What is Love? (Hua Shi Ai / 花是愛)

چون من ازت خوشم مياد

اينا همش بخاطر نمايشمونه

عشق واقعي، کجايي؟

اما متاسفم... نه تو

برو

منظورم از دوست داشتن اين دوست داشتناي چند روزه نيست

منظورم عشق ِ

تو هم احساسي بهش داشتي

خودت نگفتي که عاشقم شدي؟

پس چرا جوري نگاهش ميکني که انگار عاشقش شدي؟

مگه خودت چند روز پيش نگفتي

اگه

من بهت بگم عاشقتم

مي تونيم با هم باشيم

اما در حقيقت تو اون شب چيزي نگفتي

و ما هم با هم نيستيم

:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.

عشق چیه؟

قسمت 8 بيا اين دفعه سوگند ياد کنيم که براي هميشه عاشق هم باشيم

واستيد، واستيد

متاسفم، بازم حرکت اشتباهي انجام داديم

اتفاقا نه تنها اشتباه نبود بلکه حرکت رو خيلي تمیز انجام داديد

حالا بياييد رو حرکات با سرعت بيشتر تمرکز کنيم

در واقع کارتون عالي بود

اما شبيه تانگو نبود

منظورتون چيه؟

يعني هيچ احساسي توش نبود، هيچ احساسي

يادتون مياد گفتم اساس ِتانگو چيه؟

احساسات

همدلي، احساسات عاشقانه

و عطش براي حس ِهمديگه

خلاصه ش.... عشق

شما دوتا خيلي منطقي رفتار ميکنيد

ميخوام به من

ميل و اشتياق به همديگه رو نشون بديد

به من نشون بده که واقعا اونو ميخواي

و تو اونو بيشتر از خودش دوست داري

بسيار خب، دوباره امتحان ميکنيم، موزيک

تهيه کننده باي کجاست؟

نميدونم

اما اون زنگ نزده و نگفته که منتظرش باشيم

فهميدم، برو سر ِکارت

سلام؟

فيلمبرداري چند ساعت طول ميکشه

بعنوان مسئول صحنه، چرا اينجا نيستي؟

خسته شدم ديگه نميخوام بيشتر از اين ببينم

فراموش نکن که قبلا بهت گفته بودم

رئيس باي

نبايد دوباره ازت نااميد بشه

به هر حال اولين دفعه هم نيست

همينه ديگه

دستيار يان

از حالا به بعد من ديگه کاري با اين نمايش ندارم

حالا شما مسئوليد

همين. من مسئوليت و واگذار کردم، خدافظ

همينه، بياييد بازگشت غرور آميز خط ِپروازت رو جشن بگيريم

به سلامتي- به سلامتي-

حالا براي اولين پروازت، پرواز داخلي باشه

يا پرواز ژاپني

هي، چطوره پرواز اروپايي مثلا اسپانيايي داشته باشي

اسپانيايي؟

باي زونگ يو، اينروزا چه مرگته؟

چي؟ من خوبم....چطور مگه؟

واقعا؟- الکي نگو-

تو اينروزا خيلي عجيب غريب شدي

تو سر فيلمبرداري نيومدي و حتي با دستيار يان هم بحث کردي

دست بردار! قبلا اصلا اينقد سخت نميگرفتي

باز بخاطر ژانگ شائو چيان ناراحتي؟

کاري باهاش ندارم

راست ميگي؟

من از دوران دانشگاه ميشناسمتون و تو در حقش بدي کردي

اما اگه بخوام صادقانه بگم اشتباه اون زن بود

گفتم ... من ديگه باهاش کاري ندارم

چيه؟ چه مرگتونه؟

مثلا قرار بود امروز بياييم اينجا خوش بگذرونيم؟

باشه

اتفاقا يه فکرايي دارم

نميدونم چه مرگم شده بود

و چرا آويزون لي يي هوا شده بودم؟ ها؟

ببين

همه ي دختراي اينجا خوشگل تر از لي يي هوا نيستن؟ مگه نه آي لِي دي؟

بزن به سلامتي. ديگه حرفاي نااميد کننده نزنيم

بزن

باشه

تا وقتي تو خوشحالي، مشکلي نيست

به هر حال

