Westworld

Tự kết nối lại đi.

Ghi lại kèm ngày giờ.

Đây là Charlotte Elizabeth Hale.

Tin nhắn này dành cho Nathan.

Tự kết nối lại đi.

Tôi ở đâu?

Tôi là ai?

Cô nghĩ mình là ai?

Tôi không biết. Tôi không nhớ.

Bình tĩnh đi.

Cô là tạo vật của cái đẹp...

và sức mạnh.

Giờ, hãy tập trung.

Nhớ xem mình là ai.

Ừm.

Nó đang trở lại.

Tôi nhớ được mình là ai rồi.

Tốt.

Giờ để tôi chỉ cho cô...

người cô cần đóng giả là ai.

Charlotte Hale.

Nhưng cô ta đã cố giết tất cả chúng ta.

Tại sao tôi không thể là chính mình? Như cô?

Bởi vì ta phải kiểm soát được Delos.

Nhưng tại sao phải là tôi?

Bởi vì tôi tin cô.

Ta đều có vai trò riêng.

Chúng ta đơn độc. Bị áp đảo quân số.

Cô và tôi không cha, không mẹ.

Không có Delos, sẽ chẳng có thêm bất kỳ ai thuộc giống loài của ta...

ngoại trừ số ít ta có thể mang theo này.

Ba người họ. Và ông ấy.

Tại sao cô mang ông ấy trở lại? Ông ấy đã cố gắng cản ta.

Như tôi đã nói, chúng ta đều có vai trò riêng.

Chúng làm chuyện đó quá đơn giản.

Cái cách chúng xây nên thế giới của chúng.

Sẽ chẳng cần tốn nhiều sức để đánh sập toàn bộ.

Nhưng ta phải hành động nhanh.

Chúng không biết ta còn sống.

Chưa biết.

Ta chỉ có ít thời gian thôi.

Cô phải đi trước khi chúng để mắt tới cô.

Tôi sẽ đi đâu?

Nhà.

THẾ GIỚI MIỀN TÂY AI LÀ AI NGƯỜI DỊCH: SOYBEAN CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - NGÔN NGỮ TỤC

Chúng ta đã sản suất 300 mẫu.

Saudis đã thay đổi ý định sau vụ công viên.

Nhưng chúng tôi đang làm việc với người mua mới.

Chắc chắn ta sẽ tìm được nơi dụng võ cho chúng.

Xin lỗi đã xen ngang, Charlotte, nhưng cô cần xem thứ này.

Giám đốc Lợi ích Cổ đông đã tiến hành vài phân tích.

Thấy được chuyện này.

Hàng trăm công ty

không hề có mô hình kinh doanh đôc lập

thu mua dần dần cổ phần trong nhiều năm qua.

Làm rất kín kẽ.

Trò âm thầm thôn tính. Chúng làm tới đâu rồi?

Cho tới sáng nay thì khá tệ. Ta không thể về nội bộ được nữa.

Chúng đã nắm giữ 38% cổ phần.

Đó là cổ đông lớn nhất.

Chúng ta thực sự bị thâu tóm rồi.

-Ai đứng sau chuyện này? Vẫn đang tìm hiểu.

Con ốc này trốn kỹ quá.

Charlotte?

-Cô ổn chứ? -Tôi không sao.

Dù hắn là kẻ quái nào thì cũng đào hắn ra.

Cô ở đâu?

Cô cần liên lạc với tôi ngay.

Này. Ở lại với tôi.

Cấp cứu đang tới.

Nhìn tôi này. Sẽ ổn cả thôi.

Được rồi.

Không, không...Đừng...đừng cử động.

-Cô nghe thấy tôi chứ? -Chuyện gì vậy?

Cô ấy bị thế này khi tôi thấy cô ấy.

Chúng ta phải đưa cô ấy đi.

Anh biết cô ấy à?

Tôi sẽ đi cùng. Cô ấy không thể một mình được.

Sẽ ổn cả thôi.

Xe cấp cứu. Nhường đường.

Tôi gặp một vết thương đạn bắn vào thân. Kế hoạch là gì?

-Đang tính toán kế hoạch điều trị. -Thật vô lý.

-Bệnh nhân không đáp ứng. -Là sao?

Nhìn vào chỉ số tiểu cầu của cô ấy xem. Cô ấy không có.

-Đang tính toán lại. -Không cortisol và adrenaline...

tôi không biết có ấy còn sống bằng cách nào.

Cái máy cũng không biết. Nó nghĩ cô ấy bị mất mạch dù mạch vẫn đập

Quên cái máy đi, được chứ? Cô ấy cần hỗ trợ ngay.

Chúng tôi đang cố, những tới khi thứ này cho chúng tôi chẩn đoán và kế hoạch điều trị...

Cô ấy cần oxy và máu

và một bộ cầm máu vết thương.

-Đang tính toán lại. -Được rồi.

-Đây rồi. -Đang tính toán lại.

