A Perfect Pairing

NETFLIX PRÄSENTIERT

NAPA VALLEY, KALIFORNIEN

Sag mir, was du schmeckst.

Kirsche, Himbeere

und… Was ist das?

Gewürze und Tabak.

Genau. Volltreffer.

Ein roter Burgunder, aber für mich ist er ein Ticket in die Ferne.

Er transportiert mich in den Garten eines Chateaus bei Dijon.

Es ist ein warmer Herbsttag.

Du bist schlau. Ich hätte Mythos Wines fast abgeschrieben.

Tut mir leid, dass mein Vorgänger nicht auftauchte.

Ab sofort bin ich für dich zuständig.

Gut. Bleib zum Essen.

Handgemachte Pasta mit Steinpilzen und Kräutern.

Du bist böse. Zu gern,

aber ich habe einen Flug zurück nach LA in… Jetzt.

Wie lange hetzt du noch durch Kalifornien, um die Feuer deines Bosses zu löschen?

So schlimm ist er nicht.

Ok, ja. Er ist schrecklich. Aber ich könnte Verkaufsleiterin werden.

Lola Alvarez sollte ihr eigener Boss sein

mit ihrer eigenen Weinimportfirma.

Ich war bis vor Kurzem in meinem Haus in Sydney.

-Kostete neue Weine von Hazel Vaughn. -Hamish, nein, nicht noch ein…

Ja. Noch eine Fortune-500-CEO mit eigener Weinmarke.

Koste einfach.

Es ist ein Pétillant Naturel.

Nach uralter Machart.

Perlt vor dem Abfüllen.

Hazel hat noch keine US-Importeurin.

Zieh für Mythos einen Deal mit Vaughn Wines an Land,

und ich setze die Weine in all meinen Restaurants auf die Karte.

Dann hinterlasse ich Ms. Vaughn eine Nachricht. Bereit?

310-555-0143.

Danke. Ok.

-Hi. -Aus der ersten Klasse.

Ich beneide dein Leben so.

Mein Mittagessen kam aus dem Automaten. Er ist heute sehr angespannt.

-Er brachte die FedEx-Frau zum Weinen. -Ramona? Wie das?

Ich habe mit Kroger telefoniert.

Unser Merlot steht im untersten Regal.

Da sieht keiner hin. Wir brauchen was auf Augenhöhe.

Ich wurde kreativ.

Ich gab Mengenrabatt auf den Rosé für eine bessere Platzierung.

Daryl von Kroger liebte es. Er glaubt sicher, es war seine Idee.

-Gute Arbeit. Super. -Ich ließ mich von Lola inspirieren.

Verzeihung, das ist ein Büro, kein Kindergeburtstag.

Lola. Was gibt's Neues von King?

Gerettet. Unser Burgunder steht auf der Weinkarte.

Ganz oder gar nicht.

Darum bist du meine Nummer eins. Wären nur alle so motiviert.

Ich will neue Ideen für morgen. Kein Ausruhen auf Lorbeeren.

Ich weiß. Ich hasse Lorbeeren.

Ich stoße später dazu. Ich treffe endlich Wine Barn.

Gut, aber lass mich mit diesem frauengeführten Weinkollektiv

aus Uruguay in Ruhe.

Ich weiß, es sind kleine Mengen, aber diese Frauen…

Ich bin im Weingeschäft, nicht im Jammergeschäft.

-Er feuert mich. Das spüre ich. -Ok, tief durchatmen. Los.

Du hast die ganze Nacht für eine neue Idee.

-Ja. Ok. -Keine Sorge.

Moment.

Lola Alvarez.

Einen Monat? Kriege ich einen Termin für nach Ms. Vaughns Rückkehr?

Ja, ich schicke Material. Ok. Super. Klingt gut. Bis bald. Danke.

Ja.

Das klang wichtig. Was gibt's?

Komm, Arbeitsfrau. Sag schon.

Ok. Vaughn Family Wines. Aus Australien.

Begann als Promilabel in einer kleinen Kellerei.

Jetzt hat Vaughn eigene Weinberge und einen preisgekrönten Winzer.

Was? Toller Fund.

Wie kann ich helfen?

Hazel ist aktuell im Sabbatical.

Behalte es für dich, bis ich ein Treffen habe.

Ok.

Danke. Ich muss los.

Noch ein letzter Kunde, bevor ich auf der Couch liege.

Das ist gut.

Komm rein. Ich habe Pizza gemacht.

Es ist was übrig.

Hey, Dad.

Hallo.

Was gibt der Buchklub heute vor zu diskutieren?

Schatz, wir kommen nur wegen des Rosés zu Carlos.

Und wir lieben den hier.

Das sehe ich. Ihr seid schnell.

Danke für die Empfehlung.

Dein Liebesleben. Sprich.

Los. Mit dem anderen Tratsch sind wir durch.

Typisch.

Könnt ihr mein Liebesleben hinter meinem Rücken besprechen?

-Nein. -Nein.

-Unmöglich. -Nein.

-Nicht unser Stil. Nein. -Wie lange ist die Scheidung her?

Zwei Jahre. Warum? Wer zählt mit?

Ich. Enkel machen sich nicht selbst.

