Bling Empire

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Film Šíleně bohatí Asiati pro mě byla pěkná fantazie.

Ale pak jsem v L.A. jako prvního poznal Kanea.

A pak jeho kamarády.

Do toho!

Celý svět jim leží u nohou.

Říkám si: „Bože můj,

je to skutečný.“

Díky, Ježíši!

Kane je první miliardář, kterého jsem v životě poznal.

V Los Angeles zase tak moc Šílených bohatých Asiatů není. Znám všechny.

Asiati jsou tady!

Bohatství pro mě znamená štěstí a přátelé, kteří mi vždy pomůžou.

- Pokud si to nemůžeš dovolit, odejdi. - Odejdu.

- Jsi s námi, v pohodě. - Jo.

Kevine!

- Jsme Asiati. Nehádáme se. - Chci…

- Cos to řekl? - Bože.

- Já a moje šaty odcházíme. - Stály 100 000.

Nebudeš větší hvězda než já! Tamhle je východ.

Nemyslíš, že je to ideální na nákup potravin?

- Napal jí to do zadku! - Pořádně!

Panebože!

Au! To byly moje stehna.

Blázni se navzájem přitahují.

V pubertě jsem ve Filadelfii dalšího Asiata neznal.

Pro všechny holky jsem byl první Asiat, jako bych byl nějaký experiment.

A pak přijedu do Los Angeles. Myslel jsem, že si tu najdu normální asijský kamarády.

Ale našel jsem mnohem víc, než jsem čekal.

- Čau. - Vypadáš v tom směšně.

Ticho. Meditoval jsem.

Kaneova rodina má peníze z ropy, přepravy, těžby a nemovitostí.

A nemovitostmi myslím, že vlastní nákupní centra

v Singapuru, Thajsku a po celé jihovýchodní Asii.

- Co to máš na sobě? - Tohle.

Kevina znám už rok. Stali se s nás vážně dobří kamarádi.

Máme jít na Christininu party. Bude to formální.

Kevin je model. Je strašně pohlednej. Ale má nehorázně špatnej módní vkus.

- Něco ti dám. - Nebyl jsi předtím tlustší? Měl bys…

Že jsem tlustej? V mandarínštině tomu říkáme prosperující.

Kane mě učí buddhismus. Narodil jsem se v Koreji a adoptovala mě bílá rodina.

Rozhodně mají menší očekávání na to, co vím o asijské kultuře.

A zadruhé mě šokuje, že praktikuje buddhismus. Vůbec na to nevypadá.

Tohle jsem na sobě nikdy neměl. Hedvábný boxerky za 200 dolarů.

- Nedívej se. - Oukej. Tohle je mnohem lepší.

- Je to… - Takhle mě nikdo neuvidí.

- Co to je? - Mrkej na to.

- Čínský Miami Vice. - Vypadáš líp.

Sundej to. Zkus si tuhle košili od Prady.

- To je lepší. - Blížíme se.

Díky Kaneovi se vždycky cítím, že jsem součástí skupiny.

I když si někdy přijdu jako outsider.

Kane.

- Co něco z doby, kdys měl o 20 kilo víc? - Naser si!

DOMOV CHIŮ

Jak jste přiměla radnici Beverly Hills, aby uzavřela Two Rodeo?

Taky tomu nemůžu uvěřit. Nejspíš jsem extrémně přesvědčivá.

Co podle vás tuhle událost odlišuje od jiných?

Místo toho, abych dala hostům dárek

jako svíčku nebo těžítko, které v životě nepoužijí,

chtěla jsem něco, co by mělo hlubší význam.

Takže za každého hosta sponzorujeme jednoho sirotka v Číně.

To je úžasné.

Letos oslavíme Čínský Nový rok poprvé jako rodina.

Chtěla jsem velkou oslavu. Takže musíme převzít Rodeo Drive.

Shromáždíme všechny příbuzné a kamarády a z Beverly Hills uděláme čínskou čtvrť.

Takže tradiční černá?

- Ano. Hlavně ať se to hodí k Baby G. - Dobře, podívám se na jeho garderobu.

