Animal Kingdom

เขาเสียเลือดไปมาก

อาชญากรเป็นชายวัย 30 กลางๆ

แผลถูกยิงหลายแผลที่หน้าอกและคอ

อัตราการหายใจที่ 24 ความดันโลหิต 90/60

เราจะต้องการเลือดโอเนกาทีฟสองลิตร เมื่อไปถึง

ให้ยาอิพิเนฟรินกับแอซแพนหนึ่งลิตร

รับทราบ

คนไข้หายใจเอาของเหลวเข้าปอด

คนไข้หายใจเอาของเหลวเข้าปอด

รับทราบ เตรียมพร้อมรออยู่แล้ว

เร็วเข้า อาการเป็นยังไง

แผลโดนยิงหลายแผลที่หน้าอก

ฉันต้องการชาร์ต

กระสุนหนึ่งนัดเข้าที่ลำคอ

ชีล่า โทรไปที่ธนาคารเลือด และสั่งเลือดโอเนกาทีฟสองถุงด่วน

- รับทราบ จัดการเดี๋ยวนี้ - เข้าไปในห้องฉุกเฉิน

กราฟหัวใจของคนไข้ผิดปกติ ต้องสอดท่อหายใจระหว่างทาง

เคลียร์ทางไปยังห้องผ่าหัด

ทำชาร์ตด้วย ซาร่าห์

โทรแจ้งห้องผ่าตัด เลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟสองถุง

- หนึ่ง สอง สาม - ยก

ระวังท่อ

สอดท่อที่สองเข้าไป

ได้เลือดมาแล้ว ได้เลือดมาแล้ว

นี่

นี่

ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว

- ชาร์จที่ 120 - ชาร์จที่ 120

เคลียร์

- เริ่มปั๊มหัวใจ - เขาหัวใจหยุดเต้น

- มีดผ่าตัด - มีดผ่าตัด

กำจัดของเหลวออก

- ดูดออก - หนีบ

เมื่อคืนเราไปได้ไกลแค่ไหน

คุณเมาไม่ได้สติ

ทางใต้ของทีฮัวนาสองชั่วโมง

ขอบคุณที่ช่วยขับช่วงสุดท้ายนะ

ฉันเมาไม่รู้เรื่อง

ใช่ เตกีล่าสองขวดทำให้เมาแบบนั้นได้

- ชาร์จที่ 120 - เคลียร์

กระตุ้นหัวใจ

ทุกคนเคลียร์

เอาอิพิเนฟรินมาอีกหลอด

ฉีดอิพิเนฟรินเข้าไปแล้ว

ตรวจชีพจร

ไม่มีสัญญาณชีพ

หยุดการรักษา

- เวลาเสียชีวิต 6.36 นาฬิกา - 6.36 นาฬิกา

ฉันมาแจ้งข่าว...

