Love Impossible (Namnam buknyeo) (남남북녀)

عشق غیرممکن

تهیه کننده جونگ هو جو

جو این سونگ, کیم سارانگ

گونگ هیونگ جین, هو یونگ ران

کارگردان جونگ چو شین

مقبره ی باستانیه پیدا شده در یانبیان, چین

حدس زده میشه مال دوره ی گوگوریو باشه شاید 2000 هزار سال پیش

حفاریه مشترک بین کره ی جنوبی و شمالی

!سلام

خیلی وقته ندیدمت, مرد

!آه, بوی دوست داشتنیه عطرت

دخترا, اینم از چول سو !شاهزاده تون

- بریم - !بجنب

خیلی جذابه

دریای آبی'؟'

چطور فهمیدی؟ !خدایا

!بانمک ترین پسری هستی که تا حالا دیدم

از کجا این عطر رو خریدی؟

منم میخوام برای

دوست دخترم بگیرم

از هموناییه که تو میخوای سلام کن

سلام

تاریخ انقضاش گذشته

هی خوشگله, میزت کجاست؟

!هی, خوش تیپ

!واوو, چول سو, روباهه

ماله خودمه, پسرا

بیخیال

چطوره؟ چیه؟

- !چیکار داری میکنی؟ - !یه تیکه نخ

چقدر بلنده

!بیاین روشنش کنیم

بذار امشب روشنت کنم

اینو برای مسابقه ی خشنه امشب آماده کردن

!حالا دور نهایی شروع میشه

بذارین سوالو بخونم

در سال 1975... رهبر بزرگمون ... رفیق کیم ایل سونگ

از یه مکان صنعتی دیدن کرد

و یه سخنرانی کرد

درسی که اون روز داد چی بود؟

... رهبر بزرگ مردم کره

پیشرویی که رهبری میکنه

... تاریخ آسیا رو

... یه انقلابیه مورد احترام

خورشید مسابقات

... فانوس آسیا اشتباه کرد؟

ترتیبش قاطی شد

- 'فانوس آسیا' اول میاد - !درسته

در طول حیاتش ... تنها نگرانیش

این بود که زندگی مارو بهتر کنه ... نمیتونست بیشتر تاکید کنه

روی افزایش تولید محصولات غلات ... و

!دوباره اشتباه کرد حبوباته, نه غلات

شوخیت گرفته, مگه نه؟

خیلی خنده داری

باید دنبال کار بگردم

راه دیگه ای نیست میرم یانبیان

آقای کیم چول سو . فکر میکنی میتونی توی دنیای واقعی کار پیدا کنی؟

!یه چیزی بگو که معنی داشته باشه

داری زیاده روی میکنی

سلام. اسمت چیه؟

- چیکار داری میکنی؟ - هیچی

- آقای کیم - بله؟

واسه چی کار میخوای؟

چی؟

قرار نیست بعد فارغ التحصیلیم علاف باشم

- آقای کیم - بله؟

!داغونم کردی

میدونم

فراموشش کن

!چون فارغ التحصیل نشدی

درمورد چی حرف میزنی؟

... یه فرمانده ی ارشد نیروهای ارتش

... رهبر توانای مردم کره

... ژنرال کیم جونگ ایل

... ساخت ارتش شکست ناپذیر مارو

در مسیر تکامل قرار داده

- انتقلاب - !بدون هیچ اشتباهی

سخت ترین بخشش تموم شده !برنده میشه

... روحیه ی ارتشمون سر به فلک کشیده

و آوازه مون به گوشه کنار دنیا رسیده

!مثله موج خروشان اقیانوس

- آقای کیم چول سو - بله؟

این آخرین شانسته

- ... اگه بری یانبیان - چی؟

اجازه میدم فارغ التحصیل بشی

!نمیرم

نماینده میشی

!امکان نداره

نه؟ چقدر خجالت آور

فکر میکردم خوشت بیاد

من که میرم خداحافظ

!مقبره ها رو پیدا کن

سرم به اندازه ی کافی گرم حفاریه جوجه ها توی سئول هست

