'Til Death

עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 8" "סקס עד המוות"

~ תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה ~ ~ Sub-Faw מצוות ~

,בסדר. זה מה שהולך לקרות

ההרצאה שלי על רכישת לואיזיאנה נדחתה באופן אירוני

בגלל שאני רכשתי בוריטו ,לארוחת הבוקר

.שלא עומדת לאכול את עצמה

,תרגישו חופשי לקרוא בשקט

,לקשקש, לפלרטט עם השכן שלכם

או כל מה שתרצו כל עוד .לא תבעירו שום דבר

.בייקון נפל, שאף אחד לא יזוז

!הגב שלי

.ג'וש

"תביא מהכיס שלי את ה"בן-גיי .(משחה נגד כאבים)

?בסדר, סיימנו. איך אתה מרגיש

,אתה יודע, ניל

שמעתי הרבה דברים רעים ,על המכונות האלה

ואני חייב לומר לך שזה .היה מאוד נעים

.יש אנשים שחושבים שזה קצת קלסטרופובי

.זה יותר קלסטרו-טסטיק

?כמה עולה להיות עוד שעה בדבר הזה

?איפה בדיוק כאב לך בגב

.אני אוכל להראות לך

...זה נמצא בדיוק

.בצד ימין שלי, זה איפה שזה נמצא

ולפעמים אני מרגיש דקירות ברגל שלי

.אם אני קורא יותר מידי זמן בשירותים

.רק רציתי שתדע את כל הפרטים

?אז אנחנו מדברים רק על צד ימין

.כן .בסדר-

?אתה בדקת את שני הצדדים, נכון

.כן .בסדר-

בגלל ששאלת אותי אם הכאב בצד ימין

זה היה נשמע כאילו מצאת משהו .בצד שמאל

?מצאת משהו בצד שמאל

.אדוני, אני רק הטכנאי

.אני לא מורשה לפרש את התוצאות

אבל, הרופא שלך יחזור אליך .עם התוצאות

.בסדר

?אבל אני אהיה בסדר, נכון

.אסור לי לענות לך .אלה החוקים

?חוקים

.קח את זה בקלות, גבר

.אף אחד לא תובע אף אחד פה

.רק 2 גברים שמבלים בחדר המנהרה

?מה שלומך

.אני בסדר .טוב-

.אני שמח לשמוע

?ומה שלומי

אדוני, זה יהיה לא מקצועי מצידי .אם אני אגיד לך משהו

.בסדר. אל תגיד כלום

.תן לי רק קריצה

.תן לי קריצה אם אני בסדר

.אתה יודע... אחת כזאת

כאילו פגשת אותי בבר ואהבת .את מה שראית

,כן. כמו שאמרתי

אתה תהיה חייב לדבר עם הרופא שלך

.כן, אני יודע מה אמרת

.בסדר

.אני אהיה כנה איתך, ניל

,לפי השיחה שהיתה לנו כרגע

,אני משוכנע שבמקרה הכי טוב

.אני אאבד חצי מהגב שלי

,אז אני רוצה לבקש ממך, בבקשה

.גבר לגבר, שתגיד לי מה קורה פה לעזאזל

...הרופא שלך !אני שונא אותך, ניל-

.שונא אותך

.זה רשמי, אני גוסס

.אתה לא גוסס

כל מה שהבחור אמר זה שאסור לו לדון .איתך על תוצאות הבדיקה

.זה סתם שטויות

זה המונח הרפואי

ל"אני רק הקופאי, אין לי את ."המפתחות לכספת

,בדרכך לגן-עדן

,אם לשם אתה באמת הולך

תשלח לי את תבשיל האורז עם הבשר .של דוד בן

.כן, נהדר. תצחקי לך

אבל את לא תצחקי כשאני לא אהיה פה

.ואת תנהלי את השיחה הזאת עם הסולם

.אדי, אתה בסדר

אתה מגזים בקשר לזה כמו שאתה .מגזים בקשר לכל דבר

.את לא מכירה אותי

.הנקודה היא, שהכל בראש שלך

.את לא היית בחדר המנהרה הזה

.את לא ראית את המבט של הבחור הזה

הוא הסתכל עליי באותה צורה שהיינו .מסתכלים על סבתא

.אדי, אתה אדם בריא לגמרי

תראה את כל המקומות החדשים .שהצמחת בהם שיער

.זה חייב להיות סימן טוב

?לאן את הולכת

.אני הולכת להביא את הדואר

,את תחיה מספיק זמן עד שהמים ירתחו

.שים את האורז בפנים

נהדר. נשאר לי עוד שבוע לחיות

.ואת חייבת ללכת לקחת את המגזין שלך

