Guillermo Del Toro Presents 10 After Midnight

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫"أنا أرسم ما أراه" شعار للرسامين،‬

‫وهو يكشف لنا تعدد طبقات دنيانا.‬

‫لأن الظلمات تكمن وراء كلّ ما هو جميل.‬

‫الجمال في عين الرائي، لكن ماذا عن الرعب؟‬

‫ننسب هذه الرؤى إلى مخيلة محمومة‬

‫أو إلى نزوة أو حماقة.‬

‫لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟‬

‫ماذا لو كانت تسجيلًا دقيقًا‬

‫أو تحذيرًا‬

‫أو ألبوم صور عائلية؟‬

‫حكايتنا اليوم هي "نموذج (بيكمان)"،‬

‫ومخرجها "كيث توماس".‬

‫"نموذج (بيكمان)"‬

‫"1909 − (أركام)، (ماساتشوستس)"‬

‫إلى متى سأبقي عنقي هكذا؟‬

‫لا يمكن استعجال الكمال.‬

‫ولا تريدين أن ينتهي المطاف‬ ‫بأحد نهديك أكبر من الآخر.‬

‫لن تجرؤ على ذلك.‬

‫ظننت أنك منحت الخادمة إجازة هذا الصباح.‬

‫"ريبيكا"؟‬

‫إياك أن تجرئي.‬

‫"ريبيكا"، أين أنت؟‬

‫أنا بالأعلى يا أبي!‬

‫"مستوحى من القصة القصيرة‬ ‫لـ(إتش بي لافكرافت)"‬

‫"ثوربر".‬

‫الحمد لله. أنقذني من هذين الجاهلين.‬

‫رويدك.‬

‫كنا نتحدث عن المدرسة الانطباعية.‬

‫كان "سميثفيلد" ينتقد "سيزان" بشراسة.‬

‫لم أقل إلا إنني لا أفهم‬ ‫سبب إثارة أعماله لهذه الضجة.‬

‫رأى أبي معرضه في "باريس" قبل صيفين.‬

‫قال إن أعماله سيئة جدًا.‬

‫هل ترى ما أتحمّله؟‬

‫سيئة جدًا؟‬

‫"جامعة (ميسكاتونيك) − تأسست في 1690"‬

‫اتخذوا أماكنكم يا سادة. لا تهدروا وقتي.‬

‫قبل أن نبدأ، لديّ عدة تصريحات.‬

‫اقترب الموعد النهائي للتنافس‬ ‫على جائزة الطلاب الفنية لهذا العام.‬

‫لمن يجهلون أهميتها بينكم،‬

‫العمل الفني الذي تعتبره اللجنة الأفضل‬

‫سيُعرض في معرض "أركام"‬

‫ليراه النقاد والرعاة على حد سواء.‬

‫قد تكون فرصة كهذه مفتاح النجاح لفنان شابّ،‬

‫وأثق بأن الفائز بها العام الماضي‬ ‫سيشهد بصحة هذا.‬

‫سيد "ثوربر"؟‬

‫بالتأكيد يا سيدي.‬

‫علاوة على هذا،‬

‫بدايةً من اليوم، لدينا طالب جديد في صفنا.‬

‫سيد "بيكمان"،‬

‫تفضل بإيجاد مكان شاغر.‬

‫إن كنتم جميعًا مستعدين.‬

‫ستبدأ الدقائق الـ15…‬

‫الآن.‬

‫ارسموا ما ترونه.‬

‫انتبهوا إلى المساحة الفارغة‬ ‫قرب العضلة ذات الرأسين.‬

‫تذكّروا الأشكال الأساسية.‬

‫صوغوا، لا تظللوا.‬

‫تذكّروا أن العنق من الأطراف.‬

‫بقيت أربع دقائق.‬

‫هل ستهدر وقتي يا سيد "ثوربر"؟‬

‫أم أنك انتهيت بالفعل؟‬

‫لا أفهم ما الشائق فيهم.‬

‫هذا لأنك تفتقر إلى الخيال.‬

‫لهذا السبب يفوز "ثوربر"‬ ‫بأموالك في ألعاب الورق.‬

‫"فول هاوس".‬

‫أنتم تحتاجون إلى مخيلة خصبة‬ ‫مثل مخيلة الشاب الجديد.‬

‫الشاب الجديد؟‬

‫"بيكمان"؟‬

‫إنه في الـ80 من عمره على الأقل.‬

‫وفقًا لما سمعته، إنه وريث مدلل‬ ‫لعائلة ثرية من "نيو إنغلاند".‬

‫- كأن هذا ليس واضحًا.‬ ‫- سمعت أن أمه من "أركام".‬

‫قال لي صديق‬ ‫إنها انتحرت انتحارًا مروعًا حين كان طفلًا.‬

‫ثم أصاب الجنون أباه عقب ذلك.‬

‫كان يتجول في أرجاء "أوروبا"‬ ‫بفضل ميراثه طوال العقد الماضي.‬

‫حسنًا،‬

‫إذا كان لعمله الفني اليوم أي دلالة،‬ ‫فهي أنه لن ينجح في "ميسكاتونيك".‬

‫الغاية الأساسية من الصف رسم ما نراه،‬

‫وليس اللحم المتعفن.‬

‫- لعل هذا ما رآه.‬ ‫- إنه يرسم في المقبرة.‬

‫هذا وقت مبكر من المساء لسرقة القبور.‬

‫اسمك "بيكمان"، صحيح؟‬

‫"ريتشارد".‬

‫حسنًا،‬

‫يا "ديكي".‬

‫ما هذا؟‬

‫أظن أن الجرذان نالت منها.‬

‫نال شيء ما منها بالتأكيد.‬

‫هل هذا شيء تفضل فعله؟‬

