Six Flying Dragons (육룡이 나르샤)

Sub Prepared By Badh182

Saya Kim Nae Pyeong, dari istana.

Kekecohan sedang berlaku di istana.

Lihat ini.

Di mana Pegawai Kim Nae Pyeong?

Tak ada pegawai dengan...

...nama itu di sini.

Surat dengan gambar ini!

Orang yang ada gambar ini yang culik mak kami.

Maksud awak, Yeon Hyang...

...dayang kepada baginda permaisuri?

Dia dah mati.

Mak awak...

...telah lakukan jenayah yang berat di negara ini.

Apa?

Baginda permaisuri telah mangkat...

...akibat kesilapan mak awak.

Saya dah tahu di mana...

...Kim Nae Pyeong itu berada.

Nampaknya...

...kamu kena selesaikan hal ini.

Awak serahkan saya kepada Jang Sam Bong.

Anak Yeon Hyang?

Anak Yeon Hyang...

...adalah wira pedang terulung.

Dia percaya Lee Seong Gye...

...tak seperti yang kita jangkakan.

Dia...

...telah buat keputusan.

Singkirkan kedua-duanya...

...dan lihat pada nasib.

Lihat pada nasib?

Sebab itu dia hantar utusan.

Kenapa dia hantar orang bernama Pyeong Yi itu ke Dohwajeon?

Jo Min Soo pasti merancang...

...untuk membunuh Lee Seong Gye malam ini.

Apa?

Mungkin ia dah bermula.

Mungkin juga ia dah pun berakhir.

Tapi apa maksud dia ingin singkirkan kedua-duanya?

Terdapat pahlawan-pahlawan yang hebat di kalangan...

...pengikut Lee Seong Gye yang hadir ke Dohwajeon.

Termasuklah wira pedang terulung, Lee Bang Ji.

Jadi rancangan Jo Min Soo...

...mungkin akan gagal atau berjaya.

Jadi? Pyeong Yi akan bunuh siapa?

Dia kata dia akan singkirkan kedua-duanya...

...dan ia bergantung pada nasib.

Maksudnya, pemenang perbalahan malam ini akan mati.

Jika berjaya...

...kejadian bunuh-membunuh di Dohwajeon ini...

...akan direkodkan sebagai perbalahan berdarah...

...antara dua kuasa.

Selepas itu...

...akan wujud...

...lompang kuasa yang besar.

Berani awak!

Gagal nampaknya.

Siapa agaknya dia itu?

Walaupun tuannya telah ditangkap...

...kenapa dia bunuh diri?

Kerana bimbang akan berlaku pergolakan...

...dia tutup kesalahan awak...

...dan setuju untuk berdamai.

Tapi sanggup awak buat begini!

Kenapa awak buat begitu?

Kalau bukan hari ini...

...dia tetap akan singkirkan saya suatu hari nanti.

Tak begitu?

Saya takkan duduk berdiam diri saja.

Jadi...

...awak mengaku yang semua ini kerja awak?

Sudah tentu.

Saya yang rancang semua ini.

Saya, Jo Min Soo...

...tak akan terima arahan daripada sesiapa.

Saya juga...

...tak rasa menyesal.

Tapi saya ingin tahu sesuatu.

Apa dia?

Kenapa ia gagal?

Kenapa kekecohan tercetus terlebih dahulu di luar?

Apa agaknya yang berlaku di luar?

Tapi bagaimana boleh jadi macam itu?

Saya dengar awak yang mulakan...

...sebelum mereka mulakan serangan.

Sebenarnya saya...

Moo Hyul.

Kalau bukan kerana awak terbalikkan meja itu...

...rancangan Jo Min Soo pasti akan berjaya...

...sebelum Gabyulcho sempat tiba di sana.

Kenapa awak buat begitu?

Itu...

10 tahun yang lepas...

...tanah kampung halaman saya di Daerah Yiseo...

...telah dirampas oleh Hong In Bang dan pengikutnya.

Salah seorang pengikutnya telah membunuh...

...dan mengganggu penduduk kampung itu.

