Funny Games

Björling.

Suliotis?

Det var nära. Björling är ju lätt.

- Tebaldi? - Rätt.

Min tur.

- Titta inte! - Det gör jag inte.

Tittade pappa?

Kan jag lita på det?

Herregud...!

- Gigli. - Javisst. Men vad?

- Vet inte. Är skivan ny? - Det verkar så.

Nå, älskling?

- Det låter som Händel. - Det är rätt. Men vilket stycke?

Ingen aning.

- Nå? - Jag ger upp. Vad är det?

3-2 till mig.

Nå, vad är det?

Bort med tassarna! Lyssna i stället.

Översättning: Thomas Löwhagen

Import: Triangelfilm Ansvarig utgivare: Mattias Nohrborg

- Det gills inte. - Förlåt?

Man får inte tjuvträna. Vi ska spela i morgon kl. 10.

- Ni kommer väl? - Ja, ja.

Vi ska sjösätta båten snart. Kan ni hjälpa oss om 20 minuter?

- Jag kommer om 20 minuter. - Tack. Då ses vi.

- Vad var det med honom? - Ingen aning.

Han lät stött. Hon sa inte ett ord.

- Vem bestämde du golfen med? - Med henne.

- I går? - I förrgår.

- Och? - Hon var precis som vanligt.

Sissi var inte där.

Hon var kanske inne i huset eller på stranden.

Vem var de två pojkarna?

Vad vet jag? Släktingar kanske.

Hans bror har visst en son i den åldern.

Inte här! Bär upp dina saker.

Gör det nu! Är farstun blockerad snubblar man på sina fötter.

- Hörde du? - Jag är på väg.

- Öppna fönsterna. Det måste vädras. - Ja, mamma.

Sluta, Rolfi!

Gå ner med dig. Jag måste packa upp.

Stick!

Georg...var är den andra kartongen med mat?

Jag hämtar den nu. Golfsakerna var i vägen. Jag la dem i bilen sist.

Maten måste in i kylen. Den har blivit hemskt varm.

Kylväskan är värdelös. Den blir varm på en halvtimme.

Sluta, jag ramlar ju. Gå till matte så får du nåt gott.

- I den andra kartongen ligger pålägg. - Jag ska bara öppna fönsterna.

Öppna inte mot sjön. Det blir för varmt.

Sluta! Du får nåt när jag lagt in maten.

Ropa på hunden! Han låter mig inte lägga in maten.

Rolfi! Kom till husse.

Ta in flaskorna också. Annars har vi inget kallt att dricka.

Tyst, Rolfi!

Kom in.

Förlåt. Han är inte riktigt klok.

Hej. Tack för att ni kom. Det hade varit besvärligt annars.

- Inga problem. - Paul. Angenämt.

- Paul är son till en bekant. - Så trevligt. Snällt att ni kom.

Samma här. Jag menar... jag tycker också att det är trevligt.

- Men det gör inte han. - Lugna ner dig nu!

- Tokstolle! In i huset med dig. - Kom, Rolfi!

- När kom ni hit? - Förra veckan.

- Ni med? - Ja.

Jag menar, de kom på helgen och vi på fredagen.

Hej, Fred. Så snällt att ni kom med detsamma.

- Hur är det med Eva? - Bra.

God dag.

- Var ligger Tropea? - I Syditalien.

Längst ner på stövelns spets.

- Där är det ännu varmare. - Det är inte säkert.

I fjol var det svinkallt när jag var i Italien, och här badade ni.

Dumt att Sissi inte är här. Det blir långtråkigt.

Försiktigt!

- Annars är renoveringen förgäves. - Det blev inget märke.

Hjälper du mig med bommen?

Se upp för staget.

Hon sa att hon skulle vara här hela lovet.

Jag vet inte varför hon inte är här, om hon sa så.

Hon kanske åkt till Tropea med en skolkamrat.

I morgon frågar vi hennes mamma. Hon kan säkert förklara.

Varför var farbror Fred så konstig?

Det förvånar mig inte.

Hon hetsade upp sig över det senast också.

Glöm det där. Du kan inte ändra på henne och blir bara arg själv.

Precis! Så är det.

Jättebra. De håller på med båten.

Vad?

Fem eller halv sex. Jag har ingen klocka.

Köksklockan har stannat. Jag måste köpa nytt batteri.

Vad? Jag håller på med den nu.

Biff...

Det är så dumt. Allt hade tinat och måste ätas upp.

Kom och hälsa på.

Som en idiot frös jag in 1,5 kilo ox- filé på en gång och nu står jag här.

Jag skojar inte. Kom hit och stanna över helgen.

Vad? Så ska han inte hålla på... Ett ögonblick.

Vi behöver en vass kniv.

