Alien 3

SVETIMAS 3

Sąstingis nutrauktas.

Šaldymo kameroje gaisras.

Kartoju: šaldymo kameroje gaisras.

Visas personalas privalo susirinkti prie

avarinės evakuacijos pakilimo tako.

Skrydis į gilią erdvę pakils

už T minus 20 sekundžių.

FIORINA "FURY" 161 UŽŠYDINĖ MINERALINĖS RŪDOS RAFINERIJA

DVIGUBO Y CHROMOSOMOS DARBO IR PATAISOS KALĖJIMAS

AUKŠČIAUSIO LAIPSNIO SAUGUMAS

EEV sudužo.

Eikite į pliažą. Ten gali būti kiti.

Dabar!

Sakyk ką nors.

VIENAS IŠGYVENĘS - LEITENANTĖ RIPLI

ŽUVĘS KAPRALAS HIKS

ŽUVUS NENUSTATYTOS TAPATYBĖS MOTERIS

MŽDG. 1 0 METŲ

PRAŠOME SUTEIKTI LEIDIMĄ AVARINEI EVAKUACIJAI TUOJ PAT

LAUKIU ATSAKYMO - VADOVAS ANDREWS

WEYLAND YUTANI ŽINUTĖ GAUTA

Gerai, pradėkime.

Susikaupkite. Nagi. Gerai?

Gerai, prašome ponas Dilonai.

Dieve, duok mums jėgų šitai iškęsti.

Mes žinome, kad esame nusidėjėliai pikto Dievo rankose.

Leisk šiam ryšiui nenutrūkti iki tos dienos.

- Amen. - Amen.

Ačiū, ponai.

Čia gandų kontrolė. Štai faktai.

Kaip vieni jūsų žino,

337 modelio EEV sudužo čia

šeštą valandą ryto.

Išgyveno tik vienas žmogus, du mirė,

ir radome androidą, kuris buvo sudaužytas nepataisomai.

- Išgyvenusi yra moteris. - Ar ji graži?

Noriu tik pasakyti, kad prisiekiau laikytis celibato...

tai liečia ir moteris.

- Mes visi tai prisiekėme! - Užsičiaupk, Morsai.

Man nepatinka firmos politika,

kuri leis jai laisvai bendrauti su kaliniais ir darbuotojais.

Mūsų brolis bando pasakyti, kad bet kokio svetimo žmogaus atsiradimas,

o ypač moters,

sugriauna harmoniją, ir gali sugriauti dvasinę vienybę.

Mes žinome tavo jausmus šia tema.

Nudžiugsite sužinoję, kad pareikalavau gelbėjimo komandos.

Tikiuosi, kad jie čia atvyks savaitės bėgyje

ir kuo greičiau ją evakuos.

Baik!

- Kokia jos sveikatos būklė? - Neatrodo, kad jinai labai sužalota.

Ji be sąmonės. Tikslesnės diagnozės negaliu jums pateikti.

- Ar ji išgyvens? - Manyčiau, kad taip.

Visiems bus geriau jeigu jinai pasiliks ligoninėje

iki gelbėtojų komandos atvykimo ir bus saugojama, sutinkate?

Klausau.

Ponai! Privalome laikytis savo įprasto gyvenimo

ir be reikalo nesijaudinti.

Sutinkate? Gerai.

Ačiū, ponai.

Gerai.

Geriau tegul pasirodo čia greitai arba nieko čia neliks.

Kas tai?

Mano gamybos kokteilis. Padeda atverti akis.

- Ar tu esi gydytojas? - Mano vardas Klemensas.

- Esu vyriausias medikas čia. - Čia?

Fury 161 .

Tai yra deja vienas Weyland-Yutanio darbo kalėjimas.

Ar galima?

Tai stabilizatorius.

Turėčiau nuskusti tau galvą. Turime čia problemų su blusomis.

Kai jausies geriau duosiu tau žirkles privačioms dalims.

Kaip aš čia atsiradau?

Tu nukritai čia EEV.

Atsiskyrei nuo motininio laivo prieš pasiekdama atmosferą.

Ar žinai kaip ilgai buvau hipermiege?

Kai tokiu būdu atsibundi tai gali sukrėsti sistemą.

- Sirgsiu keletą savaičių. - Garantuotai.

- Kur kiti? - Jie neišgyveno.

- Ką? - Jie neišgyveno.

Turiu nusigauti prie laivo.

- Ne šioje būklėje. - Ar gali man parūpinti drabužius,

ar man šitaip eiti?

Atsižvelgiant į čiabuvius siūlyčiau apsirengti.

Jie nematė moters jau keletą metų.

Įskaitant mane.

Čia būdavo 5000 kalinių įstaiga,

bet sumažino ją iki 25.

- Kodėl? - Kad liepsna neužgestų.

Kokia liepsna?

Įjunk krosnį!

Natūralus metanas. Mes čia turime liejyklą leitenante Ripli.

Kaliniai gamina švino plokštes, kurios

naudojamos toksinių medžiagų sandėliavimui.

Iš kur žinai mano vardą?

Jis įrašytas ant tavo šortų.

Paleisk laidus!

- Kur yra kūnai? - Turime lavoninę.

Sudėjome juos ten kol atvyks tyrimų komanda.

Greičiausiai kitą savaitę.

- Laive buvo androidas. - Atjungtas.

Visur buvo dalys ir gabalai. Kas liko sukrovėme ant šiukšlių kalno.

