi.

Dan inilah pemandu acara "Frost Over Australia".

Tn. David Frost!

Terima kasih.

Halo, selamat malam.

Dan sementara mata dunia terpusat pada Gedung Putih...

...di Australia para perampok membobol...

...pabrik olahan daging di Brisbane...

...dan mencuri satu ton sosis babi.

Kepolisian Queensland memburu pria yang mengendarai mobil berbentuk bulat dan lonjong.

Tamu pertamaku malam ini adalah...

Kami para staf kepresidenan Nixon...

...tak tahu banyak tentang David Frost.

Selain ia seorang pemandu temu wicara inggris...

...yang punya reputasi playboy.

Acaranya menang penghargaan di AS.

Tapi tak begitu laris sindikasinya dan dihentikan penayangannya.

Akhirnya ia bawa ke Australia...

...aku yakin di sanalah ia berada saat Presiden mengundurkan diri.

Bintang tamu berikutnya Evonne Goolagong.

Sampai berjumpa kembali.

Penampilanmu hebat, David./ Terima kasih, Noah.

Kemarilah, lihat ini.

Nixon meninggalkan Gedung Putih.

Hari yang kelam bagi Richard Nixon, yang pernah menghimpun...

...begitu banyak pendukung.

Ini siaran langsung?/Ya.

Tapi itu adalah masa jayanya. Ini bukan.

Jam berapa sekarang di Washington?

Jam 9:00 pagi.

Kenapa dia tak menunggu?

Di Pantai Barat kini jam 6:00 pagi.

Separuh penontonnya masih tertidur.

Baiklah, kita bongkar peralatan.

Kita menyaksikan saat paling menyedihkan dalam kehidupan Nixon.

Detik-detik terakhirnya sebagai Presiden AS.

Momen yang tak pernah terjadi dalam sejarah negeri ini.

Richard Nixon yang tadinya...

...berkuasa sebagai seorang Presiden...

...kini menjalani pengasingan di California.

Cari rating penontonnya. Di seluruh dunia.

Aku ingat wajahnya.

Dia menatap jendela.

Di bawah, pendukung Amerika liberal bersorak gembira.

Kaum Hippies, para pengelak wamil, seniman.

Mereka yang meludahiku saat aku kembali dari Vietnam.

Mereka menyingkirkan Richard Nixon, musuh menakutkan mereka.

Jadi apa yang begitu penting sampai tak bisa menunggu?

Aku punya ide, John. Ide yang cukup berani untuk mewawancarai.

Ikan dan kentang goreng.

Dan saat...

Kini sudah terlambat, karena sudah kulakukan.

Aku menelepon stafnya...

Kau?

Domba dengan sayuran.

Aku memberikan penawaran.

Jika narasumberku mau.

Dia seekor ikan besar yang berenang di sungai yang tidak berbahaya.

Jadi aku ingin seorang teman

dan produser terbaik disisiku.

Siapa narasumbermu?

Richard Nixon.

Richard Nixon?

Ayolah, jangan menatapku begitu.

Kau mengharapkan aku bagaimana?

Kemarin aku menontonmu mewawancarai Bee Gees.

Apakah mereka tidak hebat?

Ayolah, John, Kita pernah melakukan wawancara politik.

Baiklah, wawancara seperti apa?

Membahas kehidupannya selama masa kepresidennya.

Lalu?

Lalu apa? Ayolah, David.

Yang menarik bagi penonton...

...hanyalah pengakuan Richard Nixon.

Pengakuan yang tanpa tekanan.

Kita juga akan dapatkan itu.

Dari Richard Nixon?

Ayolah, John.

Pikirkan rating kita nanti.

Kau tahu berapa orang yang menontong...

...pidato perpisahannya di Gedung Putih?

Empat ratus juta orang.

Tapi akhirnya David tak dikabari.

Begitu tiba di California,

Nixon harus dilarikan ke RS akibat pembengkakan akut pembuluh darahnya.

Kurasa saat itulah Gerald Ford...

...yang menjadi Presiden baru...

...dan ingin sekali terbebas dari skandal Watergate...

...memberi pengampunan penuh pada Nixon.

Maka kini, aku, Gerald R. Ford,

Presiden Amerika Serikat...

...memberikan...

...pengampunan penuh...

...pada Richard Nixon atas kesalahannya pada Amerika Serikat.

Itu berarti orang yang melakukan kejahatan terbesar...

...dalam sejarah politik Amerika takkan disidangkan.

Dia seperti diloloskan lewat pintu belakang.

Polling opini publik menandakan...