Velvet Goldmine

‫"مع أن ما ستشاهدونه محض خيال

‫إلا أنه يجب عرضه بأعلى صوت."

‫عالم العلوم والاختراعات المعاصر ‫يثير اهتمام النساء بنوع خاص.

‫لقد حررهن العلم من العمل القديم الشاق...

‫التاريخ، كالآثار القديمة

‫هو نسج خيال الإمبراطوريات.

‫بينما كل شيء منسي، ‫يبقى عالقاً في أحلام الماضي الداكنة

‫التي تهدد دائماً بالعودة.

‫"(دابلن) 1854، مسقط رأس (أوسكار وايلد)"

‫يا إله السماء.

‫سيدة "وايلد"، "ريتشارد" تعاليا بسرعة.

‫أريد أن أصبح خياطاً.

‫أريد أن أصبح مزارعاً.

‫أريد أن أصبح محامياً.

‫أريد أن أصبح سائق شاحنة.

‫أريد أن أصبح مغني بوب شهيراً.

‫"(وايلد)".

‫"بعد مئة سنة..."

‫الطفولة، على حد قول الراشدين دائماً

‫هي أسعد فترة في الحياة.

‫ولكن بقدر ما يستطيع التذكر، ‫كان "جاك فيري" يعرف أكثر من غيره.

‫حتى ذات يوم غامض،

‫عندما اكتشف "جاك" أنه في مكان ما ‫هناك آخرون،

‫مثله تماماً،

‫تم اختيارهم لنعمة عظيمة.

‫وذات يوم،

‫كل العالم المقرف...

‫سيكون لهم.

‫"(براين سلايد)"

‫مرحباً.

‫"آخر مرآة قبل (ماكسويل)"

‫انظروا، هذا "جاك فيري".

‫من هو "جاك فيري"؟

‫تتألق شوارع "لندن" بالتبرج اللامع ‫والأزياء البراقة،

‫فيما يقوم شبان وشابات ‫موضة "غلام روك" الشعبية

‫بتكريم ذكرى شفيعهم نجم البوب ‫"براين سلايد"

‫وشخصيته من عصر الفضاء "ماكسويل ديمون".

‫"براين سلايد" مختلف جداً.

‫لم أر شخصاً يشبهه.

‫ألبومه الآخير "آثار أحمر الشفاه" ‫كان مميزاً بالنسبة إليّ.

‫كان ألبوماً نال إعجاب الكثيرين.

‫هناك حالة ترقب ملموسة

‫يمكن الشعور بها خارج مسرح "لايسيوم" ‫في "لندن"

‫بينما يترقب المعجبون العرض الأخير ‫في جولة "سلايد" العالمية.

‫تم تشديد الحراسة حول المغني

‫بعد مقابلة مؤخراً على الـ"بي بي سي"

‫اعترف فيها بوجود إحساس داخلي لديه ‫بأنه سيتعرض للاغتيال على المسرح.

‫أطفئه.

‫لكن هذا لم يردع أياً من متابعيه ‫المتحمسين والمتنوعين

‫وبعضهم يقف في طوابير هنا منذ ليلة البارحة.

‫"براين"، حان الوقت.

‫"دايفيد"، لقد كنت...

‫سيداتي سادتي،

‫مسرح "لايسيوم"، ‫بالتعاون مع فرقة موسيقى "بيجو"

‫يفخران بتقديم

‫مباشرة بعد عودتهم من جولتهم الرائعة النجاح ‫في "أوروبا"

‫"ماكسويل ديمون" و"فينوس إن فيرز"!

‫"مقتل المغني (براين سلايد) على المسرح"

‫"صحيفة (أوبزورفير)"

‫أطفئ المشاعل.

‫خبئ القمر.

‫خبئ النجوم.

‫ذات مرة، كانت هناك أرض مجهولة

‫مليئة بالأزهار الغريبة والروائح العطرة.