Kapralą perdūrė saugumo ramstis.

Jis net nepajuto.

O mergaitė?

Ji paskendo savo šaldymo kameroje.

Manau, kad ji buvo netekus samonės kai tai atsitiko.

Atleiskite.

- Kas atsitiko? - Kur jinai yra?

Lavoninėje.

Turiu ją pamatyti.

Turiu pamatyti tai kas iš jos liko.

Ar tavo atkaklumui yra priežastis?

Taip. Noriu įsitikinti kaip ji mirė.

Nenoriu kartoti nes tai jautri tema,

bet man yra aišku, kad ji paskendo.

Ar ji buvo tavo dukra?

Ne, nebuvo.

Ar galiu pasilikti su ja viena?

Taip, prašom.

Atleisk.

Ką jinai daro?

Ar viskas gerai?

Ne.

- Reikia atlikti skrodimą. - Ką?

Jau tau pasakiau. Reikia įsitikinti kaip ji mirė.

O aš tau jau atsakiau. Ji nuskendo.

Aš neesu įsitikinusi.

Turiu pamatyti jos vidų.

- Tu esi pasimetusi. - Turiu puikią priežastį.

Gal pasidalink savo mintimis.

Įmanomas užkrėtimas.

Koks užkrėtimas?

Cholera.

Choleros jau nematėme 200 metų.

Prašau.

Viskas atrodo teisingai.

Nėra jokių užkrėtimo požymių. Nėra ligos požymių.

Krūtinė. Atidaryk krūtinę.

Atsargiai.

Plaučiai...

pripildyti skysčiu.

Nuosprendis: ji nuskendo.

O kadangi aš ne visiškas kvailys,

ar gali man pasakyti ko aš ieškau?

- Ponas Klemensai. - Vade.

Nemanau, kad jums teko susipažinti su leitenante Ripli.

- Kas čia vyksta ponas Klemensai? - Būtent. Kas čia vyksta?

Visų pirma noriu pasakyti, kad leitenantė jaučiasi žymiai geriau.

Visų antra, atlieku skrodimą visuotinės sveikatos sumetimais.

- Be mano leidimo. - Pritrūko laiko.

Bet pasirodo, kad nėra grėsmės. Nėra užkrėtimo.

Gerai, bet būtų saugiau jeigu Ripli nevaikštinėtų tarp kalinių

ką ji padarė prieš valandą.

Būtų malonu, jeigu man praneštum apie jos sveikatos būklę.

- Nebent prašau per daug? - Kūnus reikia sudeginti.

Paistalai. Kūnus laikysime lavoninėje kol atvyks gelbėjimo komanda.

Šaldytuvuose.

Bet tai gali būti pavojinga sveikatai.

Leitenantė mano, kad dar vis yra užsikrėtimo pavojus.

- Tvirtinai, kad nėra ligos požymių. - Atrodo, kad vaikas paskendo,

bet be laboratorinių tyrimų neįmanoma pilnai įsitikinti.

Manau, kad būtų labai neprotinga suteikti virusui galimybę čia užsiveisti.

Choleros epidemija atrodytų labai blogai mūsų ataskaitoje.

Turime 25 kalinius šioje įstaigoje.

Visi su dviguba Y chromosoma.

Visi vagys, prievartautojai, žudikai, vaikų prievartautojai...Visiškos padugnės.

Vien dėl to , kad jie tapo religingi dar nereiškia, kad jie yra nepavojingi.

Bandau neįžeisti jų įsitikinimų.

Nenoriu ardyti tvarkos.

Nenoriu drumsti vandens.

O aš nenoriu, kad čia vaikštinėtų moteris ir drumstųjų mintis.

Supratau. Mano asmeniškam saugumui.

Būtent.

Pateiksiu jums žinias apie kremaciją ponas Klemensai.

Leidžiu naudoti krosnį bet noriu, kad visi būtų savo kamerose iki 10 valandos vakaro.

Kalėdos šiais metais anksti.

- Kaip suprasti? - Bet kokie mirę jaučiai yra geri.

Šitie prasmirdę daiktai pilni blusų.

Liko tik septyni šių prakeiktų daiktų ir tada bus jau baigta.

Nekenčiu jų plauti.

Visada batai apsidrabsto mėšlu.

- Kalbant apie plovimą Frenkai... - Aha?

Jeigu turėtumei progą, ką jai pasakytumei?

- Apie ką tu? - Na žinai, jeigu pasitaikytų proga.

- Manai, tik šiaip? - Taip.

Ką tu jai pasakytum jeigu sutiktum ją kur nors netyčia?

Jokių problemų.

Su panelėm niekada neturėjau problemų.

Pasakyčiau: "Labas brangioji, kaip tau sekasi?"

"Ar galėčiau kaip nors padėti?"

Ir tada nužiūrėčiau ją nuo galvos iki kojų.

Mirktelėčiau. Nusišypsočiau nešvankiai.

- Greitai suprastų. - Taip, taip.

Tada ji atsakytų "Pabučiuok man į subinę tu senas raguotas ožy."

Mielai pabučiuočiau jos subinę. Mielai pabučiuočiau ją kur jinai tik panorėtų.

Taip bet jas reikia tvirtai laikyti, kad būtų paklusnios. Ar ne Frenkai?

Kaip jau tau sakiau Merfi. Elkis su karaliene kaip su kekše o su kekše kaip su karaliene.

Tada nesuklysi.

Kas tu manai nužudė Beibę?