Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari (Suppose a Kid from the Last Dungeon Boonies moved to a starter town?)

Lloyd!

Aku sudah pulang!

Kak Shoma!

Kamu bertambah tinggi lagi.

Mari pulang, Kakek sedang menunggu kita.

Kak Shoma, apakah di luar seru?

Lloyd juga ingin pergi keluar?

Begitukah?

Kalau begitu Kakak harus lebih bekerja keras lagi.

Oh iya!

Ini. Suvenir untukmu.

Terima kasih, Kak Shoma!

Kak Shoma! Cepat!

Baik, baik.

(Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari)

Pintunya tidak dikunci.

Permisi.

Itu...

Anda adalah Penyihir dari Distrik Timur,

Nona Marie, benar?

Itu...

Sejak zaman dahulu,

penyihir adalah keberadaan yang meminta harga untuk mewujudkan harapan seseorang.

Jika tidak ada tekad untuk membayar harganya, keluarlah dari sini saat ini juga.

Setelah memahami ini, masih memilih untuk tetap di tempat?

Baiklah kalau begitu.

Apa harapan yang tetap ingin kamu wujudkan meskipun harus membayar harga untuknya?

Aku ingin menjadi seorang tentara militer

sehingga keluar dari pedesaan untuk datang ke kota!

Mohon bantuannya untuk beberapa waktu ini!

Namaku Lloyd Belladonna!

Sejak zaman dahulu, penyihir adalah...

Anda sudah pernah mengatakan ini tadi.

Cepat pergi mencari tempat untuk bermalam, pergi ke alun-alun dan cari pengumuman, Bocah!

Benar-benar.

Apakah kamu berpikir Penyihir bisa melakukan segala sesuatu atau membuka penginapan?

Semua orang di desamu berpikir seperti itu? Sebenarnya dari desa mana kamu berasal?

Itu... Dari sebuah desa bernama Kunlun.

Begitukah?

Kalau begitu beri tahu orang-orang di sana setelah kamu pulang,

Sejak zaman dahulu, penyihir...

Kunlun?

Ngomong-ngomong, siapa nama kepala desamu?

Nama dia Alka.

Benar juga. Aku teringat sesuatu.

Dia menyuruhku untuk menunjukkan benda ini kepadamu.

Itu, itu, itu, bola kristal itu... Ternyata benar!?

Lama tidak bertemu, Marie.

Aku adalah gurumu, Alka. Apakah kau masih ingat?

Begitulah situasinya.

Anak yang paling, paling berharga di desaku, Lloyd,

mohon untuk dijaga dengan baik, Marie.

Serahkan semuanya kepada saya.

Maafkan ketidaksopanan saya, saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

Kemudian, karena gambar di kristal ini adalah rekaman,

aku tidak dapat menjawab pertanyaanmu, maaf.

Apa-apaan! Berani-beraninya menakutiku, kurcaci ini!

Tadi tentu saja sedang berbohong.

Langsung menunjukkan sifat aslimu, kamu masih sama seperti dulu, Marie.

Sudahlah.

Lloyd.

Jika kamu merasa kesepian, aku bisa menemanimu tidur kapan saja.

Sampai jumpa!

Dasar sial!

Aku masih berpikir, akhirnya bisa lepas dari dia,

Nenek Loli itu malah memintaku untuk melakukan hal aneh seperti ini!

Nenek Loli!

Itu... Aku mohon maaf.

Ini juga bukan salahmu.

Kamu bilang namamu Lloyd?

Benar.

Apa boleh buat.

Sebelum waktu ujian tiba, aku akan bertanggung jawab untuk menjagamu.

Kamu boleh menggunakan ruangan di dalam.

Terima kasih.

Itu...

Mohon bantuannya untuk ke depannya, Nona Marie.

Meskipun dia adalah orang yang memiliki hubungan dengan Nenek Loli,

tapi sepertinya dia orang yang baik dengan kepribadian yang lugas.

Jangan jadikan dia targetmu karena itu.

Jika kau berani melakukan itu, aku akan menjadikanmu kodok untuk selamanya.

Itu tubuh aslinya... Kenapa!?

Teleportasi.

Dengan menggunakan bola kristal ini sebagai portal.

Tolong jangan gunakan sihir non-manusia dengan seakan-akan itu hal biasa!

Bagaimanapun, begitulah keadaannya.

Lloyd anak yang imut, penurut dan polos, benar-benar bagaikan malaikat.

Berhati-hatilah untuk tidak melakukan kesalahan yang tidak semestinya.

Kalau begitu mohon bantuannya, Marie.

Baik. Dengan senang hati.

Oh iya.

Karena kamu memanggil aku Nenek Loli beberapa kali hari ini,

aku mengutukmu dengan sihir yang akan membawa sedikit kemalangan untuk menghukummu.

Dalam Alfabet Rune kuno.

Apa yang telah Anda lakukan?

Nenek Loli itu...

Maksudku, apakah dia mengerti?