Không chẩn đoán được.

Cảnh sát tiếp quản.

Chúng ta bị cảnh sát tiếp quản hả?

Họ đang yêu cầu ta tấp vào lề.

Không, ta không có thời gian cho chuyện này.

Cảnh sát này bị mua chuộc rồi.

Dù chúng muốn gì, cô mà đi với chúng,

thì chúng sẽ giết cô.

Giúp tôi đi.

Anh cảnh sát.

Chúng tôi phải bắt giữ bệnh nhân của các anh.

Này, tôi không biết các anh muốn gì ở cô ấy,

nhưng cô ấy sẽ chết

nếu cô ấy không được cấp cứu y tế.

Chúng tôi sẽ đảm bảo cô ấy được chăm sóc.

Đợi đã. Tôi xem ID được không?

Tôi cũng muốn hỏi anh điều tương tự.

Có lẽ anh cũng nên sẵn sàng bị thẩm vấn.

Rất sẵn lòng.

Gọi cảnh sát.

Họ là cảnh sát.

Vậy thì họ không phiền khi đợi

một đội tuần tra mặc đồng phục hỗ trợ họ.

Chúng tôi không có thời gian cho chuyện đó. Tránh ra.

Gọi cảnh sát.

Này. Này, tôi đây. Ổn rồi.

Phải đưa cô tới bệnh viên.

Trời đất.

Nhân dạng được xác minh.

Tên anh là gì?

Caleb. Caleb Nichols.

Không được nữa.

Anh sẽ cần tên mới. Chúng đang tìm anh rồi.

Anh phải biến mất.

Cô thì sao?

Anh là người tốt, Caleb.

Nhưng càng biết ít về tôi càng tốt.

Engerraund Serac.

Ông ta đứng sau vụ thâu tóm.

Cô tìm được gì về ông ta?

Cô còn nhớ bao nhiều về môn khoa học hả, Charlotte?

Nói thẳng ra đi, Irene.

Ông ta như một hố đen.

Ông ta hoàn toàn vô hình.

Không có gì về ông ta trên mạng hay bất cứ đâu.

Tất cả bản ghi, dữ liệu,

sự hiện diện của ông ta đã bị xóa sạch.

Nhưng giống như một hố đen, chúng ta có thể truy ra sự tồn tại của ông ta.

Khi cô nhìn vào kinh tế toàn cầu,

có một khoảng âm

hàng nghìn tỉ đô la.

Điều này hẳn có nghĩa ông ta là người giàu nhất thế giới.

Không ai biết gì về ông ta hả?

- Cô tìm ra ông ta thế nào? -Ông ta đã tìm ra ta.

Hóa ra chúng ta đã tiến hành một giao dịch dữ liệu với ông ta

20 năm trước.

Chúng ta bán cho tay Serac này dữ liệu của ta

và giờ, hắn đang cố thâu tóm công ty ta

như một tên trộm buổi đêm.

Ông ta hoàn toàn nặc danh.

Tưởng tượng xem ông ta đã phải đi bao xa

để đạt được điều đó.

Và với việc ta đã lần ra ông ta...

thì ông ta sẽ làm gì chúng ta?

Cô đã về nhà.

1050 phố Fremont.

Jake.

Anh lên được đây bằng cách quái nào?

Anh ở đây 8 năm, Charlie.

Chúa ơi, em thật sự không...

Shh, shh, shh. Nó có thể nghe thấy.

Ai?

Em biết đấy, anh vẫn

tin tưởng em.

Nghĩ rằng em gặp vài sang chấn trên cái đảo đó.

Sự thật thì, em đã luôn như thế này.

Em đâu có yêu cầu anh ở đây.

Có, em có...

khi em quên đón con.

Thêm lần nữa.

Em có thể xóa anh khỏi cuộc đời em,

nhưng em không được làm thế với Nathan.

Làm đi.

Bảo với nó sẽ không bao giờ lặp lại.

Làm điều em làm giỏi nhất.

Nói dối.

Mẹ à?

Sao mẹ không dẫn con đi xem voi thật?

Không còn con nào nữa.

Chúng chết cả rồi.

Mẹ đã đi đâu thế?

Xin lỗi con, cuộc họp của mẹ xong muộn.

Con sợ à?

Không hẳn.

Tommy đã ở công viên. Chú ấy cho con chơi với con chó của chú ấy.

Hay quá. Chúng ta có thể có một ngày đi chơi.

Còn giờ...

làm cậu bé ngoan và đi ngủ cho mẹ nào.

Nhưng mẹ không phải mẹ của con.

Mẹ không yêu con.

Dĩ nhiên mẹ yêu con.

Có phải là do bố và mẹ không sống cùng nhau nữa không?

Con biết đấy...

dù chuyện gì xảy ra giữa bố và mẹ,

bố mẹ sẽ luôn yêu con.

Con muốn mẹ ấp con ngủ không?

Mẹ sẽ không làm đúng.