Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

SUB by KOCOWA-Next By Huebman- ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, KAMIS-14-MEI-2020

Aku memang gila.

Memang benar, tapi...

Apa kau percaya diri...

Kau bisa mengobatiku?

Kau tidak gila...

Kau sedang kesakitan.

Jika kau hanya mengakui bahwa kau sedang kesakitan,...

...kau bisa diobati.

Sepertinya kau juga sakit.

Penyakit akibat kerja.

Setiap orang yang kau temui pasti terlihat seperti pasien bagimu.

Tapi kau tahu, aku sedang tak kesakitan.

Aku hanya punya temperamen buruk.

Terima kasih atas tawarannya, tapi aku bisa mengurusnya sendiri.

Selamat tinggal.

Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2

Dokter macam apa yang mengumpulkan pasiennya sendiri?

Mungkin aku harus memberitahunya bahwa aku sudah pergi ke dokter.

Nona Han menolak untuk dirawat.

Kupikir ini memakan waktu.

Ji Young Won-

Jadi bagaimana jika itu butuh waktu?

Tidak masalah selama kau tidak menyerah.

Dokter yang buruk bukanlah seseorang yang tidak kompeten.

Tapi yang menyerah duluan. Kau tahu itu kan?

Apa ini pemerasannya?

EPISODE 5

Halo.

Kau tidur dengan nyenyak semalam?

Enyahlah.

Enyahlah.

Enyahlah. - Tadi malam,...

...dia tidak tidur sedikitpun.

Enyahlah.

Enyahlah.

Kau masih makan-makan selain camilan?

Beri aku obatku.

Jangan repot-repot bertanya padaku.

Jika kau terus menolak, Kau tidak akan bisa diobati.

Halo.

Apa Dr. Park memanggilmu?

Kau juga?

Aku heran mengapa dia membutuhkan kita.

Mungkin tentang pasien darurat.

Sung Min Ho. 32 tahun. Pria.

Beberapa hari yang lalu, dia datang ke UGD karena sakit perut.

Gastroskopi dan X-ray menunjukkan...

...ada zat asing di perutnya, jadi mereka membawanya langsung ke OR.

Dan ternyata dia menderita pica.

Pica: Gangguan makan di mana seseorang sangat ingin makan apapun yang bukan makanan-

Pak, zat asing apa yang ditemukan di perutnya?

Kertas.

Sung Min Ho-

Dia menelan barang yang ada rumahnya.

Kurasa aku kenal pasien ini.

Kok bisa?

Sung Min Ho!

Ayah.

Kau bedebah yang menyedihkan.

Ada apa denganmu?

Kapan kau bisa jadi manusia yang normal?

Aku minta maaf.

Dia tampak sangat gugup.

Kuingin kau merawat pasien ini.

Baiklah pak

Bagaimana Hwang Bo Young?

Aku sudah memberinya resep obatnya untuk saat ini.

Cyproheptadine antihistamin...

...bisa dikatakan untuk menekan serotonin...

...untuk mengontrol rasa kenyang dan meningkatkan nafsu makan seseorang,...

...jadi aku perlu melihatnya.

Aku juga melakukan psikoterapi,...

...tapi aku belum bisa memulai percakapannya.

Tetap awasi pasiennya.

Dimengerti.

Lanjutkan pekerjaan kalian.

Ya pak.

Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Aku juga pergi. - Baik.

Bekerja keraslah. - Kau juga.

Dia benar-benar makan banyak.

Dimana dia sekarang?

Aku sedang bersiap-siap mau pergi...

...disaat aku disuruh pergi ke Psikiatri.

Aku terkejut.

Mengapa? Kau merasa tidak nyaman?

Daripada merasa tidak nyaman,

itu lebih seperti aku tidak mengerti kok bisa gitu.

Kau memakan kertasnya?

Itu disebut pica...

...dan ini merupakan gangguan makan.

Itu disebabkan oleh perasaan depresi atau kecemasan.

Aku ingin mengobrol banyak denganmu.

Kau sering makan kertas?

Itu pertama kalinya.

Bagaimana rasanya? Aku belum pernah mencobanya.

Setiap jenisnya berbeda. Mereka memiliki tekstur yang berbeda.

Ada rasa yang agak manis.

Kau tahu betul mengingat ini adalah percobaan pertamamu.

Kau juga memakan langit-langit dirumahmu?

Mengapa kau memakannya? - Karena...

Aku cuma...

Aku ingin tahu bagaimana rasanya.

Sesuatu terjadi sebelumnya?

Kau bisa memberi tahuku apa itu?

Ucapin Happy Birthday To Me di IG yuk: @JoshuaFernandez_

Aku bekerja di perusahaan kerajinan kertas.

