Futurama: Bender's Big Score

ترجمة أبو حسن

(شركة التوصيلات (بلانيت إكسبريس !تحت الطلب

(القائدة (تورانجا ليلا - هنا -

فتى التوصيلات، من الطراز الأول

!هنا

مساعد مدير المبيعات

!هنا

زجاجة بيرة، من فضلكِ

المتدربة لفترة طويلة

!هنا

طبيب الشركة !(الدكتور (جون أ. زويدبيرج

إعتقدت أنها لي

الموظف التنفيذي رقم 34

هذا أنا

و الأن يشرفني أن أقدم (المالك و المؤسس للـ (بلانيت إكسبريس

!(البروفسيور (هيوبرت ج. فارنسورث

جميعكم مفصولين

!يا إلهي

في الواقع، أنتم فصلتم قبل عامين

عندما أغلقنا بسبب شبكة التوصيلات

نعم، أخشى أنه الأغبياء الذين يديرون الشبكة

ألغوا ترخيصنا

تم إيقافنا؟

إنه فظيع. فظيع جداً

حسناً، نظفوا مكاتبكم و إذهبوا حالاً

نعم؟ فهمت

أخبار جيدة ،جميعكم

الإشخاص الأغبياء الذين قاموا بتعطيلنا تم فصلهم بسبب عدم الكفاءة

لم يتم فصلهم فقط بل ضربوا بشدة أيضاً

في الواقع، معظمهم مات بسبب الإصابات

و بعدها تم سحقهم إلي أن تحولوا إلي مسحوق زهري

لماذا؟ - لها مليون وواحد إستخدام -

هذا يلطف الحريق

إذاً ماذا يعني هذا بالنسبة لنا و للكثير من معجبينا؟

!يعني أننا عدنا للعمل

نعم، عدنا للعمل على سفيتنا القوية

!لقد عدنا، يا عزيزتي

!لنحتفل

هيا، هيا ، هيا

أوطأ يا جزازة العشب

ما الأمر أيا الآلى؟ هل لديك عمود في ظهرك؟

نعم. هكذا تم بنائي

رائع - طريقة رائعة للثني -

!(أنت الأعظم ، (بيندر

أنا جمايكي، لدينا مبنى من عشرة طوابق أكثر إنخفاضاً من ذلك

(دعنا نراك تفعلها، يا رجل الـ (راستا

دعونا نجعلها ممتعة أحضروا واحداً من هذه السيوف

لين! هذا سوف يكون جيد في عمودي الفقري

أوطأ

!الشاب السمين فاز

!(هيا يا (هيرماس

لذلك يسموني رقم واحد كونارد 1 إنش

!لا

(هل يمكنك إنقاذ (هيرماس يا دكتورة "مثيرة" (جودن سيكسي) ؟

(قلت لك أن إسمي الدكتورة (كاهيل

تخيلوا أني تشوهت بينما تكون مناوبة المرأة الشقراء الغبية

أنا دكتورة يا سيدي

الحقيقة المجردة بأني شقراء و أملك صوت لاهث

و شفاه شهوانية و جسد مثير جداً لا يجعلني إمرأة جميلة تفتقر للذكاء

أنا أعرف ذلك تماماً

أعتقد أن جميعنا تعلمنا شيئاً أو إثنين عن العادات الجنسية

بينما رأسي يموت ببطأ لأني لست في مرطبان بعد، أيتها الجميلة الغبية

صحيح، يال لغبائي

!لارس)، لدينا عمل أخر بالمرطبان)

أسف يا دكتورة ...(لقد كنت أقوم بتعقيم (كورتني لوف

مرحباً

إلي ماذا تنظر؟ هل السبب العين؟

مذنب تماماً

إنها عين جميلة و هناك الكثير منها

هل أعرفك؟ - من الواضح لا -

(مرحباً. أنا (لارس - (أنا (ليلا -

تشرفت بمقابلتك - تشرفت أن كون قُبلت -

قم بإصطياد الفتيات في وقتك الخاص أيها الماعز صاحب الرأس الامعة

سيدي، أنت فقط غاضب قليلاً لأنك تحتضر. للأعلى و بعيداً

لارس) يغازلك بشدة)