‫أرض من أكبر البهجات فيها الحلم.

‫أرض حيث كل الأمور مثالية،

‫وسامّة.

‫"أنت الأفضل

‫هل لاحظت

‫عندما تمشي

‫يصاب كل الفتيان المثليين بالتوتر

‫مركبتي الفضائية لا تريدني

‫ولا هذا العالم

‫يسعدني أنني رأيتك على شاشتي، يا بحار..."

‫يبدو أن شبان هذه الأيام قد تخلوا عن نزعة

‫ما يُسمى بالتحرر الجنسي ‫عبر الملابس المطبعة بالزهور.

‫حلّ مكان الشعر الطويل والخرز ‫التبرّج البراق

‫والأحذية ذات النعال السميكة ‫وذوق مختلف جديد للسحر

‫الحنين، والغرابة البحتة.

‫أليست "لندن" مصدومة؟

‫"لندن" تتحسن.

‫أرى أنه من المعيب الاستعراض هكذا ‫في الشارع بشكل مخنث

‫كقطيع من المنحرفين جنسياً النازفين.

‫اللعنة، ماذا سيفعلون لاحقاً؟

‫"أرى وجوهكم في كل مكان

‫أيها المثير..."

‫وفي طليعة مرتدي هذه الأزياء الطائشة ‫نجم البوب الكبير "براين سلايد"

‫والذي مهّدت مغامراته الأنيقة الطريق

‫لنوع جديد تماماً من المغنين

‫من "كيرت وايلد" و"فلايمينع كريتشرز"

‫إلى "جاك فيري" و"بوي سمول".

‫بفضل "سلايد"، يغني شباب اليوم ‫نغمة جديدة تماماً.

‫هل تقول إنك مزدوج الميول الجنسية؟

‫أجل، أحب الشبان والبنات.

‫كلهم رائعون، لا فرق، صحيح؟

‫يا سيد "بي بي سي".

‫لطالما كانت موسيقى الروك ‫ردة فعل على المعايير المقبولة.

‫"(تريفور فين)، عازف غيتار"

‫والمثلية الجنسية موجودة منذ قرون، صحيح؟

‫حالياً، صورة المثلية هي الرائجة.

‫كما منذ بضع سنوات،

‫كان رائجاً ارتداء معطف رمادي طويل ‫وتأبط أسطوانة لـ"ليد زيبلين".

‫الجميع يحب هذا المشهد لأنه يُفترض ‫أنه المطلوب الآن.

‫"المغني (كيرت وايلد)"

‫لكن لا يمكنك اصطناع أنك مثلي.

‫إذا أردت الادعاء بأنك مثلي،

‫فعليك ممارسة الحب بطريقة المثليين

‫ومعظم هؤلاء الأولاد لن يفعلوا هذا.

‫"الجميع مزدوجو الميول" ‫هي جملة تلقى شعبية حالياً.

‫برأيي الشخصي، إنها بلا معنى.

‫"(المعنى ليس في الأشياء بل في ما بينها)، ‫(نورمن براون)"

‫"لكنها جريمة

‫أحجيتك

‫نوبة مؤقتة"

‫"مقتل (سلايد)، إنها خدعة!"

‫"في الحب

‫يا حبيبي"

‫"كنت أعلم أنه عليّ خلق شعور رائع"، ‫همس السهم.

‫وخرج.

‫حسناً يا "لايونيل" يكفي، شكراً.

‫- لا أفهم. ‫- ما الذي لا تفهمه؟

‫كانت مجازفة، الرجل اصطنع مقتله.

‫أجل، ولكن لماذا؟

‫الدعاية.

‫"آرثر"؟

‫هل تتذكر شيئاً؟

‫عن ماذا؟

‫عن "سلايد" ذاك.

‫حسناً، إنه...

‫مغني "غلام روك" من أوائل السبعينيات.