เอาละ ดูเหมือนเราจะมีมือปืนคนเดียว

เหยื่อวิ่งหนีก่อนจะล้ม

เขายิงไปทางถนนสองสามนัด แต่ดูเหมือนว่าไม่โดนใคร

ไม่มีรอยเลือด

เขามีปืนเก้ามม.เหรอ

สี่นัดเข้าเป้า

ห้านัดยิงไปที่กระจกบังลม

มีใครเห็นอะไรมั้ย

ยังไม่มีนะ

พบกระเป๋าเดินทางสองใบที่ข้างหลังรถจี๊ป

ใบหนึ่งเป็นของเหยื่อ อีกใบดูเหมือนจะเป็นของผู้หญิง

ประตูฝั่งผู้โดยสารเปิดกว้างทิ้งไว้

แสดงว่ามือปืนยิงไปที่คนขับ

แต่ไม่ยิงผู้โดยสาร

หรือไม่ผู้โดยสารนั่นแหละคือคนยิง

รู้มั้ยว่ากระเป๋าเป็นของใคร

ยังไม่รู้ตัวผู้หญิง แต่พบพาสปอร์ตของเหยื่อในกระเป๋าของเขา

แบร์รี่ แบล็คเวล

- แบซ - อะไรนะ

เขาชื่อแบซ

เดี๋ยว คุณรู้จักเขาเหรอ

ใช่

รู้มั้ยว่าใครอยากจะยิงเขา

ลิสต์ยาวเป็นหางว่าว

ทำไมล่ะ

รอเจอตัวแม่ก่อนเถอะ

แล้วคุณจะอยากยิงใครสักคนเหมือนกัน

มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ คุณตำรวจ

ที่นี่ใช้บ้านโคดี้หรือเปล่าครับ

คุณมาที่นี่เรื่องงานปาร์ตี้เมื่อคืนเหรอ

เปล่าครับ

เจนีน โคดี้อยู่มั้ย

นี่มันเรื่องอะไรกัน

คุณรู้จักแบร์รี่ แบล็คเวลรึเปล่า

ครับ เขาเป็นน้องชายผมเอง

ผมชื่อเจ้าหน้าที่คอลลินส์

นี่คือเจ้าหน้าที่แอดเลอร์

เราเป็นเจ้าหน้าที่ที่รับแจ้งเหตุยิงกัน เมื่อคืนนี้ซึ่งเกี่ยวพันกับน้องชายของคุณ

และคุณแบล็คเวลถูกพบ...

เจอยู่ไหน

อะไร

เจหายหัวไปไหน เขาไม่รับโทรศัพท์

ฉันไม่รู้

บางครั้งเขาก็ออกไปวิ่งตอนเช้า

ที่ไหน

ที่ถนนสแตรนด์

แต่งตัวซะ

- เดี๋ยวนี้! - โอเค

- เร็วๆ เข้า - รู้แล้ว

ขึ้นรถ

อะไร

ขึ้นรถโว้ย

ทำไมล่ะ

แบซตายแล้ว

ว่าไงนะ

ตายได้ยังไง

ฉันไม่รู้

ตำรวจบอกแค่ว่าเขาถูก...

เขาถูกยิง

ใครยิง

ตำรวจไม่ได้บอก

- นายไม่ได้ถามเหรอ - ถามสิ

แบซตายแล้ว

เครกอยู่ไหน

เขาหนีไปเมื่อคืนนี้

พร้อมเงินกับเหล้า

นายได้โทรหาเขามั้ย

โทร

เขากำลังไปเม็กซิโก อาจจะไม่มีสัญญาณ

เขาออกไปตอนที่แบซถูกยิงหรือเปล่า

แกหมายความว่าไง เจ

เครกไม่เกี่ยวข้องกับการที่แบซถูกยิง

- ก็ได้ - ว่าไงนะ

ผมบอกว่า "ก็ได้"

