Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Během dní a nocí,

které uplynou, než mu dluh splatíme,

bude toto naše vlajka!

- Jeho vlídnost oplatíme! - Jeho vlídnost oplatíme!

Co máš s oblečením?

Snědl jsi své oblečení z hladu?

Sklapni, než tě zmlátím.

Hledejte muže

s fialovými rty a modrými znaky na zádech.

Nemůže být daleko. Prohledejte celou horu Hasi!

- Rozkaz, xabaro ! - Rozkaz, xabaro !

Podívej.

Xabara kmene Momo musela hledat

jednoho z těch otroků z Doldambulu.

- Prosím? - Slyšels ji.

„Hledejte muže s fialovými rty.“

Jeden z otroků byl Igutu.

Uprostřed lesů nemůžou být dva Igutu.

Ještě je teplo.

Jsou tu stopy, pane.

Jdeme.

Ano, pane.

- Skončili jste? - Ano.

Skvěle.

Nunbyeol.

Rozdávají proso a čirok, než skončí gohamsani .

Pojďme zpátky.

A co Doti? Kam šla?

Támhle je.

Pojď se podívat.

Sleduj. Jemně poklepeš.

Jemně. A je to.

Na.

Takhle.

Můžu si to zkusit?

Jistě.

Susu , ty květiny se nosí na hlavě.

- Takhle. - Opravdu?

Líbí se ti ta barva?

Tohle je hezčí.

Co to je?

Dostala je ode všech,

prý že v Arthdalu není nic zdarma.

Co to je?

- Co je to? - Proboha.

- Bože! - Probůh.

- Jsi v pořádku, Doti? - Ano.

Chaeeun, jsi v pořádku?

- Nunbyeol! - Nunbyeol!

- Nunbyeol. - Nunbyeol.

- Nunbyeol! - Nunbyeol.

Co se stalo?

Vždyť jsi jí přeťal linie, tak jak...

Znovu se spojily.

- Cože? - Nunbyeol ještě roste

a ty linie rostou s ní.

Myslím, že k tomu došlo,

protože byla ve vypjatém rozpoložení.

Nemůžu tomu uvěřit.

Co budeme dělat? Všichni to viděli.

Dokonce zvládla saramské umění boje.

Jestli se znovu spojily...

Měl bych je znovu přetnout.

Připrav se.

Dobře.

Já, Bowu z kmene Gadeul,

přicházím za tebou, niruho , vůdce kmene Saenyeok,

veliteli jednotek Daekan a vůdce naší jednoty.

Zjevení boha, Aramune Haesullo!

Ještě jsme ani neprovedli gohamsani .

Zjevení boha?

Nepředbíhej.

Ale dojde k tomu brzy.

Odpusť mi, pokud jsem tě urazil.

Vůbec. Není co odpouštět.

Kmen Gadeul si zapamatuji.

Mír buď s tebou.

Díky, niruho .

Jsme hotoví?

Zbývá jeden člověk, niruho .

Aramune Haesullo.

Všichni odejděte.

- Ano, niruho . - Ano, niruho .

Niruho , vyhráli jsme.

Řekl jsem, že niruha Tanya

ví, kde je hvězdný zvon.

Myslíš, žes mě obelstil? Nebo jen děláš hloupého?

Nemyslím, že jsem tě obelstil,

ani nehraji hloupého.

Mé pokleknutí ti bude jen k užitku.

Niruha Tanya může nahradit Asa Rona a jeho svatou moc.

Ale mě nikdo nenahradí,

dokud jsem jediný, kdo zná tajemství bronzu.

Máš pravdu.

Tedy...

Poklekni přede mnou.

Nemůžeš?

Niruho .

Takhle

zdravíme krále v Remusu.

Nechtěl jsi být králem?

Nakonec budeš králem

a z Arthdalu bude království.

Kolik toho víš o králích?

Narodil jsem se v zemi vedené králem

a v tom království jsem vyrostl.

Budeš mě potřebovat, niruho .

Jsem si jistý, že ti pomohu.

Chci ti být užitečný.

Vždy

se přidám na silnější stranu, toť vše.

To víš.

Dokud budeš nejmocnějším mužem Arthdalu,

nikdy tě

nezradím.

Ano, tomu věřím.

Zradíš mě jako první, když bude má pozice ohrožena.

Považuji to za poklonu.

Zjevně jsi sem pospíchal před gohamsani .

Opravdu půjdeš

na Bílý vrcholek na gohamsani ?

Co tím myslíš?

Asa Ron se nevzdá snadno.

A Bílý vrcholek je jejich, jak víš.

Bude to nebezpečné.

Proč se ušklíbáš?

BÍLÝ VRCHOLEK

Necháš je nám to vzít?

Ztratit pozici není to nejhorší.

Jestli kvůli tomu rod Asa přijde o své výsady,

nemůžeme vést kmen Bílé hory.

Gohamsani se bude konat zde.

To je naše jediná šance.

Proč se tak usmíváš?

Jen jsem v rozpacích, jaké máš o mě

starosti.

Jsou to užitečné rady,

ale je příliš pozdě.

Niruha Tagon mi přikázal ti pomoct

s přípravou gohamsani .

Tagon, ten zmetek...

Vstupte.

Není to jen tady.

I starý prostor, pramen a Údolí bílých hadů.

Daekan a válečníci

kmene Saenyeok jsou všude po Bílém vrcholku.

Dali se do pohybu hned po nalezení hvězdného zvonu.

Přišli sem před námi.

Prý poslali vojáky za všemi 17 rody kmene Bílé hory.

Chtějí se ujistit, že neplánujeme nějaký podraz.

Tagon se asi bojí přijít na Bílý vrcholek.

Tagon.

Konečně

jsme tu.

Došli jsme tak daleko,

protože jste mi věřili a přečkali nesnáze.

Krvavý Atturad

i desetiletí Velkého honu na Neanthaly.

Hned poté jsme měli potlačit povstání kmene Ago,

postavit žebřík u útesu

a přivést otroky z Iarku.

Ale vždy jste mi věřili a nesnáze přečkali.

Samozřejmě, niruho . I ty jsi musel potíže přetrpět!

- Přesně! - Přesně!

Ano.

Jednotu jsme mohli chránit, protože jsme vše ustáli.

Předešli jsme občanské válce, protože jsme vytrvali.

Proto dnes lidé jednoty mohou zpívat radostí a chválit bohy.

Došli jsme sem bez krveprolití.

- Až do nejzazšího kouta. - Až do nejzazšího kouta.

- Až do nejhlubší hloubky. - Až do nejhlubší hloubky.

Teď

už nám zbývá jen ustát gohamsani .

Mubaek už má Bílý vrcholek pod kontrolou,

takže bych rád, abyste mě až po Bílý vrcholek chránili.

Pomozte mi k hladkému průběhu gohamsani .

- Ano, niruho ! - Ano, niruho !

A po pravdě, něco tajím.

O co jde, niruho ?

Abych řekl pravdu,

nesnáším zabíjení.

Bože.

Jsi jako já, niruho .

Já také nesnáším zabíjení.

Já také. Mnohem radši zachraňuji.

Nesnáším zabíjení.

Já také.

Opravdu nesnáším zabíjení.

Řekl jsi, že něco tajíš.

Dlouho jsem přemýšlel,

ale tvůj syn...

Ano, je to můj syn. Mám syna.

I vy máte syny. Mysleli jste, že já syna nemám?

Ale kdo je jeho matka?

Taealha.

- Proboha. - Taealha?

- Cože? - Prosím?

- Cože? - Taealha?

Co to děláš?