‫التردد على المقابر في جوف الليل.‬

‫لأن مخيلتك…‬

‫رأيت عملك الفني في صف "بوزوورث".‬

‫أنت بارع جدًا.‬

‫لستُ واثقًا بأنه يوافقك الرأي.‬

‫لو كره "بوزوورث" شيئًا واحدًا في طلابه،‬

‫فهي الموهبة.‬

‫يبدو أن أعمالك تعجبه.‬

‫هل تفكر في التنافس على الجائزة الفنية؟‬

‫ينبغي لك المشاركة، إنها…‬

‫فرصة عظيمة.‬

‫لست مهتمًا بالجوائز.‬

‫ما الذي يهمك إذًا يا "ديكي"؟‬

‫إنها…‬

‫مؤثّرة.‬

‫الظلام والقبح‬

‫والفساد.‬

‫المعاناة سنّة الحياة.‬

‫لا يمكننا أن نسمح للتعاطف‬

‫أو للإيثار‬

‫بحمايتنا من اكتشاف حقيقة هذه الدنيا.‬

‫بحقك.‬

‫لا تبق الأمر سرًا.‬

‫أين يمكن لي إيجاد هذه…‬

‫الحقائق بعيدة المنال؟‬

‫حيث يسكن الخوف.‬

‫أرى أنك تأخرت كعادتك.‬

‫ماذا؟ ألن تقدّم عملك؟‬

‫قررت أن أمنحكم فرصة لإثارة الإعجاب.‬

‫- كيف الحال إذًا؟‬ ‫- إنه قاس بالطبع.‬

‫أعلن "سميثفيلد" أنه واثق من الفوز.‬

‫- هل رأيتم "بيكمان"؟‬ ‫- إنه معهم الآن.‬

‫"ديكي"؟‬

‫إنهم الجمهور الخطأ لأعمالي.‬

‫آسف.‬

‫لكنني بدأت أشك أن لدى هؤلاء الناس‬ ‫ما يعلّمونه حقًا.‬

‫إن لدينا…‬

‫ما يجوز وصفه بطقس،‬

‫أقيمه أنا والآخرون بعد انتقاد قاس.‬

‫قليل من المرح.‬

‫ينبغي لك أن تنضم إلينا.‬

‫هل تود رؤية لوحاتي؟‬

‫نعم.‬

‫أنت…‬

‫لم تعرض هذه قط.‬

‫نعم، تعال.‬

‫هذا العمل الفني أقوى تأثيرًا مما رأيته.‬

‫كانت عائلتي في "نيو إنغلاند" منذ أجيال‬

‫منذ ما قبل محاكمات الساحرات.‬

‫حكت لي أمي حكايات في صغري.‬

‫حكايات عائلية.‬

‫جدة جدة جدتي،‬

‫"لافينيا".‬

‫وُصفت بأنها مشعوذة.‬

‫ساحرة.‬

‫حُرقت على الوتد.‬

‫تزعم الشائعات العائلية‬

‫أن "لافينيا" قتلت زوجها خلال طقوس.‬

‫ثم قدّمت لحمه فيما يزال دافئًا‬ ‫لأعضاء عشيرة شعوذتها.‬

‫أحيانًا، عندما أستيقظ ليلًا…‬

‫أسمع أصواتهم عبر الأرضية.‬

‫أصوات احتفالهم.‬

‫هل تسمع هذا؟‬

‫هل تسمعهم يا "ويل"؟‬

‫تحتنا، تحت الأرض، أقاربي…‬

‫ليلة عصيبة يا "ويل"؟‬

‫هل تدرك أننا في وقت بعد الظهيرة؟‬

‫تبًا!‬

‫تبًا!‬

‫بعد إذنكما.‬

‫- أوشكت الحفلة على الانتهاء.‬ ‫- أعرف، أنا آسف.‬

‫ها قد جئت.‬

‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- بالطبع. لماذا؟‬

‫ويسكي من أي نوع لديك.‬

‫ماذا؟ أنا أندمج في الحفل فحسب.‬

‫تعال. كنا ننتظرك.‬

‫"ويل"، هذه عمتي السيدة "كريتون".‬

‫يا عمتي "ليزي"، هذا صديقي "ويليام ثوربر".‬

‫تقسم ابنة أخي العزيزة "ريبيكا"‬ ‫إنك فنان متميز.‬

‫هلّا تعذرينني للحظة. سأذهب لأجد أبي.‬

‫بالطبع.‬

‫إنها شابة رائعة.‬

‫"ويليام"، أخبرني عن فنك.‬

‫قالت لي "ريبيكا" إنك متخصص‬ ‫في اللوحات الشخصية، ويصدف أنني أهيم بها.‬

‫جلست لتُرسم لي لوحات شخصية عديدة في…‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫معذرة.‬

‫"ويل".‬

‫أنا آسف.‬

‫أود أن تقابل أبي، "تشارلز".‬

‫- مرحبًا يا "ويليام".‬ ‫- سُررت بلقائك يا…‬

‫"ويل"؟‬

‫"ويل".‬

‫"ويل"، توقّف!‬

‫- ماذا بك؟‬ ‫- أنا…‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تلك المرأة.‬

‫المرأة التي مع أبيك، إنها…‬

‫لا، إنها ليست…‬

‫كيف…؟‬

‫ماذا يحدث لي؟‬

‫الليلة الماضية، اللوحة…‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا في غاية الأسف.‬

‫حقًا؟‬

‫أنت تعرف مدى أهمية هذا لي.‬

‫- ثم أتيت ثملًا.‬ ‫- أنا لست…‬

‫هذا أبي!‬

‫أعرف.‬

‫يجب أن تغادر.‬

‫أرجوك ألّا تفعلي هذا.‬

‫هذا خطأ كبير.‬