Můj manžel dr. Chiu je 24. generací a přímým potomkem dynastie Sung.

Kdyby v Číně stále existovaly dynastie, otec mého manžela by byl císař.

Byl by dědic trůnu a Baby G by bylo princátko.

V čínské kultuře se od vás coby od manželky očekává mužský dědic.

A mně se 11 let nedařilo otěhotnět.

Baby G je naše zázračné dítě. Když vidím jeho tvářičku, rozzáří se mi svět.

- Jdeš dneska celá v Chanelu? - Ne.

- Party sponzoruje Piaget. - Správně.

- To je nádhera. - Takhle. Fakt? Není to moc?

Ne, když jde o šperky, víc je víc.

Do L.A. jsem se přestěhovala ze dvou důvodů. Utíkala jsem od kluka.

A dalšího pronásledovala.

Miluju tě.

Andrew je herec. Jeho nejznámější rolí je červený Strážce vesmíru.

Je škoda, že po většinu seriálu na sobě měl helmu. Podívejte se na něj.

Andrew je strašně vášnivý. Je napůl Hispánec, napůl americký Indián.

A navíc má skvělé srdce. Je vážně upřímný.

Ve spoustě mých vztahů byla problémem důvěra.

- Jsem miminko? - Jo.

Když jsem ji poprvé políbil, říkám si: „Nevím, kam tohle půjde,

jestli vůbec někam, ale Pane, modlím se. Dopřej mi s tímhle člověkem strávit život.

- Oblíkneš se? - Jo.

Tak ručník dolů.

Když mi bylo 20, byla jsem provdaná za Číňana.

Žili jsme velmi privilegovaný a nehorázný život.

Měli jsme sedm aut a čtyři domy. Měsíčně jsme s černou kreditkou utráceli 400 000.

Pak nám vláda všechno sebrala a zatkla mého manžela.

Tehdy jsem to nevěděla, ale řídil

jeden z největších kybernetických podvodů americké historie. Zabavili nám majetek

a vládě jsme museli zaplatit tuším 168 milionů dolarů.

Jo. Ani jsem nevěděla, vedle koho spím.

Když jsem přišla o všechno, stala jsem se podnikatelkou.

Jak dlouho jim potrvá, než dokončí výrobu?

Chci si zase připadat jako já, mít zpátky svou moc.

A už chci randit jenom kvůli lásce. Chci být s klukem, který mě skutečně miluje

a nemá žádné postranní úmysly.

Panebože, musíme jet!

A co se říká o hispánských milencích není lež.

DOMOV ANNY SHAYOVÉ

- Co to děláš? - Nic. Neboj.

Obleč se, Mario. Máme zpoždění.

Anna Shayová je napůl Japonka, napůl Ruska. Má nesmírné bohatství ze zbraní.

Její otec prodává bomby, zbraně a obranné technologie.

Má hodnotu několik miliard.

- Co to děláš? - Nic.

ANNINA NEJLEPŠÍ KAMARÁDKA

- Jo? - Spravuju šatník.

Nechcete si znepřátelit někoho, jehož rodina prodává zbraně a tanky.

Puta!

V pohodě. Nic mi není.

Anna Shayová je vážně samotářská. Někdy ji zahlédnete, jindy ne.

- Zapneš mi šaty, prosím? - Jo.

Je vážně důležité se bavit. Posledních deset let to moc nedělám.

Chtěla jsem trávit čas se svým synem a rodinou.

Ale pak mi došlo, že je na čase, abych zase dělala věci sama pro sebe.

- Bože, Anno, zavolej řemeslníky. - Ne, Mario.

- Proč? - Protože jsou blbí.

Musíte žít vlastní život. Tak jsem zase začala chodit do společnosti.

Raz, dva, tři!

- Mám to. - Proboha.

Máme jenom jeden život. Prožij ho naplno.

ČÍNSKÝ NOVÝ ROK

ROK PRASETE

No ty brďo.

Tohle je moje první oslava Čínského Nového roku.

Vyrazilo mi to dech.

Tančící lvi, živá vystoupení, jídlo.

Christine, dr. Chiu! To chce fotku.