با دختر دانشجو ها میری

رهبر بزرگمون ... رفیق کیم ایل سونگ

این مسابقه رو برای دانشجوهای دانشگاهی طراحی کرده

و کیم ایل سونگ بهشون جایزه میده

بعنوان باستان شناس برجسته توی دانشگاه کیم ایل سونگ

!رفیق اوه یون هی

!نمیتونی اینجا فیلم بگیری

!اینجا سرویس اطلاعات ملیه

!نباید از اینجا فیلم بگیری

!بابا

آروم باش

کلا در اشتباهی

!اشتباه, به یه ورم

... بابا... جدی زدی ... توی شکمم... محکم

!منظورم این بود

باید طردت کنم !یه کازوناوای حقارت باری

بذارش زمین

برم یانبیان که چی بشه؟

که دخترا رو ببرم؟

!اینجا آخرین جا برای ارتباط برقرار کردن یا همچین چیزیه؟

!بابا

آروم باش, اوکی؟

همونطور که گفتم, کلا در اشتباهی

!نجاتش بده

نمیخوام اینو بشنوم

!دروغ نمیگم

چرا داری درمیاریش؟

!چون گرممه

... اگه بخاطر دخترا نیست, واسه

چی میری اونجا؟

- !بابا - !اینقدر بهم نگو بابا

توی این ساختمون

عضو سازمان امنیت ملی ام

!بخاطر فارغ التحصیلی

!واسه همین دارم میرم

واسه فارغ التحصیلی؟

!درسته

واسه اعتبارم نگرانم

برای رفتن اونا بهم اعتبار میدن

قسم میخورم بخاطر دخترا نیست

چیکار داری میکنی؟

کسی اونجا نیست؟

پس, بخاطر اعتبارته؟

بابا, بیا یکم چای بخوریم

البته

باید خیلی نزدیک باشی

منظورم اینه که, اینجوری بغل کردن

ها؟

دقیقا کپه باباتی

!خیلی خوشتیپ

بیشتر شبیه مامانشه

حالت خوبه؟

... خدایا, قهوه رو

ریختی روی پاهات

خانم کیم, یه لیوان آب بهم بده

- بله, قربان - چرا تو ... ؟

ببخشین گمش کردم

!و من نزدیکشم

به فارغ التحصیلی؟

اگه دروغ بگی خودتو مرده فرض کن

سلام, پروفسور لی ایشون بابای چول سوئه

حالتون چطوره؟

بذارین یه چیزی ازتون بپرسم

پسرم باید به یانبیان

بره؟

چه اتفاقی برای لیوان افتاده؟

مرسی. خداحافظ

!بند و بساطتو ببند

... اگه دوباره گند بزنی

!خودم توی مقبره دفنت میکنم

باید میفرستادم دانشگاه ارتش

یونگ هی

!خیلی بهت افتخار میکنم

خواستگارا

قراره پشت در صف بکشن

حتما خسته ای. برو استراحت کن

- شب بخیر, پدر - تو ام همینطور

چرا اینو آوردی؟

!هنوز برای ازدواج خیلی جوونه

اینجوری نباش

همش بخاطر خودشه

یادت رفته؟

وقتی ازم خواستگاری کردی

گفتی عشق همش حساب و کتابه

یکم راحتش بذار

!ساکت شو

مطمئن میشم ازدواج کنه

این از همه چی بهتره

!فقط ببین

'... صدای موج های دریا'

'یه جوان زیبا ... خاطراتی زیبا'

!خدایا, دوباره گند زدم

!نمیتونم نفس بکشم, بخونش

!سخت تز ای حفظ کردن سخنرانیه

اوه یون هی نیست؟

!درسته

یه باستان شناس توی دانشگاه کیم ایل سونگ

کی داره میره؟

- ... چرا من - !امکان نداره

چیزی از ژاپن با خودت نیاوردی؟

یه شات بده

بخاطر اونا نمیوفته

همه ی دخترا مادی گران یه تکه کیکه

بذار برم باهاش حرف بزنم

اوه یون هی نیستی؟

... تو مسابقه ی دانش رو

برنده شدی, مگه نه؟