The King's Man

Afrique du Sud, 1902

Your Grace. Votre Grâce.

Sergeant, I'm here on behalf of the Red Cross Sergent, je suis envoyé par la Croix-Rouge,

and I'd like to speak with General Kitchener. j'aimerais voir le général Kitchener.

There is no General Kitchener here. Il n'y pas de Kitchener ici.

Your Grace? Your Grace? Let... Let him in. Votre Grâce ?

Laissez-le entrer.

Well, if Morton's here, then Kitchener can't be far away. Si Morton est ici, Kitchener aussi.

My apologies, Your Grace. Toutes mes excuses,

Security's paramount right now. la sécurité est primordiale.

It's a secret that you're visiting with the general. Votre visite est secrète.

We can't be too careful with these Boers and their guerilla tactics. Il faut être attentifs avec ces Boers et leur guérilla.

Too careful? Attentifs ?

Looks like this place could use a lot more care. Cet endroit mériterait plus d'attention.

Begging your pardon, sir, but these concentration camps Pardon,

are the reason we're winning this war. mais ces camps nous font gagner la guerre.

This way. Par ici.

Orlando. Our knight in shining armor. Orlando. Notre preux chevalier.

Thank you for coming. Merci d'être venu.

What's going on, Kitchener? Que se passe-t-il, Kitchener ?

It seems that you've been somewhat liberal with the truth. On dirait que vous avez votre propre vérité.

Time has not been kind here. Les temps n'ont pas été cléments.

Well, you'll have to explain that to Emily. Il faudra expliquer ça à Emily.

On my return to England, it will be my first port of call. À mon retour, ce sera ma première obligation.

She's outside, Elle est dehors...

with Conrad. avec Conrad.

Why are we here, Mother? Que faisons-nous ici, mère ?

Do you remember why King Arthur and his knights had a round table? Sais-tu pourquoi le roi Arthur et ses chevaliers ont une table ronde ?

Because it meant that all men were equal. Ça signifie que tous les hommes sont égaux.

It's important that people born into privilege lead by example. Il est important que ceux qui sont bien nés montrent l'exemple.

That's why your father and I are patrons of the Red Cross. Voilà pourquoi ton père et moi soutenons la Croix-Rouge.

Helping others, Aider les autres,

not hiding behind our status. sans nous cacher derrière notre titre.

Never forget that. N'oublie jamais ça.

Hmm?

I'm just going to check on your father. Je vais voir où en est ton père.

Stay here, Conrad. Reste ici, Conrad.

This terrible war would be over, Shola, Cette horrible guerre serait terminée, Shola,

if King Arthur and his noble knights were still here. Of course. And which one would you be? si le roi Arthur et ses chevaliers étaient encore ici.

Bien sûr. Lequel seriez-vous ?

I'd be Lancelot. Je serais Lancelot.

Father would be Arthur. Mother, Guinevere. Père serait Arthur. Mère, Guenièvre.

And you, the mighty Merlin. Et toi, Merlin l'Enchanteur.

Really? Vraiment ?

This is ridiculous. We're wasting precious time. C'est ridicule. Nous perdons un temps précieux.

Look around, people are dying. Regardez, des gens meurent.

We have emergency supplies from the Red Cross. Nous avons des rations d'urgence.

Thank God she's on our side. Dire qu'elle est de notre côté.

Well, on my side, at least. De mon côté, au moins.

She's more of a force than any of our enemies. Elle a plus de force que nos ennemis.

There's General Kitchener. Voilà le général Kitchener.

Well, open the gates! Bring in those supplies! Ouvrez les portes ! Amenez les provisions !

Emily! Emily !

Lie down until I get back. Cachez-vous jusqu'à mon retour.

Go back to Conrad. Rejoignez Conrad.

Go to hell, Kitchener. Va au diable.

I got him! Stop fire! Je l'ai eu ! Cessez le feu !

Emily! Emily !

Cease fire! Cessez le feu !

Emily. Emily.

Darling, I'm here. Chérie, je suis là.

I'm here. Darling, I'm here. Je suis là. Ma chérie, je suis là.

That's it. I'm here. You have to stay with me. C'est ça, je suis là. Restez avec moi.

You have to stay with me. Restez avec moi.

Darling? Ma chérie ?

Protect our son. Protégez notre fils.

