This Is Us

Beth, kau punya waktu sebentar?

Sebelumnya dalam This Is Us...

Kami harus melepasmu.

Ini Beth Pearson.

Saya hanya ingin bertanya apakah anda sudah menerima lamaranku.

Tapi saya belum dapat kabar apa-apa, jadi...

Jika anda bisa, bisakah mengabari saya?

Mantan bosmu, Bill, tak bisa berhenti mengagumi anda.

Pasti sulit berpisah.

Maaf, masih sedikit berpengalaman.

- Pinggul ibuku sakit lagi. - Dia baik-baik saja?

Kuharap ibu tidak melakukannya lagi.

Aku harus ke D.C.

- Tentu saja. Kapan? - Sekarang.

Damon. Damon Henderson.

Tn. Henderson, aku tahu kau mendengarku.

Ny. Sawicky bilang kau terlambat ke ruang wali kelas.

- Lagi. - Maaf, Kepsek Clarke.

Kau tidak perlu minta maaf padaku.

Minta maaf pada dirimu, dan jangan lakukan lagi.

Ya, Bu.

Aku dapat "B" dalam ujian Sejarah hari ini.

Oke.

Sebelumnya aku dapat "C."

Jadi selanjutnya kau dapat "A." Pergilah sekarang.

Jangan telat untuk periode tiga juga.

Jangan lari! Tanpa lari...

Salahku, Kepsek Clarke.

Oh, Tuhan.

Apa anda baik-baik saja, Ny. Clarke?

Ya, Donald. Pergilah.

Ayo ayo.

Kau baik-baik saja?

Ya.

(TLC'S "WHAT ABOUT YOUR FRIENDS")

Ya! '90s on 9 for life!

Ingat waktu kita biasa bertingkah seperti kita dalam music videonya?

Terima kasih mau ke D.C denganku.

Tentu saja. Memberitahu wanita ini harus pensiun

adalah pekerjaan 2wanita tentu saja.

Ibu tidak bisa mengejar remaja setiap hari.

Ibu beruntung kali ini hanya memar.

Jika begini terus, pinggulnya akan sakit lagi.

Kita perlu masuk dan beri peraturan.

Kau akan beri aturannya bersamaku, kan?

Bukan hanya sekedar menetapkan aturan?

Apa maksudnya?

Beth, ketika berurusan dengan ibumu,

Kau punya kecendrungan bungkam (clam up).

Aku cenderung... apa?!

- Aku tidak bungkam. - Ya. Kau bungkam.

Aku paham. Dia menakutkan.

Kurasa dia membuatmu gila soal kehilangan pekerjaan, kan?

- Tidak. Tidak terlalu. - Seriusan?

Dia takkan bertingkah mengetahui sesuatu yang baru?

"Jarak dalam resume-mu

adalah pertanda bahaya bagi pencari karyawan di masa depan, Bethany".

Tidak. Ibu cukup adem sebenarnya.

Astaga. Kau belum bilang padanya kau diberhentikan?

Baiklah. Oke? Ibu tidak tahu.

Dan aku tadinya tak mau bilang sampai kita sampai,

karena aku tak mau kau menakutiku

- saat mengendarai mobil. - Aku takkan menakutimu.

Terima kasih.

- Kau tahu kenapa belum bilang padanya? - Kenapa?

- Kau bungkam. - Aku membencimu.

Bethany?

Bethany?

Bethany. Ini waktu mengerjakan PR atau menggambar?

Waktu mengerjakan PR.

"Ini waktu mengerjakan PR atau menggambar"

Nona Zoe, ingin mengatakan sesuatu?

Aku tahu kau baru di sini,

tapi di dalam rumah ini, kami menunjukan rasa hormat.

Maaf, Mama C.

Baiklah.

Tebak siapa.

Seseorang yang makan dengan mustar, itulah dia.

Kau wanita yang sangat kejam.

Tapi aku mencintaimu.

Oh! Ayolah!

Oke, cukup.

Cukup. Bagaimana harimu?

- Baik. - Yeah?

- Ya. - Bagus.

Halo? Ya, ini dia.

Apa? Saya diterima?

Bethany, kau bicara pada siapa?

Aku diterima di akademi!

Nak, beri ibu telponnya.

Akademi apa?

Halo? Dengan siapa saya bicara?

Saya mengerti.

Ya. Sekarang saya harus membicarakannya dengan suami saya.

Saya akan menelpon anda kembali.

Itu Vincent Kelley dari Whitmore Ballet Academy.

