Little Things Netflix

- Děkuju. - Děkuji.

Dobrý den.

Jak se máš?

Zdravím, Namaste. Moment.

Dhruve.

Jak se máš?

Fajn.

Kávja na tebe už dlouho čeká.

Jdi za ní, prosím.

Momentíček.

Ahoj.

Gratuluju.

- Díky. - Děkuju.

Fajn, žes přišel.

Tohle je Dhruv.

- Ahoj. - Můj přítel.

Tedy, manžel, Ručír.

Dhruv získal Nobelovu cenu za matematiku.

To je paráda.

Existuje Nobelova cena za matiku?

- To je pro vás. - Díky.

Děkujeme.

Blahopřeju.

Dhruve.

Dhruve?

Dhruve.

Dhruve.

- Dhruve. - Dhruve.

- Dhruve. - Dhruve.

Dhruve.

Kam ses ztratil?

Jdeme.

Takže vztah na dálku?

Jo.

Zvládneme to.

Samozřejmě.

Společný selfie?

Jasně, pojď.

Neuteč mi s někým.

Sónu na tebe dohlídne.

Kavú? Ty brečíš?

Promiň.

Chtěla jsem to chvíli tajit, ale nemůžu.

A co?

Jedu s tebou do Bangalore.

- Jak to myslíš? - Jedu s tebou.

Ubytuju tě a dalším letem zas zpátky.

Tvař se šťastně.

Jo, ale...

proč?

Jak jako proč?

Miluju tě.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

LITTLE THINGS

MIGRACE

Indická škola statistiky.

Taková krásná budova.

Dobrý den. Kolej Ganga?

Co?

Zkus to anglicky.

Kolej Ganga je tady?

Doleva, pak doprava. Kamenná budova.

Profesor?

Ne. Pomáhám Gítě Aíjarové. S výzkumem.

Paní Gítě!

Pardon. Paní Gítě Aíjarové.

Asistent, že?

Ano, asistent.

Vítejte.

Děkuju.

Co to jíte, pane?

Thatte Idli.

Thatte Idli!

Tat-tedli?

Tatte?

Thatte Idli?

Ženatý?

Ne.

Pět set.

Za co?

Za...

Pět set!

Za co?

Že s váma může zůstat.

Přítel, přítelkyně, nesmějí být spolu.

Vyhazov.

- Pět set. - V pohodě.

- Dám mu je. - To je dobrý.

Vemte si to.

Děkujeme.

Mám ti vzít tašku?

Ne.

- Dej mi jí. - Ne! V pohodě.

No tak. Klid.

Proč jsi naštvanej?

Slyšíš to?

Je to krásný.

Milovalo se tu jistě moře lidí.

- Přímo tady! - Dhruve! Prosím!

Je tady tak krásně.

Ani tu neslyšíš auta a myslíš na tohle?

Jo.

Na takovým místě

se musí všude válet spousta kondomů.

Dhruve! Prosím!

Co? Viděli jsme to už tolikrát!

Pamatuješ svoje první rande?

- Nechci. - Víš, co jsme viděli?

- Mám ti připomenout? - Ne! Kolej Ganga.

Měl bych se naučit pár slov v kannardštině, co?

Jo, měl bys. Těším se, až si lehnu.

Zbláznila ses? Tiše.

No tak, zatlač trochu dolů.

To dělám.

Hotovo.

Dobře.

Domov na příštího půl roku.

Jsem Dhruv Vats a ty...

Útulný.

Kapku špinavý.

Kurva drát.

Dlouhá cesta, co?

Díky Bohu, že jsi tady, pomůžeš mi uklidit.

To myslíš vážně?

Dopil jsi vodu. Jsi pitomec.

Ani jsi nenabídnul.

Promiň, zlato.

Tak mi nikdy neříkej.

Od rána si stěžuješ.

Jsem chudej, abych ti říkal zlatíčko.

Jen boháči tak říkají svý holce.

- To je nesmysl. - Fakt.

- boháči- - Sklapni.

Fajn, do toho. Řekni.

Kde chceš začít?

Kavú?

Podívej.

Ta holka taky přišla za prací

asi tak jako ty, ne?

Jo.

Jak dokázala být daleko od rodiny?

To bys měla vědět ty.

Nikdy jsem to tak necítila.

Potkala jsem tě hned, jak jsem přijela.

Teď to poznám.

Vteřinku. Nesoustředím se.

Co je to?

Moje srdíčko.

Na co myslíš?

Jsou tady lidi z daleka.

A já se tu ocitl.

Neocitl. Ty sis o to zažádal.

Dělal jsi pohovor. Vybrala si tě.

Jsi tu kvůli výzkumu.

Netěšíš se na práci s Gítou?

Jo. Vlastně jsem nadšenej.

Ale nevím, proč mi připadá,

jakoby pro mě skončily letní prázdniny.

Máme čas na chyby? Třeba...

- Můžeme dělat další chyby? - Samozřejmě.

Máme se snažit dělat lepší chyby.

Jo.

Víš...

co jsem odešel z Dillí na vysokou, nikdy jsem se nevrátil domů.

Odešel jsem z domova.

Nestane se to znovu?

Ať se stane, co se stane, dobrýho či špatnýho...

tohle zůstane.

- Víš to? - Jo.

Je to naše dovolená.

- Dobře? - Jo.

„Zlato.“

Ty to říkat můžeš, jsi bohatá.

Pamatuješ, jak jsme byli poprvé nakupovat? Pořád jsi volal:

„Podívej! Maggi! Do prdele!

Kavú! Koukej! Svačinky. Sakra!

Kavú! Koukni! Birjání masala!“

Mluvíš nesmysly, to jsem neříkal. Blbost!

- Víš, jaká jsi byla ty? - Jaká?

„Koukni na to! Kokum šarbat! Koukej, heřmánkovej čaj!“

Sklapni!

Dhruve?

Ne.

Prosím. Prosím.

Neměli jsme kupovat bio ghí.

Nevadí.

- Kolik? -2 590.

- Kolik? -2 590.

- Ne. Platím. - Nemusíš.

- Ne, platím. - Nemusíš.

- Já platím. Klid. - Zaplatím to.

Nech to být.

Děkuju.

Děkuju.

Jdem.

Je to moc dobrý.

- Jak jsi to tady našel? - Trochu jsem pátral.

Levná a chutná jídla poblíž školy.

Našel jsem tohle. Obědy a večeře. Zdarma.

-Když jsi řádný student, ne? - Samozřejmě.