MAO

‫سأذهب يا أوزومي-سان

‫أرجو أن تبلغي المدرسة بغيابي

‫أمركِ يا آنسة نانوكا

‫رافقتكِ السلامة

‫نانوكا...

‫لا بدّ أن أُخبر ماو بلقائي بشيطان القطّ

‫ماو!

‫ما زلتُ ناعسًا...

‫الشاي يا هياكا

‫أمرك

‫ماذا؟ كامون؟

‫نانوكا؟

‫ما خطبكِ منذ الصباح؟

‫ما الذي جاء به إلى هنا؟

‫حين التقيناه آخر مرة...

‫ضعه على ذلك المسخ الوحشي

‫يبدو أنّه دسّ عطرًا متتبِّعًا في الدواء الذي أعطانا إيّاه

لكنّه أجدى في شفاء جروحها

‫لم أستعمله لعلاج تينكو-سان

‫فأنا أُحسن إعداد الأدوية كذلك

‫ألم تثق بي؟

‫على أنّي وثقتُ بكَ ونمتُ قرير العين طَوال الليل

‫صحيح، إن كان الأمر كذلك...

‫فاسحب تابعك الرّوحيّ الحارس

‫هاك الشاي

‫إنّه خالٍ من السمّ

‫لا بأس، فبحوزتي ترياق

‫مـ-ما طبيعة هذه العلاقة؟

‫ألا يثق بعضهم ببعض أبدًا؟

‫والآن يا كامون-ساما...

‫أكنت في العاصمة الإمبراطوريّة؟

‫أجل

‫أتنقّل بين بيوت الأثرياء هناك

‫وسمعتُ إشاعةً تتردّد بينهم

‫عن طارد أرواح يطيل الأعمار

‫انتحل اسم عشيرة غوكو

‫وراح يبيع وهم إطالة الأعمار

‫ماو-ساما...

‫أرجوك علّمني إيّاها...

‫تعويذة تايزان فوكون السّرّيّة...

‫أكان مُستخدم فنون ماء؟

‫أجل

‫إنّ حرب الاقتتال لم تضع أوزارها بعد!

‫مَن كان ليظنّ أنّه شيرانوي

‫شيرانوي؟!

‫شيرانوي؟!

‫أليس هذا مفاجئًا؟

‫بلى

‫كان شيرانوي-ساما...

‫من بين مستخدمي الماء الذين...

‫أنتَ عديم الموهبة!

‫تخلّ عن الأمر برمّته!

‫أرجوك اعفُ عنّي يا معلّمي!

‫لطالما قسا عليه المعلّم

‫ورأيت ذلك مرارًا لمرافقتي المعلّم

‫لكن بقاء شيرانوي حيًّا حتى اليوم...

‫أيعني أنّه استُدعي إلى قاعة الألوان ‫الخمسة متخطيًّا ماساغو-ساما البارعة؟

‫هنا مربط الفرس

‫فقاعةُ الألوان الخمسة صُمّمت بمداخل خمسةٍ ‫ليدخلها كلّ واحدٍ بمفرده دون أن يرى البقيّة...

دُبّر الأمر كيلا يعلم أحدٌ مَن استُدعيَ سواه

‫سيكونُ آخرَ مَن يبقى حيًّا من بينكم أنتم الخمسة...

‫هو الخليفة الحقيقيّ

‫أي أنّه لو عُرف أمرُ استدعائنا إلى القاعة،

‫لربّما قُتلنا بلعنةٍ من الأربعة الآخرين

‫لذا تظاهر الجميعُ وكأنّ شيئًا لم يكن...

‫ومع ذلك، بدأ الموتُ الغامض يتفشّى داخل القصر منذ ذلك الحين

‫وكانوا جميعًا من كبار التلاميذ المشهود لهم بالبراعة ‫في فنون الخشب والنار والأرض والمعدن والماء

‫أجل...

‫أذكر كيف اختطفهم الموتُ تباعًا في تلك الأيّام

‫ولم يُسمَح لنا بلعن أحدٍ جهارًا...

‫سوى القربان ماو

‫ولجهلنا بهُويّة أعدائنا المُستَتِرين،

‫لعلّهم قُتلوا باللعناتِ خطأً

‫يا للرعب...

‫أي أنّ الأمور تسير هكذا دائمًا...

‫جئتُ لأخبره بشأن شيطان القطّ،

‫لكنّ الخُطوب تتوالى هنا...

‫وتمنعني من الحديث في المهمّ

‫أمرٌ واحدٌ مؤكّد...

‫أنّ شيرانوي-ساما يسعى ليغدوَ الخليفةَ الحقيقيّ ‫لعشيرة غوكو بإتقانه فنّ تايزان فوكون السّرّيّ

‫نعم، يا لخبثه...

‫لِمَ لا يأتي بنفسه إذن؟

‫أمشغولٌ بتجارته لإطالة الأعمار هناك؟

‫لا، يستحيل ذلك...

‫بل يتعلّق الأمر بساقيه...

‫مع أنّني أصبتهما...

‫لكنّهُ لم يُبدِ تأثّرًا

‫ساقيه؟

‫فهمتُ مُجمل الأمر

‫إلى اللقاء يا ماو

‫إلى اللقاء؟

‫وأنا سأغادر أيضًا

‫حسنًا...

‫تذكّرتُ أمورًا بغيضةً كثيرةً بعد طول نسيان...

‫لا أرى أنّ هياكا-ساما ولا كامون-ساما يرغبان في القتال...

‫لكنّ شيرانوي وحده...

مَن يُصرّ على التمادي في سفك الدماء

‫عذرًا...