Protect him from this world. And... Protégez-le de ce monde, et...

Never let him see war again. ne le laissez jamais revoir la guerre.

Promise me. Promettez-le-moi.

I promise. Je le promets.

The King's Man : Première Mission

12 ans plus tard

- You know, Conrad... - Hmm? Tu vois, Conrad...

...up there, I feel free. là-haut, je me sens libre.

Yes, I'm very much looking forward to my first solo flight. Je suis très impatient d'effectuer mon premier vol en solo.

Remember what happened to Icarus, Conrad, N'oublie pas ce qui est arrivé à Icare

when he flew too close to the sun. quand il a volé trop près du soleil.

Well, I remember him needing to escape, no? Je me souviens qu'il devait s'échapper, non ?

Well, he got burned. Mais il s'est brûlé.

I think we both see that story differently. On a chacun notre version.

- Welcome home, Your Grace. - Thank you, Shola. - Votre Grâce. - Merci, Shola.

- Afternoon, everyone. - Afternoon, Your Grace. - Bonjour, tout le monde. - Bonjour, Votre Grâce.

Ready for your maiden flight yet, Shola? Prêt pour ton premier vol ?

Well, if God wanted man to fly, he would have given him wings. Si Dieu voulait voir les hommes voler, ils auraient des ailes.

Yes, I suppose. You drive Father's car? J'imagine. Tu conduis la voiture de mon père.

Mmm-hmm.

You haven't any wheels. Tu n'as pas de roues.

Nanny Watkins. Nanny Watkins.

My study in five minutes. Dans mon bureau, dans cinq minutes.

Your Grace. Votre Grâce.

Your Grace.

I should be reprimanding you for your insolence. Je devrais vous réprimander pour votre insolence.

Your opinion behind closed doors is one thing, Polly, Vos opinions sont une chose, Polly,

but I will not tolerate such demonstrations in front of my household. mais je ne peux tolérer une telle attitude devant le personnel.

I'll play by your rules when you play by mine. Je respecterai vos règles, mais respectez les miennes.

Do you really think you can keep secrets from me? Vous pensez pouvoir cacher vos secrets ?

What do you mean? Comment ça ?

Once again, you've turned down Cousin Felix's invitation Vous avez encore décliné l'offre de cousin Félix

for Conrad to stay with him in Russia. qui invitait Conrad en Russie.

And how do you know that? Comment le savez-vous ?

Us nannies love a good gossip. Les nurses aiment bien commérer.

And we've all noticed that you've no problem with Felix travelling here, Nous avons toutes remarqué que Félix peut venir ici sans problème,

but you seem to have a problem with Conrad travelling there. mais que c'en est un pour Conrad d'aller là-bas.

Or anywhere, for that matter. Ou ailleurs, au demeurant.

Yeah. Guilty as charged. Well, I'm sorry. Je plaide coupable. Je m'excuse.

I should have discussed it with you. J'aurais dû vous en parler.

Has all this flying around in circles made you forget your manners? Avec tous ces vols avez-vous oublié vos bonnes manières ?

Well, what have I done now? Qu'ai-je donc fait ?

You haven't even offered me a drink. Vous ne m'offrez pas à boire.

Oh, yes, I'm sorry. Bien sûr, pardon.

And if we had discussed this, what would my opinion have been? Si nous en avions discuté, quelle aurait été mon opinion ?

You think that my Vous pensez que ma peur

fear for Conrad's safety is a weakness. pour la sécurité de Conrad est une faiblesse.

Fear is natural. La peur est naturelle.

The problem is, the more you fear something, the more likely it is to come true. Plus on craint une chose, plus elle a des chances de se réaliser.

Hmm. So, then, we're both in need of a nanny. On a donc besoin tous les deux d'une nanny.

So it would seem. Il semblerait.

Higher! Plus haut !

Can you fight with only one arm? Peux-tu te battre d'un seul bras ?

Oh, yes. Oh, oui.

If I had someone left to fight. S'il reste quelqu'un à combattre.

Shola. Do you really think a knife can beat a bullet? Vous pensez vraiment qu'un couteau surpasse une balle ?

This is how people are fighting nowadays. C'est comme ça qu'on se bat de nos jours.