من بايد امروز سر برنامه باشم، بايد برم

خط هوايي يو- يو براي اولين پرواز خود

آماده ي برخاستن است

تو دوست باي زونگ يو هستي؟

متاسفم، من اين اسم و نميشناسم

واقعا؟

نميشناسيش؟

حالتون چطوره؟ من باي زونگ يو هستم

يه نما از زن، زن

متاسفم

حالت خوبه؟

من خوبم. بيا يه بار ديگه امتحان کنيم

واستيد

لي يي هوا، بذار اين بخش و دوباره بهت بگم، باشه؟

بيا

بيا

منو ببين... آماده؟

!يک، دو، سه، چرخش

پنج، شش، هفت، يه مکث

احساساتتو براي حرکت پات استفاده کن

دوباره بچرخ... يه کم دلرُباتر

بچرخ

حالا

خوبه؟

متوجه شدي؟ خوبه، حالا دوباره امتحان کن

بسيارخب، آماده، شروع کنيد

يک، دو، سه، چرخش

پنج، شش، هفت، مکث

خوبه

بسيارخب... براي دلرُباتر شدن رو حرکاتت تمرکز کن

احساستو نشون بده.... باشه

بيشتر! بيشتر! ميخوام بيشتر ببينم

واستيد

شما چيکار داريد ميکنيد؟ من هيچ احساسي نمي بينم

من اينجوري بهتون ياد دادم؟

اوکي، کات

يي هوا، آروم باش، عصبي نشو

ميتونيد يه ساعت به ما وقت بديد

بسيار خب

ممنونم

بيا. يه چيزي بنوش

اوه، ممنون

پاتو به من بده

بايد چند روز با اين پاشنه ها برقصي

بايد برات عذاب آور باشه

چند تا چسب ضد درد گرفتم

صندوق دار گفت اينا ميتونن کمک کنن

مرسي

قابلي نداشت

پارتنر رقص بايد اينجوري باشه

فقط همين نيست

بابت يه ساعت استراحتي که گرفتي ممنونم

راستش 24 ساعت جلوي دوربين بودن برام نفس گيره

ممنونم

صبر کن

بايد آرايشمُ پاک کنم

اوه، باشه

اينم هست

واو، جلوي من ميخواي آرايش صورتتو پاک کني؟

چرا نه؟

بريم

بريم

يي هوا

تو هنوز باي زونگ يو رو دوست داري؟

اگه ده دقيقه پيش اين سوالو ازم مي پرسيدي

هنوز سر درگم بودم و نميدونستم چه جوابي بهت بدم

اما حالا مطمئنم جوابم چيه

اگه من هنوز اونو دوست داشته باشم فقط يه احمقم

هر وقت به گذشته نگاه ميکنم فقط حماقت مي بينم

دقيقا ميدونستم چه جور آدميه

ميدونستم هيچ وقت عوض نميشه

اما نمي تونستم انتظارشو نکشم

اما حالا انتظار هيچ چيزي رو ازش ندارم

ديگه نه

حس نميکني

يه کم گرمه

نه...دیگه گرم نيست

صبر کن

بهتره شوفاژ و چک کنم، من از گرما خوشم نمياد

يه لحظه

انگار يه چيزي اينجا کمه

چي کمه؟

يه چيز مثل

آهنگ

مي تونم چراغا رو خاموش کنم؟

تا حال و هواي بهتري بده

فکر خوبيه چراغا رو خاموش کنم

يه لحظه

يه چند تا ديگه هم اونجا هست

تو کلي شمع داري

ديگه حالا بايد حس خوبي داشته باشي؟

همينطوره

حس خوبيه

خيلي عجیبه

چرا يدفعه احساس سرما کردم؟

ميرم چک ميکنم

ده ثانيه

قول ميدم ديگه سردت نشه

صبر کن

متاسفم

يادم افتاد که فراموش کردم

متاسفم

يدفعه حس کردم هيچ علاقه اي بهت ندارم

باي زونگ يو

چه مرگت شده؟

ميتوني از يادآوري اينکه تو عشق يه بازنده ام دست برداري

من اون آدميم که وقتي يکي بهم ميگه عاشقمه

احمقانه باورش ميکنم

هيچ حرفي ندارم

من فقط يه بازنده ي فريب خورده م

اگه

همين الان بهم بگي

عاشقمي

و منو تو قلبت حس ميکني