The Book of Boba Fett

บางครั้งโชคชะตา ก็เข้ามาช่วยผู้ตกยาก

ความฝันกลับมาอีกแล้ว

"ความเดิมตอนที่แล้วของ คัมภีร์แห่งโบบ้า เฟตต์"

เราได้รับแจ้งว่า เทศมนตรีจะมามอบบรรณาการเอง

บรรณาการเดียวที่กระผมนำมาคือ การต้อนรับอย่างยินดีจากเทศมนตรี

ไปบอกเทศมนตรีว่าฉันอยู่ที่นี่แล้ว

ท่านทราบแล้ว

ฉันจะปกครองด้วยความเคารพ

เฟนเนค จับเป็นมัน!

"สตาร์ วอร์ส"

ใครส่งแกมา

คำสั่งของแกคืออะไร

พูดมา ไอ้นักโทษ

ถ้ามันจะไม่ยอมพูดละก็ งั้นตัดหัวมันทิ้งซะ

เราไว้ชีวิตแกด้วยซ้ำนะ

ทั้งๆ ที่แกพยายามฆ่าฉัน

แล้วยังสาปแช่งฉันอีกเรอะ

รู้อะไรเรื่องนักโทษนี่บ้าง

เขาเป็นพวกภาคีไนท์วินด์

พวกนักฆ่ารับจ้าง

แพงมากด้วยครับ

แพงเกินจริง ชื่อเสียงเกินราคา

ชื่อเสียงของพวกเขาเป็นตำนาน เขาไม่มีทางปริปากแน่นอนครับ

ฉันรู้จักชื่อเสียงมันดี

มันก็แค่คนธรรมดาที่ปิดบังหน้า

เขาไม่มีทางพูดแน่ครับ

พวกเขาไม่กลัวผู้ใด

ได้

งั้นไม่แน่เขาอาจจะกลัวแรนคอร์

เทศมนตรีส่งฉันมา!

เทศมนตรีส่งฉันมา ปล่อยฉันออกไป!

มันไม่มีอะไรซะหน่อย

นักฆ่าแห่งไนท์วินด์อย่างงั้นเหรอ

เราไปหาเทศมนตรีกันดีมั้ย

"คัมภีร์แห่งโบบ้า เฟตต์"

"บทที่สอง: ชนเผ่าแห่งทาทูอีน"

ฉันคือโบบ้า เฟตต์

มาเพื่อพบท่านเทศมนตรี

โบบ้า เฟตต์

นัดเอาไว้รึเปล่าครับ

ฉันเจอสัตว์ของเขาหลงทาง

ก็เลยเอากลับมาคืนนายมันที่นี่

คือผมไม่เห็นชื่อของคุณอยู่ในรายชื่อ

ฉะนั้นคุณก็คงต้อง...

ขออภัยที่ไม่ได้ จัดพิธีต้อนรับตอนท่านมาถึง

คือกระผมไม่เห็นเสลี่ยงของท่านน่ะ

ยังไงซะ เราทั้งคู่เป็นเกียรติและ ยินดียิ่งที่โชคดีบังเอิญพบท่าน

แต่กระผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่า

ท่านเทศมนตรีจะไม่ว่าง ไปอีกทั้งสัปดาห์และมันมี...

ตรงนี้เป็นที่หวงห้ามน่ะครับ

อย่านะ ท่านไม่ควรจะ...

ท่านครับ ถ้าจะกรุณาละก็...

ขออภัยสำหรับการบุกรุกขอรับ

ขออภัยอย่างยิ่ง พณท่าน

ใครกันที่เข้ามาโดยไม่แนะนำตัว

แกก็รู้ดีนี่ว่าใคร

เขาคือไดเมียวคนใหม่ โบบ้า เฟตต์ครับ ใต้เท้า

ถ้าไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

แล้วทำไมถึงส่งไอ้นี่มาลอบฆ่าฉัน

กระผมรับรองได้ว่า ท่านเทศมนตรีไม่ได้มีส่วน...