‫قلت لك إنه يمكنك الاعتماد ‫على سيد "تاريخ الروك أند رول"

‫أجل.

‫الاعتماد عليّ بماذا؟

‫ظننت أنني في رحلة "رينولدز".

‫أنت كذلك، ولكن لن يأتي الرئيس ‫قبل الثامن من الشهر

‫وأحتاج إلى مقالة لـ"ويك إندر" الآن.

‫عظيم.

‫اسمع.

‫الأسبوع المقبل تصادف الذكرى العاشرة ‫لحادثة إطلاق النار.

‫أود منك أن تكتشف ما حدث،

‫وأين هو اليوم.

‫"ما الذي حدث لـ(براين سلايد)؟"، مفهوم؟

‫أجل ومن البديهي أنك تريد مني ذلك

‫لأنني الشخص البريطاني، صحيح؟

‫لا.

‫أريدك لأنك تتذكر.

‫"(نيويورك)، 1984"

‫يحث الرئيس "رينولدز" الشباب في كل مكان

‫على التسجل في المراكز الحكومية المحلية

‫والانضمام إلى اللجنة...

‫لأنني أتذكر.

‫فجأة أصبحت أتلقى المال لتذكر هذه الأمور

‫المال، المستقبل وحياة جدية ‫كانت تضمن نسياني.

‫ولأجل ماذا؟

‫مقلب بلا معنى حدث قبل عقد من الزمن.

‫لماذا أصبح من مسؤوليتي اكتشاف المسألة

‫بينما كان واضحاً أن هناك شيئاً

‫شيء من الماضي،

‫عاد ليخيفني؟

‫لم أدرك في ذلك الوقت أنه أنت.

‫كما يقول عملاق البوب "تومي ستون"،

‫"(بيبل روكين بيبل) ‫من نوع الناس المحبب للرئيس (رينولدز)"

‫أي نوع من الأشخاص أنتم؟ أخبروا العالم.

‫شكراً يا "ترانز إلكتريك" و"سي آر آيه"

‫"ميكرو أتلانتا" و"دوبري" على دعمكم السخي.

‫وشكراً للجنة الرئيس "رينولدز" ‫للتجديد الثقافي

‫لجعل هذا البث ممكناً.

‫وشكراً لكم أيها المشاهدون الـ3 ملايين ‫الذين يتابعون مباشرة

‫عبر الأقمار الصناعية.

‫"البارحة عند السلالم

‫رأيت رجلاً لم يكن هناك

‫لم يكن هناك اليوم أيضاً

‫كم أتمنى لو يختفي

‫10 سنوات.

‫10 سنوات وقد تغيّر العالم بالكامل

‫لدرجة أن الحياة التي عشتها في "إنجلترا" ‫بدت وكأنها حياة شخص آخر.

‫قصة شخص آخر.

‫أي أحد سواي.

‫"هناك أوقات بدا فيها لـ(دوريان غراي)

‫أن كل التاريخ هو مجرد تسجيل لحياته.

‫ليس كما عاشها بالأفعال والظروف

‫لكن كما صوّرها له خياله

‫وكانت في دماغه

‫وفي أهوائه.

‫شعر بأنه عرفهم جميعاً

‫تلك الشخصيات الغريبة الرهيبة

‫التي مرّت على مسرح الحياة

‫وجعلت الخطيئة رائعة وشيطانية

‫ومليئة بالرقة.

‫بدا أنه وبطريقة غامضة

‫حياتهم كانت حياته."

‫"(براين سلايد)، آثار أحمر الشفاه"

‫"قصة (ماكسويل ديمون) لـ(براين سلايد)"

‫"توب ريكوردز"

‫هلّا تعيرني جنيهين! لدي نقود في المنزل.

‫لا بد أنك مجنون.

‫أرجوك، أقسم إنه لدي.

‫اغرب من هنا.

‫شكراً.

‫- لماذا تريد المال؟ ‫- لا شيء.