Underground (Подземље)

موجه إلى أبنائنا وأطفالهم

فى قديم الزمان كان هناك أرض

. عاصمتها بلجراد

6إبريل 1941

! سأقتلهم كلهم ياصديقى

إنتبه

! سأقتلهم كلهم

. هذا خطر

! إيفان

! أخى

نائب الرئيس تحدث

حول تضييق العلاقات

.. بين ولايات يوغوسلافيا

.. أنه أخى

. وأعز أصدقائه , بلاكى

! البلهاء

! البلهاء

ماذا يمكن أن أفعل؟

. أنا ليس لدى أى شخص آخر فى العالم

! ماركو

. أصعد لتشرب فنجان قهوة

! لا أستطيع , أنا مستجعل

! صديقى متعب

! أنا متعب

غداً سأخرج معك للغداء

! فى القصر الروسى

! عد إلى الداخل

! فيرا

. أنا حر

. حر ؟ تعال

! اللعنة

فيرا، أحب أن

. أخبرك عن أشياء مهمة

ماذا؟ . لست مجنون

قيدنا بيتر

. فى الحزب الشيوعى

. تعنى فى الماخور

. هو الآن مننا

. ! أدخل , سأحضر

. كلمة أخيرة لصديقى

. أنا أقنعته أن يأخذ عمله بجدية

. ترى ما أنا أمر به

. هيا , سأقبلك

! ليس من فمى , ياأبله

! بلاكى , بالداخل

. هو نفس الشئ كل صباح

سأتركك

. مثل زوجة ماركو

! أنا رجل حر

.. لعبة لنى المشتركة الصغيرة

الجزء الأول - الحرب

أى غرفة عليا

تحت السقف

.. على الحائط

! لولو .. تناول أفطارك

على الحائط يعمل كالساعة

تيك تاك

أى غرفة عليا

تحت السقف

تطيعك

أمك؟

! سونى

.. نعم , هكذا

.. استمرى

.. أنتظرى ! دعنى أذهب -

. أنتظرى قليلاً ريثما أنتهى

! أرجعى

. الفاشيون الخنازير الدمويين

كيف تواصل طعامك؟

أنا أستطيع ,ألا ترى؟

كيف تستطيع، مع كل هذه القنابل؟

. فقط لأن

هل من واجبى أن أموت على معدة فارغة؟

! حذائى

! لاتلمس حذائى

! اللقيط الغبى

. هذه هى النهاية

! خلاص

! مدينتى

! يقصفون مدينتى

! مدينتى

ما الذى ستفعله , بلاكى؟

أَنا ذاهب لأرحب بهؤلاء المجرمين

. الذين يشوهون مدينتى

. أنا أعرف إلى أين أنت ذاهب صحيح؟

. أنا أعرف

. إلى عاهرتك

أى عاهرة؟

. أنت تهلوسين

. ممثلتك أى ممثلة؟

. أنا ذاهب للدفاع عن بلدى

! لاتكذب

! أنت ذاهب للدفاع عن عاهرتك

. الكلام معك أصبح مستحيل

ماقولك؟

. أنت تدفعينى لإنهيار عصبى

. أنا أقول مايقوله كل شخص

! بلاكى

نعم، حبيبتى؟ ماذا؟

! أنت دائماً فى المسرح

! كل ليلة فى المسرح

. لأنى أحب المسرح

أتحب المسرح؟

أتحب المسرح؟

هل هناك غرابة فى ذلك؟

! تحب عاهرتك , وليس المسرح

.. إذا كان كذلك , إذاً من أين حبلتى

! أى خطيئة ؟ أنك كذاب قذر

أنا؟ ! نعم أنت

! ابن العاهرة ! الكذاب

ماذا هناك؟

. يجب أن تكونى خجلانة من نفسك , فيرا

! بلاكى

ماذا يحدث؟

. لاتبك

. سأبنى لك حديقة حيوانات جديدة

أنظر

! أنت , يجب أن تغادر البلدة

. الحيوانات ستأكل الباقون على قيد الحياة

. خذ هذا المال

. أشترى لبن لقردك الصغير

. توقف عن البكاء

. الألمان سيضحكون عليك

المسرح الوطنى

أعادة ترتيب مادمر

الفنانون , يعملون؟

! تستطيع أن تقول ذلك

. باتو , حلوى

! عمى بلاكى

. هل أنت خائفة منى . اللعب أنتهى

. تستطيع أن تتأكد

ماذا تعنى؟

. أنت تعرف ذلك جيداً

. لا , حقاً لاأعرف

تريدنى وتريد باتو؟

فى معسكر العمل؟ ماذا؟

. إن المدينة كلها تتحدث عن ذلك

! أنت لص أنا ؟ -

ماذا يقولون؟

. لاتحاول أن تقنعنى أنك لاتعرف

. أنت تسرق ذهبهم , ومالهم

! لص

.. أسرق من الأغنياء

. الذين سرقوا الفقراء

. أقلع عن ذلك . كيف؟ -

كيف حال العمل؟

هل تحبيننى؟

. نعم

. أعطينى قبلة

. أنها تحبنى

. أنا أبحث عنك منذ أيام

. أنا خائفة

. أنك تثيرين أعصابى

أنت فى خطر ! هل رأيت هذا؟

. يبحثون عنك

! عشرة آلاف

. هل هذا كل شئ؟ مضحك

! فرانز

فرانز؟

فارولين زاكوف

فرانز, صباح الخير

. أنا أنتظرك

منضدتنا تنتظر

. فى القصر الروسى

نعم، وأخى؟

.. سيسنبرجر , تفعل خدمة لى

. خذ تلك العربة وأتبعنا

! لكن أحذر

.. فرانز

! إيفان , أفتح

إبق عند الباب

. ولاتتحرك

. اللعنة , ماهذه الرائحة

. فيرا , أجلسى

. أخى مثل نوح

. يحمى العالم من الطوفان

. أسكت ولاتتحرك

ماذا تفعل؟

ألست خجلان من نفسك؟

متى تتوقف عن محاولة شنق نفسك؟

. ياإلهى

. أتحمل الكثير

. فى هذه الحياة

بما فيه الكفاية؟ بدلاً من أن تساعدنى

وتصبح بطل

. تشنق نفسك مثل البنات

. عار عليك

رسالة من الجستابو

إلى كل مواطنوا بلجراد

وماحولها

أحد قطارات الأسلحة والذخيرة

. هوجم الليلة

هذا العمل

. قام به قطاع طرق شيوعيين

, بيتر بوبرا بلاكى

وماركو درين

ماذا فعلتم؟

لا شىء، نحن فقط

. نؤدب هؤلاء اللصوص قليلاً

! ماركو , قائد جيد