The Empire
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 199 خط.
🔥অনুবাদ আয়োজনেঃ🔥 💖𝗧𝗘𝗔𝗠 𝗪𝗕𝗠𝗙💖
"কারও কাজ নয় তার উদ্দেশ্য দেখা উচিৎ"
এটা বলেই আপনি আপনার বাহিনীতে আমাকে নিয়েছিলেন না?
তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করেছ।
শাহের শর্ত লুকিয়ে তুমি তোমার বাদশাহকে ধোকা দিয়েছ।
আপনি আমার জন্য শুধুই একজন বাদশাহ নন।
আপনাকে দুর্বল হতে দেখে...
তো সেটাই করেছি যা আপনার জন্য ঠিক ছিল।
নাহলে আপনি তো ওই... ওই মাহামের জন্য সবকিছু বিসর্জন দিয়ে দিতেন।
তুমি আমার বেগমের ব্যাপারে কথা বলছ?
আর কী করেছেন...
কী করেছেন ওই বেগম আপনার জন্য?
আপনার সিংহাসন, খেতাব বা সাম্রাজ্য এসব জিনিসের কোন পরোয়া করি না আমি।
আমি শুধু আপনার পরোয়া করি।
এজন্য আপনার স্বপ্ন, আপনার উদ্দেশ্য, আপনার প্রতিশোধকে আমি নিজের করে নিয়েছি।
আজ কেবল আমার কারণে আপনি সামারকান্দের সিংহাসনে বসে আছেন।
তোমার কারণে?
তোমার কারণে, আজ আমি এই সিংহাসনে বসেও, বাদশাহ নই।
আর এই অপরাধের শাস্তি তোমাকে এই পবিত্র জমিতে দিতাম।
তুমি আজ থেকে আমার বিশ্বাসের অংশ নও।
এতো সহজে বলে দিলেন?
আমি আপনাকে ভালোবেসেছি কিন্তু প্রতিদানে কিছু চাইনি।
আরে আপনাকে ছাড়া সবকিছু হারিয়ে ফেলেছি।
আমার অনুভূতির কোন মূল্য নেই?
তুমি যা কিছু করেছ সে সব তোমার কর্তব্য ছিল।
আর আজ তোমাকে সকল কর্তব্য, সকল দায়িত্ব থেকে মুক্ত করছি।
তোমার জায়গায় অন্য কেউ হলে এই অপরাধের শাস্তি হতো মৃত্যু।
কিন্তু তোমাকে প্রাণভিক্ষা দিলাম।
আবার না দেখলেই, ভালো হবে।
শাহের অধীনতায় কী সমস্যা আছে, হুজুর?
সামারকান্দের সিংহাসনে তো আপনিই থাকবেন।
বাদশাহ কারো আদেশে রাজ্য পরিচালনা করে না।
আমি একজন বাদশাহ, শাহের চাকর নই।
তো ঠিক আছে, আপনি বললে আমরা শাহের সাথে লড়ার জন্য প্রস্তুত আছি।
কিন্তু আমরা এটা ভুলতে পারি না যে শাহের সাহায্য ব্যতীত আপার জীবন এবং এই সাম্রাজ্য সম্ভব ছিল না।
তো, কী করবেন?
সামারকান্দ আবার ছাড়তে হবে।
আবার, বাবর সাম্রাজ্যহীন বাদশাহ।
কাবুলের সিংহাসন খালি আছে।
সাইবানি ওখানে নিজের শাসনের প্রস্তুতি নিচ্ছিল আর....
আর?
আব্বাজান সবসময় কাবুলের শাহজাদি গুলরুখের সাথে আপনার বিয়ের কথা বলতেন।
আপনি যদি গুলরুখকে বিয়ে করেন তাহলে কাবুলের বাদশাহ হতে পারবেন।
আর মাহাম?
বুঝে যাবেন।
সাইবানির সাথে এতো সময় কাটিয়ে আপনি ওর মতো হয়ে গেছেন।
আপনার আসতে এতো সময় যে লাগল... কী করতাম?
ক্ষমা চাচ্ছি, কিন্তু আপনারা দুজন ছেলেমানুষী করছেন।
হুজুর, কিছু সম্পর্ক হয় নিজের জন্য,
আর কিছু সবার ভালোর জন্য বানাতে হয়।
আপনি শুধু মাহামের স্বামীই নন,
হাজারো মানুষের বাদশাহও।
তাই এক মাহামের কথা চিন্তা না করে,
আপনার সকল প্রজার কথা ভাবুন।
আবার কি সবাইকে গৃহহীন করে জঙ্গলে ঘুরতে হবে?
মাফ করে দিবেন আমাকে?
আমি আপনার মনে কষ্ট দিয়েছি।
আমার কোন অধিকার....
আপনার যদি আমার উপর রাগ করার অধিকার না থাকে তো কার থাকবে, আপা?