‫أليَ أن أتحدّث الآن؟

‫ألديكِ ما تودّين قوله؟

‫أجل... عثر عليّ شيطان القطّ هناك

‫كان يجبُ أن تُخبريني بذلك فورًا!

‫لكنّكم كنتم تتحدّثون في أمرٍ بالغ الأهميّة

‫نانوكا...

هل أصابكِ بمكروه؟

‫طاردني، وقال لي:

‫إن أردتِ التراجع... فهذه فرصتكِ

‫إن زدتِ في إمداد ماو...

‫فإنّكِ...

‫ما الذي يَعنيه بكلامه؟

‫أَيعقلُ أنّ شيطانَ القطِّ يعرفُ أنّ دماءَ نانوكا... أطالت عمري؟

‫فنانوكا التي أمدّتني بدمائها أُغشيَ عليها...

‫واسترجعتُ أنا قوّتي

‫أَيَعني هذا... أنّني أقتاتُ على عُمر نانوكا؟!

‫إذن... يتعلّقُ الأمرُ بالدماء كما توقّعت

‫أجل

‫شعرتُ حينها... وكأنّني أُبتَلع...

أو كأنّ قواي تُمتصّ

‫وأنا في صحّةٍ ممتازةٍ إلى حدٍّ مخيفٍ منذ ذلك الحين

وما الضّيرُ في هذا؟

‫أَلستِ خائفة... من أن أمتصّ قوّتكِ؟

‫لا، أبدًا

إن استعدت طاقتك، فذلك محمودٌ يا ماو

‫لِمَ ظهر شيطان القطّ ليُحذّر نانوكا-سان يا تُرى؟

‫لأنّهُ سيتضرّرُ حتمًا إن طالَ عُمر ماو

‫ما دامَ ماو على قيد الحياة، فلن يسترجع شيطان القطّ جسده أبدًا

لذا إن أُصيب ماو مُجدّدًا، سأمنحه من دمي

‫نانوكا!

‫إيّاكِ أن تتفوّهي بهذا مُستخفّةً...

‫ماذا؟! عجيب...

‫لكن أليس هذا مناسبًا لك؟

‫لا سيّما أنّ جرّة سحر الهوامّ تحطّمت

ومع ذلك، ينبغي لكِ أن ترعي صحّتكِ أكثر

!عجبًا... بعد كلّ القسوة التي عاملتني بها طوال هذا الوقت

‫لم أقصد ذلك...

‫لا تُدركُ أفعالك إذن

‫أُدركُ ماذا؟

‫لا يهمّ

‫أحضرتُ رسالةً من أوزومي-سان، التّابع الرّوحيّ الّذي أرسلتَهُ إلى هناك يا ماو

‫ناولني كأسًا يا أوتويا

‫حاضر يا ماو-ساما

‫تفضّل

‫نانوكا... اشربي هذا

‫ما هذا؟

‫ماءٌ أُذيبت فيه تعويذةُ العناصر الخمسة

‫هكذا لن يستطيع شيطان القطّ مَسّكِ بسوء

وسلّمي هذا إلى فونا

‫فونا؟

‫إنّهُ اسم التّابع الرّوحيّ

‫فونا أوزومي: اسم ياباني يعني "سمكة الشبوط" في إشارة إلى ملامح التابعة الشبيهة بالسمكة.

‫إنّهُ اسمٌ ملائمٌ فعلًا

إنَّها بمنزلة تميمةٍ وأداةٍ سحريّةٍ لحمايتك

‫سأعودُ إذن

‫توخّي الحذر يا نانوكا-سان

‫أعلم أنّ شيطان القطّ يستهدفني، ولكن...

عليكِ أن ترعي صحّتكِ أكثر

‫أَيعني هذا أنّه قلقٌ على صحّتي؟

‫أم أنّني أتوَهّمُ ذلك

!ولكنّه... لَطُفَ أكثر من ذي قبل بالتأكيد

‫لقد عدت!

أهلًا بكِ يا نانوكا

‫جدّي؟

‫شيطان القطّ!

‫شيطان القطّ!

‫جـ-جدّي... اهرب!

‫أوزومي-سان!

‫أ-ألا تقوى على التحرّك؟!

‫يبدو أنّ ماو سقاكِ تعويذة

‫لكن يا نانوكا...

‫لم أنوِ إيذاءكِ قط

‫ماذا؟

‫أخبري ماو...

بأنّه سيحتاج إليّ عاجلًا أم آجلًا

‫إن أراد معرفة كلّ شيء...

‫كلّ شيء؟ ماذا يقصد بكلّ شيء؟

‫هل يقصد قصّة ماو قبل 900 عام؟

‫لعلّي قاتلُ ابنة المعلّم، سانا-ساما

‫نانوكا...

‫إن أردتِ رؤيتي...

‫فناديني متى شئتِ

‫اختفى

‫ما الأمرُ يا نانوكا؟

‫هل أنتَ بخيرٍ يا جدّي؟

‫لا، مجرّد قطّ...

هذا مؤسف، لم أظنّ قط أنّه سيدخل البيت

‫أوزومي-سان

‫تكره أوزومي-سان القطط فعلًا

بأنّه سيحتاج إليّ عاجلًا أم آجلًا

‫إن أردتِ رؤيتي...

‫فناديني متى شئتِ

‫لن أناديه أبدًا!

ولكن ماذا يريد أن يفعل حقًّا؟

‫أهلًا بكما

‫عجبًا، الطبيب ماو!

‫أعتذر من استدعائكَ

‫لا بأس، فقد كنتُ قلقًا أنا أيضًا على قاعة الحليب بعد الزلزال الكبير

‫هذا الطبيب شيباساتو

‫إنّه طبيبٌ حاذق

‫لقد اعتزلتُ الطبّ

‫فقد أُصيبت يدي وقت الزلزال