إنه ليس كذلك إنه فقط مؤدب

من يعتقد نفسة ليكون مؤدب معكِ؟

هل تريدين مني أن أبرحه ضرباً؟ - كلا. توقف عن كونك صبياني جداً

سوف أريها من هو الصبياني

تشارلز دي جايلي)؟) لم أسمع بك من قبل

...لقد حررت فرنسا من النازيين و

مرحباً، (ليلا). أنا شابٌ فرنسي

فلتحرك هذا الفرنسي، يا عزيزي

يا حبيبي القرصان الكاريبي الصغير المسكين

الأمر ليس سيئ يا عزيزتي ....كل شيئ سوف يكون

(حسناً، أنظر، يا (هيرماس يجب أن تفكر في الولد

إنه يحتاج إلي أب - إنه لديه أب -

كلا، لديه أبٌ مقسوم نصفين

هل سيكون جسده بخير؟ - نعم، لكن ربما يأخذ الأمر بضعة أيام -

كلا، ليس قريباً كفاية

(تعال يا (دوايت دعنا نجد لك أب جميل جديد

لاباربرا) ، كلا)

(الأمر على ما يرام (هيرماس نحن هنا جميعاً من أجلك

أخبار جيدة جميعكم

لدينا توصيلة إلي كوكب الشاطئ العرايا

وداعاً، أيها الأحمق

إنه شعور رائع أن أعود وراء عجلة القيادة بعد عامين طويلين

هذه ليست عجلة القيادة

المكان جميل في الخارج

يجب أن تكون على الأقل بهذا القدر من العُري"؟"

كم قدر العري ممكن أن تكون عليه؟

راقب و تعلم

أتعلم، أنه مضحك - ماذا؟ -

!قضيبك

حسناً، سوف أنزل الماء لكي أتقلص قليلاً قبل أن أتبختر

من معي؟ - أنا معك -

أنا معك - نعم، سوف أذهب -

إذهبوا أنتم يا شباب

يجب أن أجد النادل و أوصل له هذا الصندوق من منعم كراسى البار

ها هو طردك البريدي، يا سيدي

لماذا تتكلم مع قضيبي؟ - أنا أسف. وقع هنت -

هل تمانع إذا إستخدمت قلمك؟ - ...حسناً ،هذا ليس -

وقع بالحرف الأول من إسمك هنا

(شكراً لك لإستخدامك (بلانيت إكسبريس

فراي)، لم أكن أعلم أنه لديك) وشم لـ (بيندر) على مؤخرتك

و أنا أيضاً

لديك وشمٌ لي؟

رائع. إنها تبدو كأنها مرآة ذات رائحة كريهة

إذاً لديه القليل من الحبر ليس الأمر المهم

أشعة رائعة

لا أعرف إذا كنتِ موجات أو جسيمات لكنكِ تنزلين بنعومة

سيدي، هل تمانع أن توقع عريضتنا؟

أنا أدعم و أؤيد الكثير من الأشياء لكن ليس كفاية لكي ألتقط قلم

ذلك هو ما يريده الأشخاص

الذين يعارضون ما تؤيده أن تقوم بفعله

حقاً؟ تباً لهؤلاء الأشخاص

و سوف نحتاج إلي عنوانك الإلكتروني

يقولون أنه لا يجب أن تنشر عنوانك الإلكتروني

صحيح. هذا تماماً هو الشيئ الذي يقولونه نفس الأشخاص

هم مرة أخرى؟

أنا لا أفهم عن ماذا تتحدث هذه العريضة

الحيوانات؟

و عنوانك الإلكتروني

لن ترسلوا لي أي رسائل إلكترونية دعائية،أليس كذلك؟

لا، لا، لا ، لا

علامة نجمية "مشكوك في الأمر"

