Foundation

BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV

Semasa saya kecil, saya beritahu ibu saya

saya mahu belajar tentang setiap planet di Empayar Galaksi…

bermula dari tengah dan keluar ke Star's End.

Setiap malam, ibu bercerita kepada saya.

Saya mengembara selama bertahun-tahun cahaya…

fikiran saya berkembang untuk mengingati lebih banyak dunia.

Tetapi saya tak pernah tiba ke Terminus.

Terletak sangat jauh dari peradaban, tak boleh didiami oleh manusia…

itu adalah penghujung.

Ia kekal menjadi misteri bagi saya sehinggalah selepas beberapa tahun.

Sehingga ia menjadi kisah saya.

Sehingga ia menjadi…

satu-satunya kisah.

- Jangan buat begitu. - Maaf.

- Mana orang lain? - Kita berjumpa mereka di pagar.

Kita agak lewat.

Ayuh, kamu berdua.

- Gia! - Ia berbatu.

Tak guna.

Seekor cakar biskop.

- Di atas lembah. - Kita perlu senyap.

Medan sifar bermula di atas sana. Berhampiran batu itu.

Mereka memanggilnya "Bilik Kebal."

Semua kolonis tahu

ia memancarkan medan yang direka untuk menghalang orang.

Tiada siapa dapat menembusinya.

Baik, awak mahu mula dahulu?

Saya ingat awak dahulu?

Awak mula dahulu dan letak penanda melepasi batu itu,

- awak boleh sentuh dada saya. - Gia.

Selama seminit.

Sepuluh saat.

Atau awak boleh lihat kedua-duanya selama 30 saat.

Bersumpah dengan bulan awak.

Saya bersumpah.

- Awak tak dapat apa-apa jika menang. - Dapat lihat dia terkencing.

Dia takkan berjaya.

Ayuh, Keir.

Keir.

Awak okey?

- Adik awak memang dungu. - Gia, jangan ketawakan dia.

- Dia memang teruk. - Saya hampir tiba di sana.

Poly, awak mahu ke mana?

- Alamak! Poly! - Poly, kembali ke sini!

- Kita tiada perjanjian. - Saya tahu.

Saya mahu lihat hantu itu.

Okey.

Tak guna.

- Poly? - Dia tak bergerak.

Poly?

- Kita perlu minta bantuan. - Apa yang awak tunggu lagi?

Mereka dah pergi. Makan.

Saya nampak hantu itu.

Awak nampak saya.

Makan.

Awak patut patah balik seperti kawan awak, Keir.

Ada orang cedera kerana cuba mendekatinya. Betul.

Awak tak cedera.

Awak ada rekod itu dan awak okey.

Yakah?

Tanda awak begitu jauh, tiada siapa pernah melihatnya.

Itu kerana ia tak wujud. Hantu itu juga sama.

Awak rasa bila ia akan beritahu kita apa itu sebenarnya, Warden?

Panggil saya Salvor.

Awak rasa ia peduli tentang kita?

Tidak.

Ia bukan menghalang manusia saja. Semuanya termasuk burung dan serangga.

Tiada orang dapat menembusi medan itu sampai bila-bila.

Ia beri kita amaran supaya jauhkan diri. Jadi jangan ambil risiko.

Pergi. Berhati-hati.

- Ada seekor cakar biskop… - Di atas lembah. Saya tahu.

Salvor Hardin. Hober Mallow. Penyeludup.

Saya akan kenal nama-nama ini satu hari nanti.

35 TAHUN DAHULU

Para wira dan para penjahat berlawan demi menyelamatkan manusia.

Tetapi untuk memahami masa depan kita,

kita perlu mengingati masa lampau dan siapa penyebabnya.

Seorang ahli matematik.

Orang yang berkorban demi agama.

Seorang pembunuh.

Watak paling penting, Hari Seldon.

Dia akan tiba tak lama lagi.

Semuanya akan berjaya, Raych.

Semuanya hampir mati.

Itu tak bermakna ia takkan berjaya.

Awak pernah berharap ada cara lain?

Setiap hari.

Tetapi ini waktu yang terbaik.

86,960,947.

86,960,957.

86,960,971.

- 86,960,987… - Sudah tiba masanya.

Gaal? Awak dah sedia?

Ya.

Sepanjang hidup saya, saya teringin berada di tempat lain.

Sekarang saya sedar saya akan rindukan pemandangan ini.

Saya perlu mengingatinya dengan sempurna.

Tidak.

Kita boleh buat petisyen kepada paderi Seer.

Awak belum terlambat untuk hentikan ini dan tinggal di sini.