Větší událost jsem nikdy nezažil.

Nesmírně ti to sluší.

Christine zastavila celé Rodeo Drive. Úžasný.

Dejte si dim sum.

- Díky. Zvládnu to. - Perfektní.

Předstírej, že máš orgasmus.

Miluju Čínský Nový rok. Co slavíte o bílém Silvestru?

Máte nové předsevzetí, chcete zhubnout. Probudíte se s kocovinou.

Na Čínský Nový rok se probudíte s penězi. Sbíráte je do červené obálky.

Kdo by to nechtěl? Úžasnej svátek.

- Jsem ráda, že jsi tady! - Díky za pozvání.

- Vím, že je těžké tě sehnat… - Protože nemám Instagram.

Protože jsi schovaná pod kožichy a…

- Nech toho. - Šperky a…

V Los Angeles je vážně úzký kruh bohatých Asiatů.

Všichni se nějak známe.

Annu jsem poznala během letu Air France první třídou.

Měly jsme pyžama a jedly kaviár.

- Vdáš se někdy znovu? Jsi zamilovaná… - Ne.

- Ne? To bylo rychlé ne. - Ne.

Jsem ráda, že Anna dorazila na mou party.

Zašla do banky a vzala si svoje nejlepší diamanty. To je projev úcty.

- Kde bydlíš v Paříži? - V hotelu Plaza.

- Já taky. Vždycky. - Vážně? Co že jsem tě tam nikdy neviděla?

Nevím. Vždy mám prezidentské apartmá.

- Vážně? Já taky. - Takže…

- Obě máme pokaždé prezidentské apartmá. - Jo.

Když jsem Christine poznala, byla skromná,

zábavná a měla co říct. Nebavily jsme se o povrchních věcech.

Po Fashion Weeku tam v létě pojedeme lodí.

Za ta léta jsem začala pozorovat jinou Christine, která se potřebuje vychloubat.

Pojedeme na setkání Dolce Ganbana a pak lodí okolo pobřeží.

Ale mně nemusí nic dokazovat.

- V pátek máme party. - Kde?

- U mě doma. - To zní zábavně! Mám přivést nápadníky?

- Ne! - Ne?

Christine je královna Beverly Hills. Je královnou haute couture a šperků.

- Fakt ne. - Budou rozmanití.

- Ne! - Ano.

Fajn. Bude na ně aspoň hezkej pohled.

A teď se vrátila Anna. Takže… Hergot, nemůžeme mít dvě královny.

Christine si říká: „Nesahej mi na mou korunu od Dolce a Gabanny.“

Nemůžu se dočkat tvé party. Vraťme se na tu mou.

- Dobře. - Pojď se najíst. Nebo to předstírat.

- Tak co ti řekl táta? - Jako obvykle se mě snažil dostat.

- Co udělali? - Nabídli mi další budovu!

Moje rodina je v ropném a plynárenském průmyslu. To já nechtěl, je to pasé.

- Chci být v nemovitostech. - Tlačí na tebe tvoje rodina?

Jo, protože jsem se vykašlala na vejšku. Můj táta…

- Kdo potřebuje vejšku? - Přesně.

Peníze Jaime pochází ze Sillicon Valley. Její táta je miliardář.

Jaime utrácí peníze, žije svůj život, jezdí na koních, fotí fotky. Jackpot!

Myslela jsem, že budu olympijská jezdkyně. Moc jsem to chtěla.

Téměř jsme koupili stáj. Ale nakonec ji koupila Eve Jobsová.

- Jsou to drazí koně. - 200 tisíc za koně, ne?

A víc. A musíš je letadlem…

- Musí lítat? - Moji koně lítají s Emirates.

Pak mi došlo, že mám mnohem radši módu. Rodiče na to: „Fajn, Jaime, jak chceš.“

- Kevine. Otázka. - Povídej.

- Co holky? - Záleží, kdo se ptá.

- Dobrá odpověď. - Ptáš se, Kelly?

Ptám se všichni. Jak jsi na tom s holkama?

Stagnuje to.

- Co ty a randění? - Jo.