Kasuka na Kanojo (Faint Her / 幽かな彼女)

تم تعييني لبدء العمل هنا منذ اليوم..اسمي كامياما أكيرا

أصحيح أنك تعيش في شقة فيها أشباح؟

إنـها معلمة توفيت بسبب الاضطراب العصبي

ساذجة

إنني..أُدعى آكاني

إننا أشباح يتجولون بحرية

أنـت بارد حقاً

لا فرق حـتى إن أحببت الطلاب

هـذا ما أعتقده أيضاً

إن من أحد مهما المعلمين هي مواجهة طلابهم..صحيح؟

نحن لسنا في تلك العصور

لا دخل للعصر بهـذا..إن هـذا خاطيء

أنـا سأحميك

لقد فعلت ذلك كمعلم جيد

لقد كانت مجرد نزوة

تفضل..إنـه إعلام بالتفتيش عن الأغراض المخالفة

إن الثلاثاء المقبل بعيد جداً صحيح؟

إنـه إشعار مسبق..لأن هدفنا هو أن لا نجد أي مخالفات

سيتم تفتيش الطاولات والحقائب صحيح؟

الأغراض المخالفة سيتم إخفاؤها في الخزنات

أليس إحضار الأغراض المخالفة للمدرسة خرق للقواعد المدرسية؟

بهـذا الإشعار لن نتمكّن من الإمساك بهم..ولا معنى لفعل ذلك

في هذه الأيام..فعل شيء كهذا دون سابق إنذار سيبدو وكأنه تدخل في خصوصياتهم..وسيجلب هـذا الكثير من المتاعب

!أية خصوصية

هـكذا سيتعلم الطلاب أنـه لا بأس بفعل الأشياء الممنوعة طالما أنـه لم يتم الإمساك بهم

في الحقيقة نحن نفعل هـذا كي لا نمسك بهم

إن الطلاب هم الأولوية القصوى لدى حقوق الإنسان

والنقاش في هـذا الأمر سيتسبب بغضب أولياء الأمور فقط

في مدرستي السابقة تم إلغاء تفتيش الأغراض

يا إلهي..لقد عانيت من الكثير من المتاعب صحيح؟

أريد أن أسمع المزيد بشأن هـذا الأمر

ما رأيك بتناول الطعام معاً في وقت ما؟

فنحن لم نقم لك حفلاً ترحيبيا بعد صحيح؟

إن لم تمانع أستطيع أن آتي لزيارتك..وأن أصنع لك بعض الطعام

إن هـذا نوعاً ما مفاجيء

إنـها تهدف إلى كامياما سينسي صحيح؟

إن أوهارا سينسي تريد الزواج سريعاً بالنظر إلى سنّها

نيه نيه..انظرن إلى هـذا..إنـه لطيف جداً

لطيف جدا !..أليس كذلك؟

أيهم يجب أن أشتري؟ أليس هـذا لطيفاً

إنـه لطيف..خذيه أليس هـذا لطيفاً أيضاً

إن الأبسط هو الأفضل هـذا لطيف أيضاً

هذا لطيف اذا هذا هو

سوف أشتريهما كلاهما

وأنتِ يا كانا؟

إن لديّ شيء يشبهه

حسـناً..سآخذ هـذا فقط

وأنـا سآخذ هـذا وأنـا أيضاً

نعم

كانا هل ستعودين؟

لقد قلتِ أنكِ ستأتين

آسفة..لقد نسيت شيئاً

هكذا إذن..هـذا مؤسف

أنـا حقاً آسفة

أراكن غداً

باي باي

أنا باحثة التعليم الرسمي، , قوتودا موريكو

باحثة التعليم الرسمي قوتودا موريكو

بخصوص الطرق الحالية للتعليم الرسمي

... دعونا نتعرف عليها معاً

الدرس 1

نعم! درجة عالية!

كاتو..ألست ماهراً جداً؟

كاتو..نحن في وسط الدرس

إنني أشعر بالملل

!أنت..كاتو

أجـل..إن التسوية هي العقاب

!مهلا! ماذا؟ كان ذلك خلال الدرس! خلال الدرس

ليس من الجيد..التصرف هكذا

بتصرف كـهذا..فإن قلب كاتو كون الزجاجي قد تحطم

عقوبة اللمس بلا مبالاة

لا يجب على المعلم أن يلمس الطالب بتهور

الدرس 2

أنتِ! أليست التنورة قصيرة جداً؟

إن لمس المعلم الذكر للطالبات يعتبر تحرشاً جنسياً

التحرش الجنسي ~؟

ألم يكن يرشدها بشكل طبيعي؟

هـذا ايضاً ممنوع

بهذا التصرف قد تم تلطيخ نقاء آساي سان

الدرس 3

ادخلي , فلنتحدث عن هذا

ماذا؟ لماذا؟

بدخولهما في غرفة معاً..إغلاق الباب يعدّ احتجازا

ولكن هـذا يحدث داخل مبنى المدرسة

بهذا التصرف..لن تكون يامادا سان قادرة على الثقة بالآخرين مجدداً

حسناً ايها السيدات والسادة..حتى الدرس القادم..كونوا بصحة جيدة

هناك الكثير مما لا أستطيع أن أقتنع به

هـذا هو الحال بين الطلاب والمعلمين الآن

إن النقطة الرئيسية هي عدم اجتياز الحدود بتهور عند معارضة الطلاب..بل التصرف بشكل معتدل

