Boyhood

תורגם על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות

Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות

ה ת ב ג ר ו ת -

?היי, קטן שלי, אתה מוכן .כן-

?היי, תנחשי מה, אימא ?מה-

.גיליתי איך נוצרות צרעות ?כן? איך-

טוב, אני חושב שבטח אם משפריצים מים לאוויר בצורה הנכונה

.הן יהפכו לצרעה

.היי. -כן .מגניב-

?איך היה היום בבית הספר .בסדר-

הפגישה שלי עם גברת באטלר .הפעם היתה טובה. די אהבתי אותה

?מה היא אמרה

היא אמרה שלא הגשת ,את שיעורי הבית שלך

ואמרתי לה שאני יודעת שאתה .מכין אותם כי כל לילה אני בודקת

היא אמרה שמצאה ערימה שלמה של שיעורי בית מקומטים

.בתחתית הילקוט שלך .היא לא ביקשה אותם-

,מותק, היא לא צריכה לבקש .אתה פשוט אמור להגיש אותם

והיא אמרה שאתה עדיין .כל היום מסתכל החוצה מהחלון

.לא כל היום

והיא אמרה .שהרסת את המחדד שלה

.לא בכוונה

רגע, היא אמרה .שהכנסת אליו אבנים

,חשבתי שאם הוא יכול לחדד עפרונות .אולי הוא יוכל לחדד אבנים

?מה תעשה עם אבנים מחודדות

ניסיתי להכין ראשי חיצים .לאוסף האבנים שלי

!אחי, זה התור שלי .חכה-

!מייסון

!סמנתה

?טומי, מייסון שם .כן-

אז תגיד לו שיחזור הביתה .לארוחת ערב. -טוב

?מה אתה עושה

.היי .שלום, מותק-

?למה את לא מוכנה

.היי, מייסון .היי, טד-

.קדימה, מהר, בואי נלך ?מה השעה-

.תשע, בואי נלך טוב, תכננתי להתקשר אליך-

.כי ג'ניס הבריזה .אין לי שמרטף

?למה לא התקשרת למישהו אחר

,עכשיו לא אשיג שמרטף .כבר תשע בערב

.אבל אתה מוזמן לבלות אתנו

.לא, היו לנו תכניות .החבר'ה מחכים לי

.טוב, אתה יכול ללכת .בסדר-

.אחזור עוד מספר שעות

?בסדר

.כן, כן. -טוב .זה בסדר-

אחורה! אחורה! אני לא רוצה'" '.לדבר עם מירטל המייללת

,מי?' שאל הארי'" .כשהם נסוגו אחורה במהרה

היא רודפת את אחד מתאי השירותים'" ,'בשירותי הבנות בקומה הראשונה

.אמרה הרמיוני" '?היא רודפת את השירותים'

כן, כל השנה הם היו מקולקלים'" כי כל הזמן היא מתעצבנת

.ומציפה אותם'"