Kami membuat bangunan mini dari kertas...

...dan memasoknya ke museum kertas atau rumah percobaan.

Kupikir saat itulah aku merasa lapar.

Padahal hasil jadinya mau diserahkan pada hari itu.

Siapa yang melakukan ini? - Apa yang terjadi?

Astaga. - Siapa yang melakukan ini?

Apa yang terjadi? - Kami bekerja sangat keras untuk ini.

Aku tahu. - Ini berantakan.

Apa itu kau? kau kan?

Kau psiko, Kau sudah gila?

Apa? - Ada apa?

Aku tidak bisa bernapas dan... - Min Ho!

Aku pingsan.

Seperti apa ayahmu?

Ayahku?

Aku menghormatinya lebih dari siapa pun di dunia ini.

Dia mulai dari nol dan sukses.

Seseorang sepertiku bahkan tidak pernah bisa mencapai itu seperti dirinya.

Kapan aku bisa menjadi manusia yang normal?

Aku merasa bersalah terhadap ayahku sepanjang hidupku.

Aku melihat di fotonya kalau kau sudah menelan seluruh barang di rumahmu.

Mengapa?

Bagaimana jika itu tersangkut di tenggorokanmu?

Aku tidak ingin mengunyahnya.

Nanti bisa rusak rumahnya.

Tapi disuatu pagi pas ada kabut...

...Dan kami diseret...

...Oleh pria dengan pedangnya.

Kami tidak tahu mengapa atau ke mana kami akan dibawa.

Tidak ada yang memberi tahu kami apapun itu.

Sama seperti negara kita ini.

Nyanyianmu bagus dan kau bisa berakting,...

...tapi skandalmu sangat menggangguku.

Cobalah lagi kapan-kapan.

Benar-benar omong kosong!

Sunbae, aku dengar kau sedang mengadakan pertunjukan.

Kau butuh seorang aktris?

Aku memenangkan Pendatang Baru Wanita Terbaik.

Apa maksudmu? mengapa aku menerimanya?

Mengapa aku harus menolak penghargaan itu? Apa kesalahan yang telah aku perbuat?

Beraninya kau mengatakan itu padaku?

Selamat makan. - Terima kasih.

kami boleh pesan? - Tolong tunggu sebentar.

kami bisa minum air?

Kau harus mengambilnya sendiri. Maaf.

Apa makanan kami belum siap? - Sebentar lagi.

Aku datang.

Aku akan menerima pesananmu.

Dua daging babi tumis pedas. - Dua babi pedas.

Kau mau air?

Meja yang mana? - Nomor dua.

Baik.

Kita boleh nambah pesanannya? - Ini.

Sebentar ya.

Sesuatu terjadi hari ini.

Sung Min Ho!

Aku tidak ingin mengunyah rumahnya. (Yang dimaksudkan barang-barangnya)

Nanti rumahnya rusak.

Hei.

Sung Min Ho dirawat karena penyakit kecemasannya tiga tahun lalu.

Penyebabnya apa?

Takut pada ayahnya.

Jika itu tiga tahun lalu, bukankah dia sudah sembuh sekarang?

Kita harus mengatakan itu semakin memburuk.

para pasien Pica kebanyakan terjadi pada...

...anak-anak berusia 1 sampai 4 tahun, bukan untuk orang dewasa.

Setiap kali Sung Min Ho mulai cemas,...

...dia bakal mulai gagap....

...dan mengunyah kukunya.

Itu semua gejala yang biasa ditemukan pada anak-anak.

Aku mengatakan Pasien Pica terhubung dengan kecemasannya.

Terlebih lagi adalah alasan dia memakan seluruh barang dirumahnya...

...karena ada alasannya.

Kita harus mengasumsikan dia trauma sebagai seorang anak-anak.

Dalam hal ini, orang yang benar-benar membutuhkan perawatannya...

...adalah orang yang menyebabkan traumanya, bukan si korbannya.

Dr. Lee. Bagaimana apanya?

Untuk mengobati Sung Min Ho,...

...kita harus mengobati ayahnya terlebih dahulu.

Bagaimana kita bisa mengobati pria yang tidak pernah muncul?

Mencari cara untuk melakukan itu...

Apa pekerjaanmu?

Hai, Unnie, ini aku.

Halo. - Selamat datang.

Sudah lama ya, Dr. Lee.

Lama tak jumpa, kan?

Woo Joo, kau di sini juga? - Iya.

Apa dia aktris musikal yang..

Ya itu aku.

Aku kehilangan pekerjaanku karena itu dan sekarang aku bekerja di sini.

Aku minta maaf.

Kau akan bergabung dengan kami jika kau belum makan?