Death Note (DEATH NOTE)

P

Pe

Pen

Pene

Pener

Penerj

Penerje

Penerjem

Penerjema

Penerjemah

Penerjemah:

Penerjemah: D

Penerjemah: De

Penerjemah: Den

Penerjemah: Denn

Penerjemah: Denny

Penerjemah: Denny H

Penerjemah: Denny Ha

Penerjemah: Denny Haj

Penerjemah: Denny Haji

Penerjemah: Denny Hajim

Penerjemah: Denny Hajime

Penerjemah: Denny Hajime I

Penerjemah: Denny Hajime ID

Penerjemah: Denny Hajime IDF

Penerjemah: Denny Hajime IDFL

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

-Unjuk Gigi--

Hei, kenapa meeting kita jadi semakin sering saja?

Bukankah biasanya kita adakan seminggu sekali?

Apa boleh buat.

Di laporan Coil menyatakan kalau Amane Misa kemungkinan tau identitas L yg sebenarnya.

Menurut laporan ini, disebutkan L pernah menginvestigasi Amane...

Yg jadi masalah.

Dia menuliskan bahwa L ini "menyimpulkan bahwa Amane mengidolakan Kira."

"Untuk itu, Yoshida Productions sebaiknya mempromosikan Amane menjadi icon untuk Yotsuba."

"Menurutku dengan Yotsuba memakai Amane sebagai bintang iklan..."

"kita akan bisa menggali info tentang L."

Aku tak bisa...terima ide itu...

Kenapa? Menurutku itu ide bagus.

Bukan, yg dimaksud Ooi adalah...

Bukankah tugasnya Coil untuk membuka kedok L itu.

Jadi aneh rasanya kalau dia membebankan itu kepada kita, benar kan?

Iya. Kita sudah membayarnya mahal untuk membuka kedok L.

Apa sebaiknya kita tanyakan Coil soal kontrak perjanjiannya?

Itu benar...

Kida-san. Bukankah kita sudah sepakat kamu tak boleh mengontakku secara langsung begini.

Apa ini hal yg mendesak?

Aku mengerti.

Kalau begitu, aku punya ide bagus.

Meski meetingnya sudah selesai,

Aku tetap masih harus bekerja membunuhi para penjahat saat tiba di rumah.

Berat sekali menjadi sosok Kira...

Tapi ini jadi semakin menarik...

Tak diragukan lagi kalau Amane Misa itu adalah Kira Kedua.

Dan entah bagaimana L bisa membuka kedoknya.

Kalau dia kemudian membebaskan Amane...

Itu artinya dia telah melepaskan kepemilikannya terhadap buku itu dan kehilangan semua ingatannya.

Aku tak bisa melewatkan kesempatan ini.

Aku akan membuat Amane Misa menjadi istriku.

Uang, kekuasaan, dan istri yg cantik...

Itu sudah cukup untuk membuat semua orang iri!

Setelah kami menikah nanti...

Aku akan menanamkan asuransi jiwa dalam jumlah besar kepadanya...

Tapi maukah dia menikah dengan pria menjijikkan sepertimu?

Rem, sembunyikan buku itu di tempat biasa.

Saat ini, hanya ini yg bisa kulakukan...

demi Misa...

Baik! Mari kita mulai dari sini.

Misa-san, kamu bilang kalau kamu datang ke Tokyo untuk menemui Kira.

- Apa?! - Hei!

Misa-san, tolong jangan lebay. Jadi terlihat tak sopan.

Apa-? Tapi itu kan yg disebut penampilan secara realistik...

Sudah turuti saja pokoknya...

Iya, iyaa, Wahai Sutradara Ryuzaki-kun...

Kalau sampai kamu gak serius mengerjakan ini, kuhajar kamu.

M-Misa-Misa...

Kamu kok kaku banget sih.

Panggil saja aku "Misa," Mochi.

Aku tidak cocok untuk hal beginian.

Tapi ini masih bagian dari misi untuk menangkap Kira...

Misa-Misa!

Ada apa, Mochi?!

Kita diundang interview dengan Yotsuba untuk memutuskan apa mereka akan mengontrakmu untuk iklan mereka atau tidak.

Tapi itu juga berarti misi penyusupan.

Aku udah tau.

Dan ingat jangan sampai penyamaranmu terbongkar juga.

Kamu tuh harusnya jadi manajer yg memberi semangat dan ceria!