Tidak.

Saya tak boleh tinggal di sini lagi, mak.

Saya akan mati jika saya tinggal di sini.

Tetapi saya akan selamat di Trantor.

Diterima.

Berbangga dengan diri awak.

Itu dia.

Mereka semua bencikan saya. Mak tak bencikan saya, bukan?

Tidak, Gaal. Mak sentiasa sayang awak.

Kegembiraan mak.

Ikut saya.

Kita akan sesat di luar sana.

Pergi.

Saya sayang ayah.

Pergilah.

Mulakan urutan pemindahan.

Sila bergerak ke pod loncatan dan pastikan ia selamat untuk perjalanan.

Awak kata sesuatu?

Tak. Saya mahu tanya jika ini kali pertama awak berada di kapal loncatan imperial.

Ya. Saya agak gemuruh.

Letakkan tangan awak pada skrin.

- Ia akan imbas metrik awak. - Terima kasih.

- Jerril. - Gaal.

Synnax?

Saya perasan awak ada sedikit loghatnya.

Ia jarang didengari di Core,

tetapi kadangkala saya mengembara ke planet luar.

Orang yang keluarkan batu doa itu hebat.

Parut tak kelihatan di muka awak.

Maaf jika saya melampau.

Ia tak mengganggu saya

tetapi ada orang rasa agak pening selepas loncatan.

Saya tak minum.

Ibu bapa saya penyelam di ladang alga dan kami bangun agak awal.

Mereka pastikan awak tidur dalam proses ini.

Tiada graviti semasa loncatan. Saya tak tahu sebabnya.

Penjana graviti mengeluarkan bentuk gelombang

yang menjejaskan kebolehan pemacu loncatan

untuk tentukan titik empat dimensi pada kelajuan transdimensi.

Kenapa awak mahu ke Trantor?

Saya akan bekerja dengan Hari Seldon.

Saya menang pertandingan matematik.

Wau! Hari Seldon dan awak dari Synnax.

Ia pertandingan yang agak besar.

Mulakan loncatan dalam tiga, dua, satu.

Bagaimana awak terjaga?

Malangnya kita terpaksa tidur semasa loncatan.

Ia sepatutnya seperti pertunjukan cahaya.

Tetapi jika awak bukan Spacer,

fikiran dan badan awak boleh melalui perjalanan yang berbeza.

Saya tidur sepanjang perjalanan.

…dan bersedia untuk turun.

Wau!

Kelebihan Empayar ialah mereka boleh membina dengan baik.

Ini luar biasa.

Selamat datang ke Trantor, pusat Empayar.

Sila hormati dan nikmati keamanan.

Itu askar?

Ia mungkin tak muncul dalam berita di dunia awak.

Ada kekecohan di hujung galaksi,

Anacreon dan Thespis.

Penilai empayar terlibat dalam hal itu, jadi sekarang ia menjadi hal besar.

Penaja dan orang hubungan?

Dr. Hari Seldon. Universiti Streeling.

Tempoh dijangka pulang ke planet asal?

Saya takkan pulang. Sekarang ini rumah saya.

Pilih mana-mana kereta. Sila hormati dan nikmati keamanan.

Terima kasih.

Selepas mengenali awak,

saya takkan buang masa untuk jelaskan semuanya.

Bahagian ini menarik.

Sila teruskan ke kereta yang ada.

Kereta ini akan mula menurun sebentar lagi.

Saya akan berjaga sepanjang perjalanan.

Saya juga.

Penurunan ke permukaan planet dari Stesen Trantor mengambil masa 14 jam.

Walaupun secara teknikalnya, ia bukan permukaan.

Berbilion penduduk hidup di bawah permukaan luar Trantor,

bersusah payah di beratus tingkat di bawah tanah

tanpa dapat melihat matahari atau bintang.

Apa saja tinggalan dunia semula jadi adalah milik Maharaja.

Dawn.

Day.

Dusk.

Dinasti Genetik.

Klon Cleon Pertama, diambil daripada umur yang berbeza.

Tuan Orlio.

Empayar.

Berapa lama awak dah bekerja bersama kami?

Enam puluh lapan tahun, Empayar.

Saya mula bersihkan mural semasa berumur 12 tahun.

Saya dah bersihkan dari hujung ke hujung sebanyak empat kali sejak itu.

Saya dah kenal semua ira kroma sekarang.

Beritahu saya, adakah warna yang sukar dibersihkan daripada warna lain?

Ijas.

Periwinkel.

Kuning cempaka sukar dibersihkan.

Bagaimana dengan merah lembayung? Ia sukar dibersihkan?

Empayar?