Down (The Shaft) (Down)

〈다운〉

밀레니엄 빌딩, 뉴욕

102층

73개의 엘리베이터

좋아 이제 시작이군

내가 돈 냈잖아 좀 비켜

세상에!

정말 끝내준다

나도 좀 보자

동전이나 내놔 주여, 멋진 창조물 감사합니다

- 다 벗었어? - 브라는 벗었어

이런!

자세히 봐야겠어 동전 좀 더줘!

이게 마지막이야

팬티를 벗고 있어

- 둘이나 있어! - 팬티가?

여자말야 이 멍청아

남자한테 갔어 둘 다!

- 나도 좀 보자! - 서둘러, 비 오겠어

- 어딨어? 젠장! - 망원경이 움직였어

- 몇 층이었어? - 몰라, 너무 높아

- 왼쪽으로 - 찾았다… 보여!

젠장! 동전 좀 줘

- 난 없어 - 이런 빌어먹을!

상상력을 이용해 봐

- 65, 응답하라 - 65, 앤디입니다

- 지금 어딨나? - 86층 전망대에 있습니다

모니터에 보이질 않는다

카메라를 체크해 보도록

찾았어요

누가 카메라를 가려놨네요

망할 관광객들!

이제 보입니까?

보인다, 수고했다 또 창녀들 엿봤어

목요일이겠군 시간 참 빨라

- 이런 - 담엔 동전 더 준비해

담엔 나도 좀 구경하자

이번 건 큰데! 이상 있어?

- 괜찮은 것 같아 - 그러길 바래

다음은 66층

끝내주는 스웨덴 영화가 있어

버그만 건 아니고

- 버그만이 누구야? - 배우잖아, 멍청아

기다려 볼일보고 올게

‘카사블랑카’에 나온 사람?

그래, 맞아

그만!

문이 미쳤나

그냥 좀 열려 있으라고!

- 뭔짓을 한거야? - 나도 몰라

손전등 좀 봐 누구라도 팼어?

엘리베이터 짓이야

- 조심해! - 너나 조심해

쥐도 새도 모르게 없애버릴까 보다

- 탈거야, 말거야? - 탈게

네 엄마도 너 낳고 미역국 드셨대?

엘리베이터 짓? 띨띨한놈

여보세요?

- 안녕, 제프 - 거기서 뭐해?

- 현관까지도 못 가겠지? - 열쇠가 없어졌는데

아무데도 없어

열쇠? 포르쉐 열쇠고리 달린거?

그래, 그거

여기

서둘러 벌써 늦었다고

어디서 찾았어?

맙소사, 얼마나 찾아다녔는데

한 2분쯤 찾았겠지 서둘러!

곧 떠나야해

빨리 좀 움직여!

미친듯이 빨리 움직이면 되잖아

금방 올게

꼴이 그게 뭐냐?

냄새도 그렇고

로션 냄새겠지

또 싸운거야?

왜 싸웠을거라 생각해?

육감이지

- 어디 가는데? - 마을에

정기 검사하러

재밌겠다

일 찾아준게 어딘데

고마워

처음엔 별로였지만

- 나라면 불평 안해 - 네가 그랬잖아

도와줄테니 위로 올라가라고

종일 엘리베이터 타는 일이면서

그럼 때려치고 돌아가든지!

알았어 골치 아파 죽겠다

이 일 맘에 들어

싫어하지 않는다고

내 목이 달렸으니 제대로 하란말야

알았어

맹세하지

아예 우수사원으로 뽑힐게

오전 8시 45분 WNYS입니다

날씨와 뉴스를 전합니다

폭우로 인한 홍수로 브루클린이 잠기고

레이더 고장으로 케네디 공항이

1시간 이상 마비됐습니다

고장의 원인은

아직 조사중입니다

어제 사상 최대의

벼락이 쳤습니다

여기 있다, 꼬마야

거기서 만나기로 했었잖아

어서 타세요

고맙습니다

- 정말? - 몰라

- 농담이지 - 버튼 눌러

그래

좋은 아침

있어줘서 고마워

차 막히는게…

괜찮아요

위에서 아내가 산모 교육 받잖아요

그래, 맞다

- 프레디 2세가 태어난댔지 - 32주 됐어요

들이마시고

내쉬고

천천히 올라와요

오늘은 이만하죠 다음주에 봐요

- 안녕 - 안녕

일주일 내내 발로 차대

꼭 아빠 같군

그 자식이 없어서 정말 다행이야

이번 임신이 제일 편해

- 종일 잠만 자 - 임신한 거 맞아?

아마 맞을걸 아님 엄청 큰 종양이든지

말하는 것 좀 봐

무슨 소리야

말도 않돼

난 애 낳는게 달갑지 않아

오지서 혼자 낳는 여자도 있어

우린 운 좋은거야

- 너무 빨리 내려가는데? - 이게 정상이야?

이런, 문제가 생겼어

- 또 급행이군 - 또라니?

전구가 맛이 갔나봐

이번주만 세번째인데 별일은 없었어

- 곧 꺼질거야 - 확실해요?

- 아내도 저걸 타요 - 내 말 믿어

그래도 모르니 정비실에 연락할게

봐, 내가 뭐랬어?

엘리베이터에 돈을 쳐들이니

전구도 못 사지

어떻게 된거야?

갇혔어

- 너무 빠르댔잖아 - 다들 괜찮아?

- 발목을 삐었어 - 호출해

먹통이야

- 이상하네, 전화도 안 돼 - 이제 어쩌지?

모두 침착해

우리가 갇힌 걸 알았을거야

네 남편 여기서 일하지?

응, 그이가 금방 꺼내줄거야

걱정마

형편없어 그런 놈들이 농구를 더럽히지

닉스 정도는

눈감고도 이겨요

드웨인입니다

뭐?

어떤게?

아니 여기선 안 보여

21, 22층 사이? 알았어

- 뭐죠? - 전구를 고쳤나봐

- 더워진다 - 공기도 부족해

누구 없어요? 사람이 갇혔어요!

알고는 있는거야?

그럼, 걱정마

- 22층? - 지금 한다

전원은 차단됐고 안전 시스템이 작동됐다

이제 문 엽니다

아내가 타 있어요

걱정마 지금 당장 꺼내줄테니

- 이 열쇠 맞아? - 그럼

- 안 돌아가잖아 - 알아

네 마누라 핑계는 대지 말고

- 사우나 같아 - 뭔가 잘못됐어

내보내 줘요! 누구 없어요?

소용없어, 안 들려

- 꺼내줘요! - 이제 확실히 알겠군

경보벨 꺼!

- 경보벨! - 어서 꺼!

- 안 돼! - 세상에…

드웨인, 팀이에요 문제가 생겼어요

- 어떤 문제? - 문이 안 열려요

- 딴방법을 써야 돼요 - 열쇠는 맞아?

- 물론이죠 - 젠장!

맙소사! 미쳤어요?

임신한 아내가 타고 있어요

다 잘돼가니 당황하지 마요

당황한거 아니니 물러서요!

도끼 내놔요

저건 또 뭐야?

팀, 내려가요!

잠시만요

드웨인, 팀이에요

엘리베이터가 내려가요 전원 차단 안했어요?

했어, 어찌된 건지 모르겠군 경비실에 연락할게