Iya, aku akan berusaha sebaik-baiknya! Bagus!

Maaf lama menunggu.

Selamat pagi!

Saya adalah manajer dari Misa-Misa, Mochi, dikenal juga dengan Moji Kanichi.

Ooi-san, Shimura-san...

- senang bertemu denganmu lagi. - Aku yg sangat senang bertemu dengan kalian.

Semoga berhasil, Misa-Misa!

- Kamu terlalu lebay dan kaku, Mochi. - Aku akan menunggu untuk merayakan

ketika mereka memutuskan mengontrakmu untuk iklan mereka!

Aku tak pantas untuk ini...ya?

Yaa... Ini kan baru pertemuan kita yg pertama, Misa?

Namaku John Wallace, penasehat utama dari depatemen pemasaran.

Senang berkenalan denganmu.

Senang berkenalan denganmu juga.

Mungkin ini sedikit mendadak, tapi aku akan berkata sejujurnya padamu.

Bisa dipastikan kalau kami akan mengontrakmu.

Tapi sebelumnya, ada 1 hal yg perlu kita klarifikasi dulu.

Apa itu?

Kami sempat membaca profil latar belakangmu..

Seorang perampok membunuh orang tuamu.

Kamu mengagungkan Kira karena dia membunuh orang yg telah membunuh orang tuamu.

Kamu mengatakan kalau kamu datang ke Tokyo untuk bertemu Kira.

Da-Dapat darimana kamu kabar soal itu-?

Kami tak bisa mengatakan sumber kami kepadamu.

Tapi yg jelas sumber tersebut sangat terpercaya.

Semuanya terlihat cocok bila kami melihatmu.

Coil, tak pernah kusangka kamu bisa menyelidiki sampai sejauh itu...

Dan juga...

Masih ada hal yg kamu sembunyikan, benar bukan?

Hal yg kamu tak ingin dunia ini sampai tau...

Aku sampai merinding dan terbelalak begini...

L sempat menyekapmu.

Tolong beritau kami apa yg sebenarnya terjadi.

Akan jadi masalah besar kalau sampai ikon Yotsuba ternyata adalah Kira.

Iya. Tolong beritau kami yg sebenar-benarnya.

Ba-Baiklah. Aku akan memberitau kalian semuanya...

Aku memang pernah di sekap dulu...

Kayaknya sih pelakunya bukan L, tapi dia memang dulu bertanya padaku soal Kira...

Tapi aku bukanlah Kira Kedua.

Aku lalu bebas karena dia memutuskan kalau aku tak ada hubungannya dengan Kira.

Apa kamu melihat siapa yg menyekapmu waktu itu?

Waktu itu mataku di tutup..

Tapi, kamu mendengar suaranya kan?

Hanya melalui speaker sih, jadi...

Hei...

Kok ini jadinya seperti interogasi dan bukannya wawancara.

Ini rencananya sampai berapa lama?

Aku mau ke toilet dulu.

Benar, nampaknya wawancaranya cuma untuk samaran saja...

Maaf... Boleh aku ke toilet juga?

Ini sungguh melelahkan...

Tapi ini berjalan baik. Aku harus berusaha keras...

Menyentuhkannya dengan sobekan kertas Death Note itu tak akan mengembalikan ingatannya...

Tapi setidaknya sekarang Misa bisa melihatku lagi...

A-Apa ini-?! Monster-?

Misa, kamu ada dalam bahaya. Orang-orang Yotsuba itu bisa saja membunuhmu.

Aku datang untuk memberitahumu itu.

Tenang dan dengarkan aku.

Tenang?

Dengan posisi Monster terlihat gatal untuk membunuhku!

Aku ini kawanmu.

Kawan...ku?

Bagaimana kondisi Misa-Misa ya...

Kita harusnya setidaknya memasang penyadap padanya!

Seperti yg kuduga... Memang benar-benar orang yg berbeda...

Kira sebelum dan sesudah aku di tawan... benar-benar berbeda.

Kira yg sekarang membunuh semua penjahat...

langsung tak lama setelah wajah mereka disiarkan, tak peduli apapun situasinya...

Kira yg sebelum ini tak akan pernah menghukum...

mereka yg tak punya aura pembunuh,

mereka dibunuh dengan kecelakaan, atau dengan cara lebih halus...

Seandainya aku Kira, begitulah cara yg kulakukan...

Karakter membunuh dari Kira yg asli...