সামারকান্দের সাথে আমাদের জীবনের সম্পর্ক শুধু এই পর্যন্তই ছিল।
কাবুলের সাম্রাজ্য সামারকান্দ থেকে দূরে হতে পারে,
কিন্তু হিন্দুস্তানের দিকে এক কদম এগিয়ে যাওয়ার এটাই সুযোগ।
গ্রহণ করুন।
খবর পাঠান, কাবুলে।
গুলরুখ যদি আমাকে বিয়ে করতে রাজি থাকে তো,
দুই দিনের মধ্যে কাবুলের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হবো।
যেই সাম্রাজ্যের শাসন আমাদের ভাগ্যে লেখা ছিল
যেই জায়গাকে আমাদের প্রপিতামহ বাড়ি বলেছিলেন
না ওই সাম্রাজ্য আমাদের থাকল আর না ওই বাড়ি
INTRO
অনুবাদেঃ সুমন হোসেন নিয়ামুল হক আবেগ।
INTRO
সম্পাদনায়ঃ নিয়ামুল হক আবেগ।
আপনার চোখে উদাসীনতার ছায়া ভালো লাগে না।
আপনার চোখের উজ্জ্বলতা আমাকে জীবন যাপনের রাস্তা দেখায়।
এদের উদাসীনতা আমার সাথে অন্যায় হবে।
এক এক করে সব আপনজন ...পর হয়ে গেছে।
আজ আম্মা থাকলে তার তৃতীয় প্রজন্মকে দেখে কত খুশি হতেন!
বিশ্বাস হচ্ছে না যে ১৮ বছর হয়ে গেছে।
কিন্তু এই বিশ্বাস অবশ্যই আছে যে, আম্মাজান যেখানেই থাকুক,
এটা জেনে খুশি হবেন যে তার ছেলে সবসময় তাকে মনে করেন।
আপনি একজন ভালো ছেলে, ভালো স্বামী আর একজন চমৎকার বাদশাহ।
আপনার মতো স্ত্রী থাকলে দুনিয়ার যে কোনো স্বামীকে ভালো স্বামীই বলা হবে।
বাদশাহ বেগম!
আপনার হারেমে আরও স্ত্রী আছে।
গুলরুখ।
দিলদার।
গুলরুখ কাবুলের শাহজাদি ছিল, কিন্তু...
খেতাব আপনি আমাকে দিয়ে দিয়েছেন।
আপনার সিদ্ধান্তে গুলরুখ...
আপনি ওই কথা আবার বলবেন না, মাহাম।
অনেক করেছি রাজনৈতিক কারণে সম্পর্ক,
আত্মার সম্পর্ক হয়েছে আপনার সাথে।
আর আপনি প্রথম স্ত্রী আর এই কারণে খেতাব আপনার।
একজন বাদশাহর সিদ্ধান্ত মন থেকে নেওয়া যায় না।
খুব তাড়াতাড়ি আপনার দু'জন ছেলের মধ্যে...
কোন একজনকে সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকার বানাতে হবে।
তখন আপনি কী করবেন?
যদি আমি আপনার ছেলে হুমায়ুনের জায়গায়, গুলরুখের ছেলে কামরানকে বেছে নিই, তো?
আমার চেয়ে বেশি খুশি কেউ হবে না।
কিন্তু আপনার সিদ্ধান্ত যদি কামরানের পক্ষে না হয়, হয়তো গুলরুখ সহ্য করতে পারবেন না।
ভাইজান!
এখন আমরা দুজন সমান সমান হয়েছি।
কামরান!
আপনি আমার চেয়ে পিছনে আছেন।
আরো জোরে মারার চেষ্টা করুন।
আবার সমান সমান!
আপনারা শাহজাদা
মানুষের জন্য উদাহরণ হউন।
এভাবে খোলাখুলি...
শিক্ষা দেওয়ার জন্য জরুরী ছিলো আম্মা হুজুর!
এক বৃদ্ধ দোকানদারের জিনিস চোরের কাছ থেকে নিয়ে তাকে ফিরিয়ে দিচ্ছিলাম।
না দিতাম ফিরিয়ে?
এই কাজ আপনাদের না, বাজারের পাহারাদারের।
আপনাদের ওদের সতর্ক করা উচিৎ ছিল।
বাজার আপনাদের জোর দেখানোর জায়গা নয়।
শাহজাদারা মারামারি করে না।
আচ্ছা আমাদের মাফ করে দিন, বড় আম্মা।
আপনারা তিনজন বাজারে করছিলেন কী?
- আশকারী জেদ করছিল। - ভাইজান?
বলছিল যে দাদীজানের কবরে দেওয়ার জন্য ওর বিশেষ ফুল চাই।
তাই না?
ঠিক আছে, আমি তো আপনাদের মাফ করেছি।
কিন্তু আপনার মায়ের কাছে যদি খবর যায় যে তার ছেলে গলিতে মারপিট করছিল, তো?
আপনাকে আমার কসম বড়আম্মা। আপনি আম্মাকে কিছু বলবেন না।
কী বলবেন না আমাকে?