אני לעולם לא נכנסת לשם'" .כשאני לא חייבת

נורא לנסות להשתין'" "'.כשהיא מייללת לידך

?למה את לא יכולה להגיד את זה

.סליחה .סליחה"? איזה שטויות"-

בדיוק, אני רוצה להישאר פה .עם הילדים שלי

.אני מעדיפה לעשות את זה !תפסיקי להשתמש בילדים כתירוץ-

.אני לא משתמשת בהם כתירוץ .אני יודע שאת צריכה להישאר איתם-

...את מנהגת כאילו ,אתה בכלל לא יודע-

.כי החיים שלך לא בוגרים !אין לך אחריות

החיים שלי לא בוגרים? -יש לי ?אחריות. -החיים שלי לא בוגרים

אתה לא יודע .איך זה להיות הורה

לא, אני לא יודע, ולמה אני אחראי ?על הטעויות בחיים שלך

!אל תקרא לילדים שלי טעות ...אני לא אחראי-

...לא קראתי לילדים שלך

"אמרת "הטעויות בחיים שלך .והצבעת עליהם

,אני יודע מה אמרתי .וישר השתמשת שוב בילדים

!זאת המציאות, אני אימא

.זה אומר שיש לי אחריות .אני יודע שאת אימא-

.אשמח שיהיה לי זמן פנוי

.אשמח פשוט ללכת לסרט מזדיין ?אתה לא חושב שאני רוצה את זה

,לצאת לארוחת ערב .לצאת לבר

.אני בכלל לא יודעת איך זה

הייתי הבת של מישהו ואז !נהייתי האימא המזדיינת של מישהו

.בסדר? אני לא יודעת איך זה

,אופס, עשיתי את זה שוב"

,שיחקתי עם לבך" .הלכתי לאיבוד במשחק

,מותק, מותק" ,אופס, חשבתי שאני מאוהבת

"...שנשלחתי אליך מלמעלה"

!די ."אני לא כל-כך תמימה"-

!תפסיקי ,תבין, זאת הבעיה שלי"-

,אני חולמת"

."מקווה שגיבורים באמת קיימים" !תפסיקי-

אני בוכה ומחכה, אני טיפשה" !בכל-כך הרבה דרכים". -אימא

"...אבל איבדתי כל תחושה"