..إذاً..إذاً

...مالذي ستفعله أنت

إن قام الطلاب بأفعال خاطئة أو باختراق القواعد؟

~بلطف وبأدب

وبالثناء عليهم بكل قوتي..اقوم بالطلب منهم

وماذا لو لم يسمعوا؟

إذاً ليس أمامي سوى البكاء

أتعملين لوقت إضافي..يا كيريسان سينسي؟

أنا أفكر في توزيع هذا الاستبيان على الطلاب

هـذا..هل أنتِ جادة؟

نعم

شكرا لقدومك

هنا

كانا..اغسلي الصحون رجاءاً

حسنا

أليست مسكينة هي كانا تشان؟

في الواقع إنها تساعدني كثيراً

لا أستطيع توظيف أحد في هذا الركود الاقتصادي

!لطيف جدا! لقد ظهر في مجلة هذا الشهر

أجـل..لقد ذهبت لشرائها بالأمس مع ريسا والبقية

!جميل جداً

هذا جميل

!لطيف جداً

يوجد ما هو أفضل منه

انتظرن قليلاً

!يالها من فوضى

أوكاموتو ، ما هذا؟

صباح الخير

كامياما سينسي..انظر إلى هـذا

تقييم المعلم من قبل الطلاب؟

لقد أخبرتنا نائبة المدير أن نوزعه

حسناً إذن ايها المدير..سأعتمد عليك

سنسي

السنه 2الصف3

املأوا هذا الاستبيان قومو بتسليمه يوم الثلاثاء

قوموا بوضعه في هـذا الصندوق رجاءاً

صندوق الاستطلاع

السنه 1الصف3

إنـها سرية لذلك لا بأس بكتابة آرائكم بكل صدق

لا تفكروا بالأمر كثيراً كل ما عليكم فعله هو كتابة آرائم أو انطباعاتكم عن المعلمين

نوعاً ما..أشعر بالبرد

هل انتِ بخير؟

ماذا؟ أتقصدين أنك تشعرين بالبرود حين رؤية المعلمين؟

هذا كل شي عن الاستبيان

وأيضاً..أوكاموتو سان وكيوزوكا سان تعالوا إلى غرفة المعلمين لاحقاً من فضلكن

..إذن باستثناء هـذا

جميع هذه الأشياء تخص كيوزاكا صحيح؟

لقد امتلأت خزانتك فاستعرتِ خزانة صديقتك

ألهذه الدرجة تحتاجون هذه الأشياء؟

في الوقت الحالي أعيدي كل ما في الخزانات إلى منزلك

هناك قاعدة تقول أنـه لا يجب التفتيش في الخزانات صحيح؟

لا يمكن أن أتغاضى عن الأمر مع علمي بأنـه مخالف

ولهذا سأقوم بمصادرة كل شيء

هل توافقه الرأي؟

!، حسنا

..اسمعيني يا أيوانا سينسي..لاحقاً سنقوم

هـذا كل شيء..بإمكانكن العودة

أعد إليّ العطر..فهو باهظ الثمن

سأقوم بإعادته عندك تخرّجكن

إنـه يغيظني كثيراً ذلك الأحمق إيوانا

لقد أعطتني أمي ذلك العطر مؤخراً

أنـا أعتذر..فهو خطأي

لا بأس..فسيكون من السهل استرجاع تلك الأشياء

ولكن إن كنتِ حقاً آسفة فعليكِ تعويضي

إن إيوانا سينسي مثير للمتاعب كثيراً

..من بين الجميع قد تصدى لـ كيوزاكا ريسا

إن والدها سياسي ووالدتها رئيسة منظمة الآباء والمعلّمين

أجـل..لذا فإنـه من المزعج التورط معها

هل تحدثتم بشكل مناسب؟

في الصف الثاني ذهبت مع زميلاتها إلى المدير رأساً

وقاموا بمطالبته أن يغير معلّمهم فقط لأنـها لم تحتمل تصرفاته

هـذا خارج عن المألوف تماماً

وقد كان ذلم المعلم هو كوبوتشي سينسيه

وقد أصبح منذ ذلك الحين منعزلاً تماماً عن المجتمع

لابد أن نتصرف حيال الأمر قبل فوات الأوان

وقد تتعرض أوكاموتو سان للمشاكل ايضاً

صحيح؟ بإمكانك سماع ذلك صحيح؟

هل هو صوت التلفاز؟

ماذا؟ إنـه ليس كذلك

مورينو سان

كامياما سينسي..يوجد بالفعل اشباح في هذه الغرفة

سمعت أحدهم يتحدث بالداخل للتو

..إن كان ذلك بالفعل صوت شبح

..ربما الليلة

قد يأتي لغرفتك أنـت

مستحيل

عفواً..مالذي أتى بكِ إلى هنا؟

فقط..إن هذه الغرفة تثير اهتمامي

وأيضاً..أنت يا سينسي

ماذا؟

ولكن لا بأس

فلا يبدو أنك مهتم بنا على أية حال

إذن هم موجودن بالفعل

ماذا؟ هل سمع أحد أصواتنا؟

هل تحدثنا بصوت عالٍ لهذه الدرجة؟

"ربما قد يكون "ذلك الشيء

عندما ذهبتما إلى الملاهي العام الفائت

..ذلك..نعم..عندما كانت ميقومي تشان

بدأت في البكاء ... في ذلك البيت المسكون

كلا..توقف عن الحديث بشأن هـذا

فهو محرج

ولكنه منزل مسكون

ولكنها قصة أشباح رائعة

هل تريد أن تسمعها كامياما سينسي؟

!! لا أريد أن أسمعها

اسرعوا بالخروج من هنا

هـل أنتم صراصير؟

لماذا تقول هـذا؟