นายต้องไปตามหาเครก

พวกมันอาจจะตามไปเล่นงานเขาด้วย

ใครจะตามไปเล่นงานเขา

สเมิร์ฟติดคุกเพราะฆ่าฮาวีไง คนสวย

เธอไม่คิดเหรอว่า ลูกน้องของเขาจะอยากเอาคืน

แล้วลูซี่ล่ะ

เธออยู่กับแบซเมื่อวานนี้

ไปตามหาเครกเดี๋ยวนี้

ฉันไม่มีทางยอมเป็นคุณยายตอนอายุ 33 หรอก

นางจะต้องไปทำแท้ง

ทำไมเธอไม่เอาเด็กมาเลี้ยงเองล่ะ

การเป็นคุณยายคือรางวัลที่เราได้รับ

จากการเลี้ยงอีลูกไม่รักดีพวกนั้น

รู้มั้ย ต่อให้ทำหล่นหัวกระแทกพื้น มันยังเด้งขึ้นมาเลย

สงสัยนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อโทนี่ของเธอ

ต้องมีคนทำไอ้โง่นั่นตกพื้นหัวกระแทกแน่ๆ

เพราะอย่างนี้เธอเลยแต่งตัววับๆ แวมๆ

และอวดเต้าทุกครั้งที่เขาแวะมาใช่มั้ย

โคดี้ มีคนมาเยี่ยม

ใคร

ไปกันได้แล้ว

ทำไมฉันถึงได้รับเกียรตินี้คะ

แบซตายแล้ว

อะไรนะ

เมื่อคืนนี้

มีคนยิงเขาสี่นัดตรงทางเข้าบ้านเขา

ดูเหมือนคนร้ายจะรออยู่ข้างนอก ให้แบซออกมา

แล้วก็ยิงถล่มใส่เขา

นี่คือตำรวจสืบสวนเฟรนช์ จากโอเชี่ยนไซด์พีดี

คุณรู้จักใครที่อยากจะเอาชีวิตคุณแบล็คเวลมั้ยครับ

ไม่ค่ะ

มีกระเป๋าเสื้อผ้าอยู่ข้างหลังของรถจี๊ปเขา

กระเป๋าของคุณแบล็คเวล กับกระเป๋าที่เต็มไปด้วยเสื้อผ้าผู้หญิง

รู้มั้ยว่าเธอเป็นใคร

เป็นผู้หญิงชาวเม็กซิกันที่เขาเจอเป็นครั้งคราว

แต่พี่น้องของเขาจะรู้เรื่องนี้ดีกว่าฉัน

ไม่...

ไม่นะ...

ตำรวจแผนกฆาตกรรมโทรมา

เขาอยากให้เราเข้าไปให้ปากคำ

- เราจะไปเหรอ - ใช่

แล้วพูดว่าอะไร

ไม่พูดอะไรทั้งนั้น

นายจะปิดปากเงียบ และทำหน้าเศร้า

ฉันเศร้าจริงๆ

นาโชสเหรอ

ให้ตาย เราทำหน้าเหมือนหิวเหรอ ไม่มีใครหิวทั้งนั้น

นั่งลงเดี๋ยวนี้

ใครจะเป็นคนบอกสเมิร์ฟ

รู้มั้ย ช่างสเมิร์ฟ

อาจเป็นฝีมือเธอก็ได้

ไม่ใช่เธอหรอก พวก

ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเธอกับแบซ

การที่เขาเอาของของเธอไป

คิดว่าเธอจะยอมปล่อยไปเฉยๆ เหรอ

แล้วตำรวจพวกนั้นล่ะ

อาจเป็นพวกเขาก็ได้

ตำรวจพวกนั้นเหรอ

ใช่ ตำรวจพวกนั้น

แกจำอะไรได้บ้าง ตอนไปที่ทะเลทรายกับสเมิร์ฟ

งานศพของแมนนี่น่ะ

แก๊งฮาวีมีกันกี่คน

ผมไม่รู้

ประมาณเท่าไหร่ ห้าคนได้มั้ย

- สิบคน หรือ 50 - ผมไม่รู้ โพป

พวกเขาไม่ได้แนะนำตัวสักตัว

พวกเขาเป็นแค่คนที่เตร่อยู่แถวนั้น

ให้ตายสิ โพป นายจะให้เราทำอะไร

เข้าไปที่นั่นแล้วยิงกราดงั้นเหรอ

ถ้าเราไม่โต้ตอบ พวกมันก็จะคิดว่าเราอ่อนแอ

โต้ตอบใครล่ะ

- เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ - แบซบอกว่าสเมิร์ฟจ้างลูกน้องคนหนึ่งของฮาวี

ให้ฆ่าฮาวี

เราไม่รู้ว่านั่นเป็นเรื่องจริงรึเปล่านะ พวก

สเมิร์ฟกับแบซโกหกเรานานเป็นปีๆ

แล้วลูซี่ล่ะ

ตอนนี้ลูซี่อยู่ไหน