Berlin Syndrome

《顫慄柏林》

那個恐怖組織叫什麼？

你是說哈馬斯？ -哈馬斯，沒錯

亂丟飛彈和火箭，砰

你想轟炸他們？

妳想要過來嗎？

好啊，當然

我幫妳拿張椅子

謝了

甘溫 -開喝了

乾杯

妳是南非人？

不，我來自布里斯本

布里斯本？ -布里斯本

那到底在哪裡？

在澳洲 -好

照過來，看我的眼睛

我的手可是蓋厲害的

好 -看好了

哇塞

差一點，別笑人家，佩服吧

你在哪裡？

真是的，怎麼不告訴我？

這其實代表你缺鈣

不，這代表我喝太多啤酒，就醬

想要呼一口嗎？

好

保重，再會 -好

先走了，再見

掰 -掰

這個有蓋子嗎？

或是我應該… -我來

好，給你

謝謝 -謝啦

掰了 -掰

不，沒關係

幫我拿著好嗎？

謝謝，抱歉

儘管拿去吃

我爸在社區農圃種的

還包裝起來？

穿幫了，是商店裡買的

妳喜歡草莓嗎？

草莓會幫妳忘記煩惱

你怎麼覺得我有煩惱？

一個人旅行通常在追尋某樣東西

你怎麼覺得我一個人？

我沒看到別人

你一向跟外國人搭訕來練英文？

什麼？才沒有

我在體育學校工作

哪種體育？

我是英文老師，怪不得吧

那妳呢？妳在拍什麼？

大多是大樓

我很喜歡東德的建築

我想要出攝影集

我們把東德稱為德意志民主共和國

對，我知道

嗯

幸會了

我手上有草莓

安迪

克蕾兒

幸會

你說這是在社區農圃種的？

對，我不知道英文的對應字

就是小花園集中在一起

插著德國國旗

有《白雪公主》裡的小人

小矮人 -對，小矮人

誰住在這些房子裡？

沒人

其實這裡荒廢了

週末時才會有人來

是我媽

她有點管太多

她知道妳來這裡嗎？

當然

小時候我媽常帶我來這裡

我總是來這裡「混亂」人生

什麼？

我想你的意思是…

應該是「思考」

對喔

德語的「混亂」怎麼說？

“Verkomplizieren”

這家很棒吧？

對，我很喜歡

要命，我的天

抱歉

他喜歡妳

嗨，嗨

我的天啊

妳為什麼來柏林？

我為一間不動產公司拍照

大家向來會談論各種人生經驗

我也想要體驗，我就訂了機票

把我的東西安置好

就來這裡了

很好猜吧

我不曉得

也許很勇敢

野狼

樓上有間酒吧，你能一起來

其實比較像是…湊合用的樓頂

我想我有約了

不然我…

沒關係，我也有事要忙

我要打包，明天要去德勒斯登

德勒斯登？

對

為什麼是德勒斯登？

再見，克蕾兒

很高興認識你

喂？

嗨，開門好嗎？

那幅畫是我的最愛

她握住她的手想遮住她畸形的手指

我以為妳想要離開

妳有問題時會用谷歌搜尋？

對

我肯定會求助谷歌大神

你不是嗎？

妳拍下了沮喪

我是說東德的玩意

這一切夢想，實在是…

了無價值

但人民很勇敢

有些人很勇敢，有些人麻木不仁

到處都令人窒息，少了牆沒差

德語的「窒息」怎麼說？

“Ersticken”

這樣唸？ -不，應該是“Erwurgen”？

“Erwurgen”是…

勒住 -對

是男生送妳的嗎？

不是

是我媽給我的

她說如果我遇上麻煩

我能把這典當回家

小心別被門夾到

好安靜

柏林有許多這種空房子

想要喝一杯嗎？

好，謝了

窗戶打不開

要吃晚餐嗎？

沒人聽得到妳

我不想要這段緣份結束

但所有第一次都會結束

第一次搭飛機

第一次穿耳洞

第一次抽煙

第一次做愛

真希望我們能一直像這樣素不相識

真希望我能留下來

那認識了會怎樣？

會看見所有的醜陋

你剛才說什麼？

我喜歡妳的口音

我喜歡妳的嘴巴和笑容

我喜歡妳的一切

西爾克

請唸這段引文好嗎？

「也許家不是一個地方」

「而只是…」

「一個無法改變的狀況」

班尼，看來你顯然週末有K書

好吧，我問簡單一點

詹姆斯鮑德溫在1956年寫下這段

在他的小說〈喬凡尼的房間〉中

誰有預習？

法蘭卡？

這個角色居無定所

他感到有點自慚形穢，但…

他說他在追尋自我

但他只是…

逃避

對，他只是逃避

搞什麼鬼？

安迪

要去喝一杯嗎？

不行，我要回家

為什麼？

我有約人

你不是要回家？

對，回去換衣服

別煩他了，他有約會

下次我保證去，好嗎？

你上週也保證過

對，但那時我是隨口說的

我找不到鑰匙

你有留鑰匙給我嗎？

有啊，當然

我以為留在桌上了

沒有

我以為我會進不來

沒想到我根本走不了

妳現在能走了