Jag vill ha tillbaka den. Hälsa pappa det. - Förlåt.

Säg åt honom att ta med datorn.

Sätter ni er i bilen är ni här om två timmar.

Han får inte vara så svårflörtad.

Fundera på saken. Vi har kött för en hel vecka.

Hej då, Fanny. Ring och säg om ni kommer.

- Vad är det? - Det står nån utanför dörren.

- God dag. - Ursäkta att jag stör.

Jag kommer från grannen. Vi sågs när ni stannade till med bilen.

Det stämmer.

Kom in.

Vi äter om tio minuter.

- Vad gäller det? - Jo...

Eva har skickat hit mig. Jag menar...fru Berlinger.

Hon lagar mat och har slut på ägg.

Hon undrar om ni kan hjälpa henne.

- Självklart. Hur många behöver hon? - Fyra.

- Fyra? Till vad? - Förlåt?

Vad ska hon ha äggen till?

- Vad lagar hon för mat? - Ingen aning.

- Ska jag slå in dem? - Om ni vill.

- Hur kom ni in? - På framsidan. Nej, från stranden.

- Ni är ju inte våt. - Det är hål i staketet vid vattnet.

Ja, inte i vattnet. Fred...herr Berlinger visade mig det.

Jag förstår. Ska jag slå in dem?

Jag tar dem som de är. Tusen tack.

- Hälsa Eva. Vi ser fram emot golfen. - Det ska jag framföra.

Och tacka Fred och er vän för hjälpen.

- Jäklar! - Vad hände?

Det är ingen fara. Vänta lite.

Som tur är kom vi nyss. Jag måste handla på måndag i alla fall.

- Det är hemskt pinsamt. - Det gör inget.

Ingen av oss äter ägg till frukost så det är inget problem.

Det var ju tur.

Jag borde varit försiktigare.

- Jag skulle öppna dörren... - Gråt inte över spilld mjölk.

- Ni är hemskt snäll. - Man gör vad man kan.

Jag är hemskt ledsen.

Jag är väldigt fumlig. Jag har två vänsterhänder.

- Då är ni en idealisk äggbärare. - Det kan man säga.

Tja... Och vad gör vi nu?

Vi har visserligen kött men får kanske gäster.

Och de äter ägg till frukost.

Det blir ju fyra ägg kvar.

Ni hade ju tolv eller såg jag fel?

Ni såg inte fel.

- Ska jag slå in dem? - Det behövs inte.

- Säkert? - Om ni vill så...

- Om jag vill? - Det är kanske bäst ändå.

- Herregud...! - Vad hände?

Å nej!

Förlåt...

Innan ni förstör resten av köket ska ni nog ta äggen och gå.

Ja...

- Varsågod. - Ska ni inte slå in dem?

Jag är hemskt ledsen.

Jag menar det.

- Varsågod. - Tack så hemskt mycket.

- Jag ska berätta hur snäll ni är. - Gör som ni vill. Adjö.

Ursäkta...

Sluta, Rolfi!

Ge dig i väg! Försvinn, och det snabbt!

Förlåt, men han är helt ofarlig.

- Han vill bara leka. - En lustig lek.

- Gjorde han er illa? - Peter är rädd för hundar.

- Så tråkigt. - Han hoppade upp på mig.

Jag beklagar.

- Ska jag låsa in honom? - Det behövs inte.

- Jag kan be min man... - Det behövs inte.

Det är mitt fel. Jag glömde bort hunden.

Annars hade jag hämtat...

Vilket underbart golfset! Callaway, eller hur?

Fantastiskt! Får jag titta?

Vi har säkert ingen chans i morgon.

- Klubborna gör inte spelaren. - Det är sant.

Är det fräckt att be att få pröva klubban?

Här utanför? Snälla...

Från gräsmattan ut i sjön?

- Om det gör er glad, så... - Tack.

Ursäkta.

- Han älskar golf. Det gör vi båda två. - Hur sa?

Vi älskar golf båda två.

Rolfi! Tyst!

Lugna ner dig!

- Vad är det med honom? - Det kanske är värmen.

Jag ser efter.

Underbart!

Det är som skillnaden mellan dag och natt.

Stort tack.

- Var är Tom? - Vem?

- Har ni gett honom äggen? - Förlåt?

Drivern är helt enorm. Du måste pröva den.

Jag vet inte vad det här är för lek men jag vill inte vara med.

Var snälla och gå.

Vad då för lek?

Ursäkta, men jag förstår inte varför ni är så ovänlig.

Har Tom eller jag förargat er på nåt sätt?

Var snälla och gå.

Uppförde du dig illa när jag var ute? - Har han varit fräck?

- Sa han nåt som...? - Sluta.

Jag har bett er att gå, så gå nu.

Ja visst.