עכשיו את יכולה לישון בשקט כשאת יודעת .שבריטני קנתה כסא לרכב

.היי, שניכם

תרימי את הראש, הנה מגיעים .התאומים המופלאים

.שלום

?היי. איך היתה הפגישה שלך

אתה רוצה תשובה שתשאיר אותך ,עם תחושה טובה

?או שאתה רוצה לדעת את האמת

...רק רציתי לדעת .הגוף שלי הוא כמו פצצה מתקתקת-

.אתם עושים בשכל שאתם יוצאים לרוץ

.אם רק אני הייתי רץ

...אולי אז הייתי

לא היתה לך מחלה דמיונית ?שאוכלת אותך מבפנים

.הכחשה

.דרך מעניינת להתמודד עם זה

?היי, את בסדר

.אני מצטערת

.זה בדיוק כמו מה שקרה למר' פיג'מה

?מר' פיג'מה .חתול הילדות של סטף-

הוא נפטר לפני כמה חודשים

.וזה עדיין טרי

.הוא היה רק בן 21

,אני יודעת שזה נראה קצת מוזר

.אבל הוא באמת היה חתול נהדר

?נכון, מותק

.כן. הוא היה ממש נהדר

.כן. ממש נהדר

,אני כנראה פספסתי את השיא שלו

בגלל שהוא היה עיוור וחירש .כשאני פגשתי אותו

אבל הוא בכל זאת הצליח לנשוך אותי .ממש חזק מספר פעמים

בעיקר כאשר הייתי מחליף לו את החיתולים

?אבל הוא היה ממש נשמה, נכון

.הוא יחסר

.תקשיב לי, אדי

.מעולם לא נכנענו עם מר' פיג'מה

,טסנו לקנדה להיפגש עם מומחה

,ותודות לטיפול אגרסיבי ומסור

.הוא זכה לראות חג מולד נוסף

.אולי הוא לא ראה, אבל הוא הריח

,הנקודה שלי היא

.תחזיק מעמד, איש גדול

.רגשות אנושיים כנים

.כמה מרענן

,אני לא רוצה להדאיג אותך

אבל בדיוק מצאתי שיערה שלא הגיעה .מאף אחד מאיתנו

.חכי רגע. אני מכיר את התנועה הזאת

?מה, את גולשת באתר למבוגרים בלבד

.מה? לא

.קדימה, תני לי לראות

.אני מאוד ליברלי

.קדימה. תני לי לראות

.לא מחקת את ההיסטוריה .טעות של מתחילים

.אדי, לא

?"חיפשת בגוגל "גב" ו"סרטן

?באמת? תן לי לראות את זה

.מה יש לראות? את עשית את זה

.אני לא חושבת שעשיתי את זה

.את כן עשית

?את חושבת שיש לי סרטן

.לא, אני לא חושבת שיש לך סרטן

אני פשוט חושבת שאולי יש לך .סרטן בגב

!אלוהים

.אבל את אמרת שאני בסדר

.קרוב לוודאי שאתה בסדר

?קרוב לוודאי .בוודאות-

.אתה בסדר בוודאות

."לא. את אמרת "קרוב לוודאי

."תחפשי בגוגל "קרוב לוודאי

.בוודאות לא עלה

.אני מצטערת

כמה שאני מתבדחת על מה שאני אעשה ,אם אתה תמות ראשון

.אני לא רוצה שאתה תמות ראשון

.גם אני לא רוצה למות ראשון

.או את

.אני אוהבת אותך

.אני אוהב אותך

.אני לא רוצה לאבד אותך לעולם

.אני לא רוצה להיאבד

?כמה זמן את מסתכלת עליי

.רק כמה דקות

?את עושה את זה כל בוקר

...ובכן

.אני צריך להגיע אל בית הספר

.זה יום הלביבות תפוחי-אדמה

.יכול להיות האחרון שלי

?למה שלא תוותר על בית הספר להיום

?לוותר על בית הספר

.אבל אני אפספס את זה

אני חושבת שיש לי רעיון יותר טוב איך .לחגוג את היום הזה

.אני אוהב את כיוון המחשבה הזה

.אני צריכה קודם לעשות פיפי .בסדר. אני מכיר את הנוהל-

?הלו

.דר' וולפסבורג, היי

.אלוהים. זה חדשות טובות

?נהדר. אז זה רק פריצת דיסק

.בסדר, אז להקפיא את זה ואז לחמם את זה

.בסדר, כי זה נשמע כמו מקלחת

.אני יודע שאתה עסוק

.בסדר. כן. זה נפלא

.תודה

.בסדר. אוהב אותך

!ג'וי

אולי נעביר את החגיגה הזאת ?למקלחת

...אני רק

?מקלחת

.זה לא יום ההולדת שלי

,אני יודעת, אבל סתם חשבתי