Rupa-rupanya, lelaki itu telah menjadi pengikut Jo Min Soo.

Saya tak tahu macam mana Moo Hyul tahu...

...tapi nampaknya itulah sebabnya dia buat begitu.

Ya, betul itu.

Inilah sebabnya.

Tuhan telah membantu kita.

Kerana kebetulan sekecil itu, ia telah selamatkan kita semua.

Betul itu.

Kerana satu pertemuan yang malang...

...ia telah mengubah sejarah.

Baguslah.

Aduh!

- Apa awak buat ini? - Kenapa pula ini?

Saya sedang masukkan tenaga ke dalam ubat ini.

Banyaklah awak punya tenaga.

Buat kerja betul-betul!

Aduhai.

Saya dah cukup sedih tengok kecederaan mereka...

...tapi awak pandang remeh saja?

Tapi nasib baik...

...Moo Hyul tak cedera teruk.

Dia memang lahir dengan nasib yang baik.

Nasib saja tak cukup.

Itulah kekuatan Teknik Naga Berkembar Timur.

Kehebatan teknik ini ialah teknik untuk mengelak.

Naga Kembar Timur!

Mulalah nak mengarut lagi!

Baik awak buat betul-betul!

- Yalah. - Buat betul-betul!

Boon Yi.

Jangan risau.

Dulu saya juga...

...sangat risau setiap kali Bang Ji keluar melawan lanun...

...dan pulang dengan kecederaan.

Tapi lukanya memang cepat sembuh.

Yakah?

Begitu rupanya.

Ya.

Saya tersalah cakap lagi.

Taklah.

Terima kasih kerana awak ada di sisi dia selama ini.

Dia yang ada di sisi saya.

Sekejap.

Boon Yi, Bang Ji...

...lebih suka buah berangan daripada pisang kaki.

Macam mana awak tahu?

Tahu tentang apa?

Saya tak tahu apa-apa.

Apa? Kenapa?

Bukan begitu...

Awak ingat lagi tak malam kita keluar minum bersama?

Malam semasa Cik Yeon Hee pengsan.

Waktu saya pulang dari ambil air untuk awak...

...saya terdengar Cik Yeon Hee bercakap...

...di sebelah awak.

Saya bukan sengaja curi dengar.

Katanya dia pengsan...

...kerana dia ternampak lelaki itu.

Dia rasa kesal.

Katanya dia tak tahu kenapa dia pengsan, macam orang bodoh.

Saya minta maaf.

Saya bukan sengaja nak curi dengar.

- Awak... - Apa?

Saya tengok semalam...

...awak jadi lebih kuat bila awak cuba...

...lindungi orang lain.

Yakah?

Betul tak? Saya jadi kuat, bukan?

- Maaf. - Aduh.

Awak tak apa-apa? Maafkan saya.

Cik!

Banyakkan berehat!

Dah terbukti! Saya memang ada bakat untuk jadi pelindung.

Itu dari Gab Boon.

Katanya abang suka buah berangan daripada pisang kaki.

Nampaknya...

...Gab Boon lebih kenal abang daripada saya.

Hari itu...

...lepas keluar dari rumah...

...abang ke rumah salah seorang daripada mereka berdua.

Abang ingin bunuh dia.

Tapi anak perempuannya...

...dan ibunya yang dah tua...

...keluar sambil menangis.

Tapi awak tahu apa lelaki tak guna itu cakap?

"'Mak, bawa anak saya dan masuk ke dalam"'

"'Lekas!"'

Abang jadi bingung.

Orang jahat macam dia...

...rupa-rupanya hanya...

...cuba untuk teruskan hidup dalam kehuru-haraan ini.

Abang tak sanggup nak bunuh dia.

Begitu rupanya.

Sebenarnya...

...orang seperti mereka juga hanyalah orang yang lemah.

Untuk terus hidup...

...mereka jadi pengikut orang yang mempunyai kuasa...

Sebab itu orang lemahlah yang paling jahat.

Mereka sendiri lemah...

...tapi mereka cari dan pijak orang yang lebih lemah daripada mereka.

Yang lemah saling bermusuhan.

Saling membinasakan.