Mahir dalam penggunaan Alfabet Rune adalah magis

peradaban super kuno yang dapat menghancurkan dunia!

Dan dia...

menggunakannya untuk hal-hal membosankan seperti mendatangkan kemalangan kecil!

Dasar sial!

Selimut?

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Mohon maaf, aku telah meminjam dapurmu sebentar.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Meskipun aku hanya bisa membuat makanan yang sederhana,

aku tetap mencoba untuk menyiapkan sedikit sarapan.

Tidak tahu apakah akan sesuai dengan selera Anda. Silakan dicoba.

Apakah Anda tidak menyukai panekuk?

Tidak, bukan begitu.

Kalau begitu, selamat makan.

Lezat sekali.

Lloyd,

kamu benar-benar ingin menjadi tentara?

Benar. Mohon maaf.

Tidak, tidak, tidak. Kamu tidak perlu meminta maaf.

Ternyata memang aneh, ya?

Tidak.

Aku adalah yang paling lemah di desaku.

Baik dalam mengumpulkan kayu atau menangkap ikan,

semuanya tidak bisa kukerjakan dengan baik.

Setiap kali selesai latihan dengan kakakku,

aku selalu kelelahan hingga tidur seharian, aku laki-laki yang sangat tidak berguna.

Namun,

aku memiliki seseorang yang sangat kukagumi sejak kecil.

Dia adalah pahlawan yang tinggi dan kuat yang muncul di dalam novel.

Orang itu adalah tentara, sangat kuat dan keren.

Karena itu, kamu ingin menjadi tentara?

Aku tidak ingin menyerah.

Impian seperti apa pun, kita tidak akan tahu hasilnya jika tidak mencoba.

Apakah kamu mengetahui konten ujian Akademi Militer Kerajaan Azami?

Aku hanya tahu ada ujian seni bela diri

dan ujian sihir tertulis,

kemudian ada wawancara.

Benar. Di antara itu, yang paling penting adalah ujian seni bela diri.

Ternyata benar seperti itu?

Aku tidak terlalu percaya diri terhadap staminaku.

Aku menghabiskan waktu enam hari hanya untuk tiba di negeri ini.

Dari Kunlun ke Azami cukup jauh.

Jika tiba dalam enam hari dengan menggunakan kereta,

perpindahan keretanya termasuk cukup lancar.

Aku tidak naik kereta. Aku tiba di sini dengan berlari.

Tunggu sebentar!

Dengan berlari!?

Benar.

Namun pada umumnya, seharusnya bisa tiba dengan lebih cepat.

Tidak, tidak! Staminamu sudah sangat luar biasa, Lloyd!

Tapi kata kakekku dia tiba dalam dua hari.

Itu... Aku memiliki satu pertanyaan untukmu.

Baik.

Apakah kamu bertemu dengan monster dalam perjalanan ke sini?

Tidak.

Mungkin karena beruntung, aku sama sekali tidak bertemu dengan monster.

Begitukah?

Tapi aku bertemu dengan banyak hewan.

Seperti belalang yang sangat besar

dan kadal yang bisa menyemburkan api.

Itu semua monster! Dan jenis yang sangat berbahaya!

Meskipun aku lemah,

aku masih bisa membedakan monster dan hewan.

Monster seharusnya seperti ini,

"Aku akan menguasai dunia ini!"

Mereka akan mengatakan itu.

Itu Raja Iblis!

Panas!

Nona Marie!

Lloyd, kamu sudah sangat kuat.

Anda baik sekali.

Terima kasih telah menyemangatiku.

Kamu benar-benar tidak percaya diri sama sekali.

Sepertinya kulitku menjadi lebih halus dan lembut.

Tidak mungkin? Kulitku cantik sekali!

Noda dan bintik-bintik yang kukhawatirkan akhir-akhir ini menghilang dengan bersih!

Mungkin karena ini.

Apa, apa? Apakah itu alat kecantikan?

Aku menggunakan sedikit trik kecil.

Maksudmu rahasia kecil pekerjaan rumah tangga dan sejenisnya?

Kurang lebih seperti itu.

Misalnya,

jika kamu mengusapnya setelah menuliskan Alfabet Rune,

kotoran yang ulet juga dapat dengan mudah dihilangkan.

Bagaimana mungkin ada rahasia kecil pekerjaan rumah tangga seperti itu di dunia ini!?

Terlebih lagi, yang dia gunakan tadi adalah "curse-relief" dari Alfabet Rune!

Aku membutuhkan waktu tiga tahun untuk mempelajari itu!

Dan dia... Dan dia...

Aku... Maafkan aku.

Hal kecil seperti ini bukan apa-apa, benar?

Tapi,

jika membicarakan hal lain yang bisa kulakukan,

mungkin hanya ada sihir untuk mendatangkan hujan.

Itu bukan sihir yang bisa digunakan kebanyakan orang!

Anda tidak apa-apa, Nona Marie?