Police Academy

Diterjemahkan oleh : NaszMie

Pada 4 Mac tahun ini...

Datuk Bandar yang baru dipilih, Mary Sue Beal, mengumumkan bahawa dia mengubah latihan pasukan polis di bandarnya.

Pengambilan Akademi Polis tidak lagi bergantung pada ketinggian, berat badan, jantina, pendidikan atau kekuatan fizikal.

Ratusan orang yang tidak pernah bermimpi menjadi polis segera mendaftar.

Secara semula jadi, polis benar-benar panik.

AKADEMI POLIS

Hello...

. ..Tackleberry.

Kami semua akan merindui awak di sini.

Akademi Polis menjadikannya rekrut yang hebat.

Boleh saya, uh...

. ..pergi sekarang?

Disahkan, tuan.

10-4.

Ya, sudah tentu. 10-4.

Korang ni.

Kejutan.

Tempat letak kereta sudah penuh, tuan.

Jangan bermain-main dengan saya.

- Awak mempunyai banyak ruang. - Tempat letak kenderaan penuh, tuan, betul.

Cari tempat, dungu.

- Dungu? - Benar sekali. Di mana pengurus?

Dungu?

Letakkan kereta, dasar busuk.

- Busuk? - Ya.

Tunggu sekejap. Tahan semuanya. Itu rambut palsu, bukan?

- Ahem. Letakkan kereta. - Ya, itu rambut palsu.

Rambut palsu! Rambut palsu! Dong-dong-dong!

- Amaran rambut palsu! Amaran rambut palsu! Dong-dong-dong! - Letakkan kereta, bangsat. Diam.

Gadis-gadis. Ini permadani.

Apa yang berlaku di sini? Hai, Lou.

- Lou? - Budak kurang ajar ini tak mahu meletakkan kereta saya.

Mahoney, letak kereta ini.

Sekiranya awak dapat mencari tempat--

Lakukan sekarang atau awak dipecat. Awak faham? Dipecat.

Dipecat? Itu tidak adil, lelaki itu bersikap buruk.

Lakukan, okey?

Saya mahu awak meminta maaf kepada lelaki ini, kemudian letakkan keretanya.

Baik, tuan.

- Saya minta maaf. - Pergi dari sini.

Dan bersihkan asbak semasa awak menggunakannya.

Ya, saya minta maaf, Lou. Awak tidak mendapat pertolongan baik hari ini.

--menghormati apa sahaja. Mereka tidak menghormati pelanggan.

Mereka tidak menghormati harta benda. Mereka tidak menghormati rasa hormat.

Sial. Ya ampun.

Ia muat. Sial ia muat.

Saya fikir tidak ada lagi ruang. Adakah saya orang bodoh atau apa?

Hai, semua.

Hei, korang, hanya--

Hei, hei!

Korang, saya rasa saya tidak perlu membasahi fotonya.

Korang semua akan menerima akibatnya. Ingat kata-kata saya.

Dan korang ingin tahu mengapa? Huh?

Saya akan memberitahu korang mengapa. Bukan rahsia. Semua orang tahu.

Saya menyertai pasukan polis. Ha, ha!

Apa pendapat korang tentang itu, huh? Huh?

Sekarang siapa yang hebat?

Hei, sarjan, ini dia lagi.

Saya akan memanggil Kapten Reed. Duduk di sana, Mahoney.

Baiklah, mari kita pergi.

Duduk. Dan tunggu di sini.

- Awak ditahan atas tuduhan apa? - Saya akan tunjukkan.

Sial! Hentikan itu!

Oh, tidak, Tuan. Tidak, bukan awak.

Itu hebat. Sungguh.

- Siapa nama awak? - Jones. Larvell Jones.

Monsignor Larvell Jones.

M.D.

- Mari pergi, Mahoney. - Jumpa lagi, monsignor.

Doktor monsignor.

Mengapa awak tidak boleh keluar dari masalah?

Maksud saya....

Kenapa dengan awak? Minggu lepas: mengganggu ketenangan.

Seminggu sebelum itu: memusnahkan harta benda persendirian.

Dan saya bosan menyelamatkan pantat awak.

Saya hanya melakukannya kerana ayah awak.

- Dia adalah kawan baik. - Ya saya tahu.

Sekarang, Mahoney, saya telah membuat keputusan.

Saya tidak akan membantu awak kali ini.

Awak akan ke lokap daerah.

- Lokap? - Mm-hm.

Kenapa? Saya tidak melakukan perkara yang sangat besar.

- Kemudian saya akan membuat perjanjian dengan awak. - Apa sahaja.

Saya mahu awak pergi ke Akademi Polis.

Akademi Polis?

Walaupun awak tidak pernah lulus, latihan akan baik untuk awak.

Tunggu sekejap.

Tunggu sekejap. Reed?

Dengar, awak pernah melihat iklan di TV.

Akademi mengambil pelbagai jenis hari ini.

Sesiapa sahaja boleh masuk.

Bahkan dirimu.

Tiada perjanjian. Itu gila.

Baik, sama ada itu atau lokap.

- Akademi Polis atau penjara. - Adakah saya akan mendapatkan kereta skuad saya sendiri?

Awak akan mendapat latihan dan disiplin Akademi selama 14 minggu.. .

- . . .bermula pagi Isnin. - 14 minggu.