?מה קורה פה, לעזאזל ?אתם יודעים מה השעה

!הוא זורק עליי דברים

,מייסון .אל תזרוק דברים על אחותך

,היא משקרת .היא קודם הרביצה לי

.תקשיבו לי, שניכם

אני חוזרת לישון ואני לא רוצה .לשמוע שום ציוץ בשעה הקרובה

.לכו לישון

.שקרנית !ילדים-

.תראה מה מצאתי ברחוב

!אחי

?אני יודע, נכון .תראה את זה

!תראה את זה

,תקשיבו, ילדים אני רוצה לדבר אתכם על משהו

,ואולי בהתחלה לא תאהבו את הרעיון .אבל אנחנו עוברים ליוסטון

?מתי

בקרוב. לפני הראשון לחודש .כדי שלא נצטרך לשלם על שתי דירות

.לא, אימא. אנחנו לא עוברים .לא, לא. סליחה, אימא. לא, לא

סמנתה, אני חייבת לחזור למכללה .כדי שאוכל לפרנס אותנו טוב יותר

אני לא יכולה לדאוג לנו .כפי שרציתי עם העבודה הזאת

.אני לא יכולה להמשיך ככה

,וסבתא אמרה שתעזור לנו .ויהיה נחמד להיות קרובים אליה

,בסדר, אימא. תעשי מה שאת רוצה .אבל אנחנו לא עוברים

?מה עם החברים שלנו

מותק, נוכל לשלוח אליהם מיילים .או מכתבים. נוכל לחזור לבקר

,ולא תאמינו, במקום שסבתא מצאה ,לכל אחד יהיה חדר משלו

?בסדר

.ויש שם בריכה

?אימא, עדיין את אוהבת את אבא

,אני עדיין אוהבת את אבא שלך

אבל זה לא אומר .שהיה טוב לנו להישאר ביחד

,מה אם אחרי שנעבור ?הוא יחפש אותנו ולא ימצא

.זאת לא תהיה בעיה

הוא יוכל להתקשר לסבתא ,והיא תגיד לו

.או שיתקשר למרכזייה .לא יהיה קשה למצוא אותנו

?הוא עדיין באלסקה .זה מה שהדוד שלך אמר-

.בטח מאלף דובי קוטב או משהו

.כן, אני מקווה שהם מאלפים אותו

הובלות הלוויתן הכחול -

?הנה, רוצה לעזור .בטח-

טוב, קח בזהירות את הצבע

ותצבע כל כתם, סימן או כל דבר על הקרש שמאחורי הדלת

.ועל כל המשקוף מבפנים

היא אמרה שנבוא לבקר .ואני אכתוב ואתקשר אלייך

,רגע, חכי שנייה ?יש שיחה בקו השני. הלו

מצטערת, טומי, מייסון לא יכול .להגיע היום, אנחנו עוברים דירה

.ויש לי שיחה בקו השני .להתראות

?אלתיאה

."אשלח הוראות ל"סיילור מון

תעני לי במייל ותגידי מה ."שלום יתר ה"סיילור מון

.כי עכשיו את המנהיגה

,טוב, קדימה .אני רוצה להגיע לשם לפני השקיעה

.להתראות, גינה. להתראות, הדס .להתראות, תיבת דואר

להתראות, קופסת דברים ,שאימא לא מרשה לנו לקחת

.אבל אנחנו לא רוצים לזרוק .להתראות, בית

תמיד אוהב את אימא פחות .כי היא הכריחה אותנו לעבור דירה

סמנתה, אולי תגידי להתראות ?לגישה המחורבנת הזאת

.כי היא לא נכנסת לרכב

להתראות זקנה ששומעת רוק .ורוכבת על אופנוע

!היי

?היי, מה קורה שם .תפסיקו, שימו את המחסום

.היי !היי

.שימו ביניכם את הכרית .תעשו מחסום, בחייכם, די

."נשחק ב"משחק השקט

מי שיישאר שקט .הכי הרבה זמן ינצח

?תוכלו לעשות את זה

.טוב, קדימה

.האוטובוס יגיע עוד עשר דקות

.שים את השיעורים בילקוט

.לך לאכול

.מותק, לך לאכול

.אני הולך

!דברי אנגלית !תשתקי

אימא, היא שוב מדברת !בשפה המפגרת הזאת

.סמנתה

.דיברתי אנגלית צחה וברורה, אימא

.הוא קצת קשה קליטה .'הוא נכשל בכיתה א

.שבי על התחת !כן, אימא המפקדת-

.טוב, תקשיבו, ילדים .סבתא תאסוף אתכם אחרי בית הספר

,אבא שלכם היום בעיר .אז תהיו אתו באחר הצהריים

?הוא חוזר

.אני לא יודעת

.לא ראיתי אותו בערך שמונים שנה

.יותר כמו שנה וחצי

.תעשה לי טובה

?אפשר לאכול כבר .האוטובוס בדרך

?מי רוצה סירופ

.יופי, כתב יפה

טוב, מייסון, כשאבדוק את ?עבודות היצירה, אמצא שם את שלך

.לא ?למה-

.כי לא סיימתי אותו

.אז זה הזמן לסיים .רק רגע-

."לא, תלחץ על "סגור

.זה הזמן לסיים את העבודה, מייסון ."סגור"

.זה המבחן שלי בהיסטוריה .מאה, יפה מאד-

.וזה עוד מבחן בהיסטוריה

.ועוד תשעים .כן, לא מאה, אבל לא נורא-

.וזאת העבודה שלי על לטאות

.תני לי לראות את הציורים .כן, אלו הציורים שלי-

?מה זה .זאת פימה-

.פימה, טוב .כן-

.כן, וזה מבחן במתמטיקה .שוב תשעים-

?מייס, סוכריה אחרונה, טוב .בסדר-

.צריך לתלות את זה

.זה הוא

!אבא

,אלוהים! תראו אתכם !אתם כל-כך גדולים! היי, אם-ג'יי

?מה קורה, חבר ?אתם מוכנים ליהנות

!כן !כן! יופי-

?היי, קתרין, מה שלומך .היי, מייסון, טוב-

.טוב לראות אותך. -כן ?מתי להחזיר את השובבים האלו-

.לא יודעת, בערך בשבע וחצי

אני צריכה להחזיר אותם .הביתה עד שמונה

?אולי אני אקח אותם לאימא שלהם

.לא, זה בסדר .היא מחכה לי

.לא, זה בסדר ?אתם יודעים איפה הבית, נכון