เขาเป็นสมาชิกของภาคีไนท์วินด์

งั้นก็ยอมรับแล้วสิ

ภาคีแห่งไนท์วินด์ไม่ได้รับอนุญาต...

ให้ทำการนอกถิ่นของฮัตต์

ขอบใจที่พาตัวมันมาส่ง

มอบรางวัลให้ชายคนนี้

ฉันไม่ใช่นักล่าค่าหัว

งั้นรึ แต่ข้าได้ยินมาอีกอย่าง

รู้มาว่าเจ้ายึดอำนาจจากเจ้านายเก่า

บิ๊บ ฟอร์ทูน่าไม่ใช่เจ้านายฉัน

มันเป็นบัลลังก์ของจั๊บบ้า เดอะฮัตต์

ใช่ และตอนนี้มันเป็นของฉัน

และฉันจะเอาเงินก้อนนี้

ไปเป็นบรรณาการที่นายควรเอามาให้ฉัน

จำไว้นายยังทำงานได้อยู่ ตราบเท่าที่ ไดเมียวแห่งทาทูอีนเห็นชอบ

ก่อนที่จะขู่ข้า ท่านควรถามตัวเอง

ว่าใครส่งไนท์วินด์ไปกันแน่

ข้าไม่มีแรงจูงใจ

อย่างที่ท่านบอก ข้าอยู่ได้เพราะท่านยินยอม

ฉันไม่ได้โง่หรอกนะ มอค ไชซ์

และใครที่ไม่เห็นด้วย มันก็หมดลมหายใจไปแล้ว

และบรรณาการที่ข้ามอบให้ได้ คือคำแนะนำ

การดูแลครอบครัว มันซับซ้อนยิ่งกว่าการล่าค่าหัว

อย่างงั้นเหรอ

ลองไปที่แซงชัวรี่ของการ์ซ่า

แล้วจะเข้าใจว่าข้าพูดถึงอะไร

นึกไม่ถึงจริงๆ

ขอบคุณที่ให้เกียรติ อุปถัมภ์เราค่ะ คุณเฟตต์

เชิญนั่งที่หน้าบาร์ก่อนค่ะ เดี๋ยวฉันจะเคลียร์โต๊ะให้

แล้วจะดื่มอะไรรอ ระหว่างฉันจัดการเรื่องนี้มั้ย

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

ในแง่ไหนเหรอคะ

เทศมนตรีมอค ไชซ์ให้ผมมาที่นี่ ราวกับมีบางอย่างที่ผมควรได้รู้

คุณเหงื่อแตกยังกะกัมต้า บนดาวมุสตาฟาร์

ยังไม่ได้ข่าวเหรอ

ข่าวอะไร

ฝาแฝดแต่งตั้งตัวเอง ขึ้นสืบทอดอำนาจของญาติที่สิ้นไป

ฝาแฝดมัวแต่หมกมุ่น อยู่กับเรื่องมั่วสุมบนฮัตตา

จนไม่สนใจสิ่งใดบนทาทูอีนอีกแล้ว

ระวังหลังให้ด้วย

โบบ้า เฟตต์ เรามีเรื่องที่ต้องคุยกันหน่อย

นี่คือถิ่นของฉัน

นี่คือถิ่นของจั๊บบ้า...

และตอนนี้มันเป็นของเรา

ป้ายของแกจะบอกยังไง ฉันไม่สน

แต่ที่นี่คือมอส เอสป้า และฉันเป็นไดเมียวของที่นี่

จะเอางั้นสินะ

แกจะขนนักรบมามากเท่าไหร่ก็ตามใจ

แต่ว่านี่ไม่ใช่สนามประลองแห่งเดอร์

แล้วฉันก็ไม่ใช่ยามขี้เซาชาวทรานโดชา

นี่คือถิ่นของฉัน

กลับไปนัลฮัตตาซะ

แกทำให้น้องสาวข้าโกรธ