لديكِ رسالة إلكترونية دعائية

رسالة إلكترونية دعائية بريد غير مرغوب فيه

أخر وحيد قرن قزم متبقي سوف ينقرض؟

إذا لم يحصل على رقم بطاقتي الإئتمانية؟

رسائل إلكترونية دعائية

"مرحباً، كيف حالك؟" (لا بد أن هذه من (كيفي

مرحباً، كيف حالك؟

مخفضة، أسعار مخفظة على علاجات عدم الإنتصاب

أقراص منومة، عقاقير لكبار السن مضادات للإكتئاب

مضاد الإكتئاب؟

حسناً، بالتأكيد أنا لا أريد أن أصاب بالإكتئاب

من فضلك أخلي رقم بطاقتك الإئتمانية

هل نقداً جيد؟

إباحية. إباحية. إباحية مجاناً

"فلتصبح غنياً بمشاهدتك المواقع الإباحية"

أجد هذا صعب التصديق جداً

العلماء في جامعة ويستون الغربية للإباحية يحتاجون إلي بحث عن أكثر الأليات جودة

"أكثرها جودة؟"

!تحذير قم بعمل فحص للفيروسات

أنا انتظر الإباحية هنا

نعم، هيا يا عزيزتي

!يا أصدقاء، يا أصدقاء

(جلالة أمير نيجيريا (أديساركي أو. زويدبيرج لقد مات

هذا حزين جداً

متى سيصل مضادات الإكتئاب إلي هنا؟

إنتظري، هناك المزيد

طبقاً لهذا البريد الإلكتروني أنا ، (زوريدبيرج)، من أقاربه

و بمجر أن أرسل نقود لأبين حسن النية إلي حساب بنك في ما وراء البحار

سوف أرث مملكته و قاربه، و زوجته الشابة السمينة

أيها الغبي ألا تدرك أنه يتم النصب عليك؟

(هذا وضيع يا (هيرماس

...فقط لأنه ليس لديك جسم

لا تريد أي شخص "أن يكون أمير "نيجيريا

حسناً، حاول و إمنعني عن إرسال تلك النقود

ما الذي يحدث هنا؟

طبقاً لبرنامجي الغير قانوني لستجيل المكالمات

جميعكم قمتم بإعطاء معلومات شخصية عبر الإنترنت

إذا كان هنا (هيرماس)، لفصلكم جميعاً

أنا هنا - هدوء يا هذا -

و نظراً لغيابه، أطالب بجلسة إلزامية لأمن الشركة

!إلي غرفة الضروريات

الأن، ليس من الصعب إكتشاف رسائل الإنترنت الكاذبة

"فلتصبح غنياً إكس 7 كيو؟" كاذبة

" أنقص وزنك مع طفيليات الفضاء؟" كاذبة

ما هذا؟ لقد ربحت اليانصيب الوطني الأسباني؟

كلا، إنها خدعة

نعم، نعم، إنها خدعة !يا إلهي، أنا غني

و لتصدقوا أني لم أكن حتى أعرف أني أملك بطاقة

فقط يجب أن أرسل بعض الضمانات لكي أجمع الأموال الرابحة

!بروفيسور، توقف أنت تنشر معلومات خاصة

أنا يمكنني أن أنشر أي شيئ أريد لقد ربحت اليانصيب الوطني الأسباني

كلا، لا تفعل - !إنها خدعة -

لماذا لا يستمع لي أحد؟

و إسم أمي قبل الزواج ...و أرقام حسابها في البنك و

!ها هو

أنا غني !غني! غني

يجب أن يكون هذا الـ 400 دولار التي كسبتها الأن

مرحباً. أو يجب أن أقول "مرحباً بالأسبانية"؟

مرحباً. نحن نمتلك شركتك الأن

أنا سأتعامل مع هؤلاء الأشخاص

مرحباً، أيها الرئيس

أعتقد أني كنت مخطئً

هناك رجل آلي غبي بما فيه الكفاية لكي يحمل فيروس الطاعة

بالتأكيد أنا كذلك أفسحو المجال، أيها الحمقى