Oh, mereka boleh membuang awak.

Tetapi awak tidak boleh berhenti. Awak berhenti, dan awak kembali ke penjara.

Itulah perjanjiannya.

- Bolehkah saya membawa rakan? - Siapa?

Monsignor Larvell Jones, doktor peribadi saya.

Awak tentukan.

Sayang, jangan pergi. Saya sayang awak. Saya tidak mahu melihat awak terluka.

Saya bimbang tentang awak. Awak sangat terdedah kepada kemalangan.

Dan Akademi Polis adalah tempat yang berbahaya.

- Sayang, jangan bimbang. Saya akan baik-baik saja. - Unh!

Semua akan baik-baik saja.

Awak hidupkan kereta itu dan awak akan mati, buster.

Sayang, saya terlambat.

Awak keluar dari jalan masuk itu dan kepala awak akan tersekat di tiang.

Kembali ke sini, awak ayam belanda!

Awak bergerak kereta ini satu inci dan awak binasa, tuan. Kamu dengar saya?

Dari semua perkara yang awak dapat di dunia ini, mengapa polis?

Seorang wanita polis, ibu.

Tapi kenapa?

Kerana ia menarik, ia berbeza.

Ini akan memberi saya peluang untuk bertemu dengan orang yang menarik dan luar biasa.

--sekarang juga! Sekiranya awak tidak berhenti--

Orang yang tidak seperti awak dan saya.

- Hei, lihat, itu chief. - Benarkah?

Hei, sebutkan nama saya.

Kadet Kyle Blankes melaporkan tugas, tuan.

Pergi jauh dari saya, bangsat.

Ya, tuan.

- Di manakah kita, kawan? - Ecuador.

Okey! Oh, ini dia. Saya mesti pergi sekarang. Bye.

- Bye, intan payung. Bye, sayang. - Kami akan merindukanmu.

- Okey. - Bye!

Okey, gadis-gadis. Ingat, saya sayang korang.

- Bye! - Perkenalkan diri awak, kawan.

Bye! Bye, sayang. Selamat tinggal.

Hei, maafkan saya.

- Adakah awak mengenali semua wanita itu? - Tentu.

- Mereka teman wanita saya. - Kesemuanya?

- Ya. - Carey Mahoney.

Saya George Martin, Carey.

Kita harus menjadi sahabat. Awak lelaki yang menarik.

Awak seorang kadet?

Sehingga saya boleh keluar dari sini.

Saya akan pergi pada pukul 10:00.

Awak memasuki Akademi kemudian keluar lagi?

Betul sekali.

Hei, awak seorang lelaki yang cukup menarik.

Lihat itu.

Lihat saja itu.

Lihatlah sampah itu. Semasa saya menjalani akademi ini...

. ..setiap kadet mempunyai berat badan, ketinggian, warna yang tepat. . .

. ..dan mereka semua mempunyai Johnsons, Lassard.

Setiap satu daripada mereka.

Johnsons?

Awak tahu. . . .

Oh, ya.

Kembali ke masa, ada Johnson sejauh mata yang dapat dilihat.

Dan sungguh indah pemandangannya.

Adakah awak pernah melihat permohonan ini?

Pernahkah awak melihat apa yang dibawa oleh datuk bandar wanita baru kita?

Adakah awak tahu dia cuba membongkar. . .

. ..salah satu institusi undang-undang dan ketertiban besar negara ini?

Apa yang awak katakan tentang itu, Lassard?

Perempuan jalang.

- Komandan? - Ya, chief.

Datuk Bandar mengatakan kita harus mengambil kesempatan ini.

Tapi itu tidak bermakna kita mesti memaksa mereka.

Awak faham maksud saya?

Menyingkirkan perkara yang tidak diingini.

- Singkirkan mereka. - Tiada masalah, chief.

Kita akan mula membasuh mereka pagi ini.

Kita tidak membuangnya.

Mereka harus digalakkan untuk berhenti sendiri.

- Adakah awak faham? - Saya rasa saya faham, tuan.

Terima kasih, Leftenan Harris, saya tahu awak faham.

- Lassard? - Apa?

Adakah awak faham?

- Jelas seperti kaca, chief. - Bagus.

Kemudian kita semua tahu apa yang harus dibuat.

Itu dia. . . .

Tentu ada banyak penyodok di sini.

Yang saya fikir bagus.

Sangat bagus untuk Akademi.

Apa yang awak buat di sini?

Saya mahu menjadi pegawai polis.

Apa? Saya tidak dapat mendengar awak.

Saya mahu menjadi pegawai polis.

- Jangan berputus asa. - Baiklah...

. ..masa untuk ditendang keluar.

Puteri. Puteri! Put--!

- Siapa nama awak, Kadet? - Thompson, tuan.

- Awak tinggal di sekitar sini? - Tidak tuan.

Apa nombor telefon awak, Thompson?

Ayuh, lihat ke hadapan. Nombor telefon.

5-5-5 2-4-6-7, tuan.

Baiklah, mari kita lihat bahagian paha.

Ayuh, ayuh. Saya tidak mendapat sepanjang hari. Paha awak.

- Apa yang awak buat? - Bertemu wanita, tuan.

Siapa nama awak, sampah?

- Sampah? - Nama awak?

Mahoney, tuan.

Kembali ke barisan, Mahoney.