Dia datang ke kelas menariku di sekolah,

dan Bu. Allen bilang kami harus menari dengan baik,

karena dia akan memilih salah satu dari kami masuk akademi.

Dan menurutmu ini lucu?

Bahwa putri kita audisi untuk akademi menari yang prestisius

di belakang kita dan diterima?

Sedikit, ya.

Sayang, kau sudah lihat betapa bagusnya putri kita.

Tidak masalah kalau mengunjungi tempat itu.

Dia putri pulau kecil kita.

Dia menari sebelum dia berjalan.

Ingat?

Oke.

Kuharap ibu beri ruang di bawah salah satu tanaman ini.

Ibu beri kaki pada tanaman ini.

Aku tak mau ibu menyeret diri ke depan pintu.

Tolonglah. Ibu mungkin sudah tidur.

Kudengar kegaduhan di luar sini.

Kenapa kalian mengacaukan tanaman ibu?

- Hai, Bu. - Hai.

- Hai, Mama C. - Oh.

Kalian berdua tak perlu berkendara jauh kemari.

- Cuma memar di pinggul. - Tidak.

Kami mau. Dan bukankah ibu harusnya istirahatkan

kaki ibu? Dimana alat bantu berjalan itu?

- Dokternya bilang ibu... - Tuhan, tolonglah. Dokter E.R.

Mereka terlalu mendramatisir.

Dan alat itu untuk wanita tua.

- Tapi ibu harusnya... - Sekarang dengar.

Ibu sudah dikuliahi

dokter yang tidak tahu ibu dari Adam,

jadi apapun bisnis omong kosong "bersantailah" ini

yang akan kalian semburkan, Ibu tak mau dengar.

Kalian pasti lapar. Masuklah.

Ibu akan hangatkan makan malam.

Dia masih sangat menakutkan.

Jadi ini adalah murid kelas menengah saya.

Suatu hari bisa jadi Bethany.

Berapa banyak kelas yang harus dia ikuti?

Tiga kelas setelah sekolah

dan seharian di hari Sabtu.

Dan tujuan kelas ini apa sebenarnya?

Pertanyaan bagus.

Mari bicara di kantor saya, silakan.

Putriku sayang.

Setiap tahun, kami

buat pertunjukan senior bagi penari tertua kami,

termasuk beberapa yang klasik:

Swan Lake, Giselle,

beberapa pekerjaan baru.

Jadi semua latihan bertahun-tahun ini untuk tampil semalam?

Itu bukan menari semalam.

Itu kesempatan perdana murid kami

masuk ke grup balet di negara.

Penari solo kami punya karir

di New York City Ballet, The Royal Ballet, The Bolshoi.

Berapa yang berhasil?

Secara profesional.

Bervariasi.

Beberapa tahun, delapan. Yang lainnya, dua.

- Dua. - Tn dan Ny. Clarke,

anda tahu American Ballet Theatre tak pernah memiliki

kepala sekolah penari African-American

dalam sejarah 53tahun mereka?

Putri anda punya bakat bawaan yang luar biasa.

Jika Bethany bekerja keras,

Saya yakin dia akan jadi yang pertama.

Saya juga yakin.

Anda tahu, dia menari sebelum dia berjalan.

Itu kisah nyata.

- Anda tahu, saya... - Bisa tinggalkan kami sebentar?

Di...?

Ya, tentu saja.

Ini program yang sangat mahal.

Jika dia masuk, kau harus bekerja lembur.

Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan.

Aku mungkin harus mengajar di kelas musim panas.

- Abe, kau dengar keanehan. - Sayang...

sejak kapan kita peduli pada keanehan?

Kemarilah.

Oke. Kita akan lakukan ini.

Ayahmu dan ibu, kami akan wujudkan ini.

Tapi jika kau masuk di sini, kau akan beri yang terbaik.

Kau harus jadi yang terbaik.

Sekarang, ini maumu,

untuk bekerja keras dengan menari setiap hari?

Ya, Mama.

Wanginya enak.

Ya. "Apa ibu menambahkan cabai merah Karibia

seperti yang disukai ayah?" Ya.

Sayangnya saudaramu tidak di sini.

- Mereka menyukai kari ayam ibu. - Mom.

- Kami bisa lakukan sendiri. - Permisi.

Ibu bisa menyendok krim ini, terima kasih banya.

Jadi, Bu...

Zoe dan aku tahu ibu tak mau kami mencampuri hidup ibu.

Dan kami memang tidak mau.

Tapi kurasa kamu perlu bicara tentang pekerjaan ibu.

Memangnya kenapa?

Ya... pekerjaan ibu berlebihan.