Dad, dein Ernst? Was? Machen wir das Thema jetzt echt auf?

Süße, der Buchklub ist nicht subtil, aber sie haben recht.

Tyler entgeht etwas. Sieh nach vorne, wie er.

Tyler war nicht der, für den ich ihn hielt.

Nicht jeder ist ein Lügner. Sieh mich an. Ich bin perfekt.

Du siehst immer das Gute in Menschen.

Du hast dein Liebesleben pausiert.

Zeit, auf Play zu drücken. Du musst wieder lernen zu vertrauen.

Die Verkaufszahlen werden über die Jahre steigen,

wenn wir die Weine in gehobenen Restaurants platzieren.

-Hi. -Und in Fachgeschäften.

Und Australien bietet ein Finanzierungspaket für den Export an.

Es ist eine Win-win-Situation.

Zusammenfassend, Calder,

habe ich für dich in vier Wochen ein Meeting

mit Hazel Vaughn persönlich arrangiert.

-Hast du einen Reisepass, Audra? -Ja.

Wir fliegen nach Sydney.

Bei Vertragsabschluss wirst du Verkaufsleiterin.

Kurze Pause, Leute. Da muss ich ran.

Ich wollte nicht…

Süße, ich habe die Opernkarten.

Ok, tschüs.

Vaughn Wines gehört mir.

-Aber Audra schlug es vor. -Weil ich ihr davon erzählt habe.

Das war dein Fehler. Wir lernen auf die harte Tour.

Jetzt ist Lola dran. Los geht's.

Ich bin gespannt.

Du bist nicht gerade der warmherzigste Boss, Calder.

Ich verstehe das. Das Weingeschäft ist tough.

Ich dachte, du hast sicher gute Gründe dafür.

Aber nein, du bist nur ein gewöhnlicher Snob.

Du verwechselst Grausamkeit mit Grips.

Du verwechselst einen Petit Verdot mit einem Petit Syrah.

-Machen wir uns nichts vor. -Mach kein Drama.

Wenn es um die Verkaufsleiterposition…

Kein Interesse. Ich rette dir seit Jahren den Arsch. Schluss!

Was machst du da?

Ist es nicht offensichtlich? Ich kündige.

Das geht nicht. Ich entscheide, wer geht.

Nicht heute. Mein Leben ist zu kurz für dich.

Ich verkaufe lieber im Minimarkt Margaritas in der Dose,

als für dich zu arbeiten.

Tschüs, Schatz. Klau deine Ideen woanders.

Tschüs, Team.

In meinem Schreibtisch sind Kekse, kleines Abschiedsgeschenk.

Tschüs.

-Morgen. -Morgen.

Kündigen ist so inspirierend.

Und furchteinflößend. Eine spannende Kombination.

Ok.

Was sagst du zu meinem neuen Firmenlogo?

-Wow. -Das habe ich gezeichnet.

-Ich liebe es. -Wirklich?

Dein erster Erfolg nach kaum einem Tag.

Ich bin stolz auf dich. Untersetzer, bitte.

Danke, aber meine Firma ist bisher nur

eine Zeichnung und eine Handvoll Frauen aus Uruguay.

Bei meinen Ersparnissen brauche ich bald einen Großkunden.

Ich brauche Vaughn Family Wines.

Den Ton kenne ich. Haltet euch fest, Leute.

Calders Treffen ist in vier Wochen. Ich habe recherchiert. Hazels Sabbatical?

Sie besucht jedes Jahr die Schaffarm der Familie.

Aus Nostalgie oder so.

Auf Hazel Vaughns Farm gibt es auch ein Airbnb-Häuschen.

Ich miete mich ein und überzeuge Hazel von meiner Firma.

Zack! Es geht ums Prinzip.

Wow. Australien.

Das ist ziemlich

weit weg.

Ja. Ich weiß. Ist es zu gewagt?

Keine Ahnung. Bin ich mutig oder verrückt?

Was sagt dein Bauch?

Ja.

Komischerweise

fühlt es sich richtig an.

Dann sei krass gewagt und ein wenig verrückt.

Ich gehe nach Australien!

LUXURIÖSER FARMAUFENTHALT

Willkommen.

Guten Morgen, Australien. Hi.

-Ich helfe Ihnen. -Danke.

Oh mein Gott. Geht es Ihnen gut?

Schwerkraft.

TAXI GEFÄLLIG?

Jetzt geht's mir gut. Und ich muss los.

-Wohin, mate? -In den Pub, guter Mann.

Hallo?

Jemand zu Hause?

Hallo? Wo kann ich einchecken?

Wow.

Hi.

Suchen Sie etwas? Die Kombination zum Safe vielleicht?

Ja, also… Nein!

Ich brauche keine Kombination.

Nicht nötig. Hi. Ich habe das Airbnb gebucht.

Ja. Ich habe Sie erwartet, nur nicht hier.

Komisch. Das ist also nicht mein Ferienhaus?

Na, so was.

Ok, wenn es Ihre Einbruchagenda erlaubt,

zeige ich Ihnen Ihre Unterkunft, bevor die Chefin kommt.

Halt. Wenn Sie Hazel Vaughn meinen, könnten Sie mich ihr vorstellen?

Verstehe. Darum schnüffeln Sie herum.