Now, clean yourselves up before this afternoon's appointment. Allez vous débarbouiller avant le rendez-vous de cet après-midi.

My father also brought me here for my first suit. Mon père m'avait emmené ici pour mon premier costume.

Kingsman, world's finest tailor. Kingsman, le meilleur tailleur du monde.

- Morning. - Your Grace. Bonjour.

Votre Grâce.

Fitting room number one is ready for you. Le salon d'essayage N° 1 est prêt.

Thank you. Merci.

Well, here we are. Nous y sommes.

I wish your mother could see you now. J'aimerais que ta mère puisse te voir.

She would've been so proud. Elle aurait été si fière.

I hope so, Father. Je l'espère.

Although, I might get more use out of a shooting suit or Mais je ferais un meilleur usage d'un gilet de chasse ou...

a smoking jacket, you know. d'une veste d'intérieur.

Whatever might help in the pursuit of fine birds. Tout ce qui pourrait m'aider à attraper des oiseaux.

Oh, come on, Father. Je vous en prie, Père.

It's a big world out there. Le monde est vaste.

Sooner or later, you're going to have to let me enjoy it, even if, Tôt ou tard, vous devrez me laisser en profiter...

you know, even if you don't want to. même si vous ne le voulez pas.

You know, Tu vois,

Conrad, Conrad...

our ancestors, they were terrible people. nos ancêtres étaient des gens effroyables.

They robbed, lied, pillaged, and killed, until one day, Ils ont volé, menti, pillé, tué, jusqu'au jour où...

they found themselves noblemen. ils se sont trouvés anoblis.

But that nobility, Mais cette noblesse...

it never came from chivalry. ne venait pas de la chevalerie.

It came from being tough and ruthless. Elle venait d'un comportement dur et impitoyable.

Back then, to be called a "gentleman" À cette époque, être appelé un "gentleman"

would have been a death sentence. aurait conduit à la peine de mort.

Not the mark of honor it is today. Pas le gage d'honneur qu'il est aujourd'hui.

We are Oxfords, Nous sommes des Oxford,

not rogues. pas des vauriens.

Oxford! Oxford !

Kitchener. Kitchener.

Well, so glad we share the same tailor. Nous avons le même tailleur.

Indeed. Well, the Kingsman clientele is enough to make any club envious. En effet. La clientèle de Kingsman rend tout club envieux.

Mmm-hmm. Oxford, can I borrow you for a moment? Oxford, puis-je vous parler en privé ?

Is there somewhere private? Y a-t-il un lieu ?

May I suggest the pattern room upstairs, sir. La salle des patrons.

Perfect. Parfait.

Conrad, this is Morton, my aide-de-camp. Conrad, voici Morton, mon aide de camp.

Morton, look after young Conrad for us, will you? Occupez-vous de Conrad, voulez-vous ?

It will be my pleasure, my lord. Avec grand plaisir.

Good. Très bien.

I gather you turned down our Austrian friend. Archduke Ferdinand's invitation to his shoot. Vous avez décliné l'invitation à chasser de notre ami, l'archiduc Ferdinand.

Surely your pacifism doesn't extend to a few birds, does it? Votre pacifisme n'englobe sûrement pas les oiseaux, n'est-ce pas ?

Us bumping into each other here was no coincidence, was it? Notre rencontre ici n'est pas fortuite, n'est-ce pas ?

Walls have ears in Whitehall these days. Les murs ont des oreilles à Whitehall.

Which is why I felt Kingsman a safer place for a chat. Mmm-hmm. Je trouvais Kingsman plus sûr pour bavarder.

I'm worried that Ferdinand's political ambitions may be putting him in danger. Je crains que les ambitions politiques de Ferdinand ne le mettent en danger.

I need you to do me a small favor. J'ai besoin que vous me rendiez un service.

What sort of favor? Quel genre de service ?

So, you're serious about being a soldier? Vous voulez être soldat ?

- Oh, yes. - Which regiment? Oui.

Quel régiment ?

Uh... Grenadiers. Les grenadiers.

Grenadiers. Well, Les grenadiers...

when the time comes, contact me. I'll see what I can do. Quand le moment sera venu, je verrai ce que je peux faire.

Conrad. Conrad.

You're going to need that shooting suit after all. Tu as finalement besoin d'un gilet de chasse.

My Shepherd. Mon Berger.