এটাই যে আজ আপনার ছেলে বাজারে ঘুরছিল।
আপনার জন্য স্পেশাল ফুল এনেছে।
আমি মানতেই পারব না যে কামরান আর আশকারী আপনাকে বাদ দিয়ে আমার জন্য কিছু নিয়ে আসবে।
দু'জনই আমার চেয়ে তাদের বড় আম্মাকে বেশি ভালোবাসে।
নিজের মাকে তো সব বাচ্চাই ভালোবাসে।
আপনার আরাম করা উচিৎ, দিলদার বেগম।
বাদশাহ আপনাকে এভাবে ঘুরতে দেখলে রাগ করবেন।
আমি হাকিম সাহবেকে খবর দিব যেন আপনাকে এসে দেখে যান।
খোঁজ রাখার জন্য ধন্যবাদ।
বাদশাহ বেগম!
শাহ্ বেগমের শরীর...
আপনি এই ওষুধ নিয়ে নিন, শাহবেগম।
অন্ধকার...
সব অন্ধকারে ডুবে যাচ্ছে।
নানীজান, নানীজান...আপনি... আপনি ওষুধ নিয়ে নিন।
হাকিম সাহেবের কথা মানুন।
নিন।
কিসের এমন আওয়াজ হচ্ছে?
কুতলুক?
বিয়ের দিন আমাদের কুতলুক-কে কত যে সুন্দর লাগছিল।
বাবর! বাবর!
এখানেই আছি নানীজান, আমি এখানেই আছি।
শেবানি আসছে।
শেবানি আসছে।
আপনাকে ওর সাথে লড়তে হবে।
শান্ত...শান্ত হোন নানীজান।
শান্ত হোন।
আপনি দুর্বল হতে পারেন না।
বাবর, আপনি দুর্বল হতে পারেন না।
আপনি বাদশাহ হওয়ার জন্য জন্মেছেন।
হতেই হবে।
আর হবেও।
আমি সম্পন্ন করব।
শাহবেগম, আমার হাত ধরুন!
আব্বু!
নানীজান!
শাহ বেগম, আমার হাত ধরুন!
নানীজান আপনার হাত দিন।
আব্বু!
আব্বু!
আব্বু!
নানীজান!
ওমর শাঈখ খুব ভালো মানুষ ছিলেন।
মহান, বড়ো মনের!
কেউ তাঁর দরজা থেকে খালি হাতে ফেরত না।
খুবই নরম মনের ছিলেন।
কিন্তু...
বাদশাহের মন কখনো কখনো...
পর্বতের ন্যায় কঠিনও হতে হয়।
নানীজান, আপনি কি আব্বা হুজুরকে বাঁচাতে পারতেন?
নানীজান, আপনার হাত দিন।
নানীজান...
নানীজান.... আব্বু!
আব্বু!
আব্বু!
আব্বু!
কাকে বাঁচাতাম...
ওমর শাঈখকে...
না কি ফারগানা?
আমি দেখতে পাচ্ছি বাবরের জৌলুসময় সাম্রাজ্য,
বাবরের অফুরান সৈনিক!
শুধু আর শুধু, বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা সভাসদদের।
সবার মুখে একই নাম।
সম্রাট বাবর!
সম্রাট বাবর!
সম্রাট বাবর!
হে আল্লাহ, মরহুমার জন্য মাগফিরাতের দোয়া কবুল কর।
- হে আল্লাহ তুমি তার গুনাহ মাফ করে দাও। - আমিন!
হে আল্লাহ, মুনকার-নাকিরের প্রশ্নগুলো সহজ করে দিও।
আমিন!
হে আল্লাহ, তাকে সকল আজাব থেকে মুক্ত করে দিও।
আমিন!
হে আল্লাহ, তার কবরকে আলোকিত করে দিও।
The Empire subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Empire
- দি অ্যাম্পায়ার [ সিজন ১ এপিসোড ০৭ ] · 27 downloads · 2021-09-20
- দ্যা অ্যাম্পায়ার (২০২১) সিজন-১, এপিসোড ০১ বাই খাদেমুল হোসেন আলভী · 39 downloads · 2021-09-16
- দি অ্যাম্পায়ার (২০২১) সিজন-১, এপিসোড ০৮ বাই সজিব খান এন্টিমু · 58 downloads · 2021-09-16
- The Empire (2021) S1 Epi 03 By Habib Siam দ্যা অ্যাম্পায়ার (২০২১) সিজন-১, এপিসোড ০৩ বাই হাবীব সিয়াম The Empire Season-1, Episode-03 · 41 downloads · 2021-09-14
- দি অ্যাম্পায়ার [সিজন ০১ এপিসোড ০৫] · 47 downloads · 2021-09-14
- দ্যা অ্যাম্পায়ার (২০২১) সিজন-১, এপিসোড ০২ বাই শহিদুল ইসলাম নীরব · 35 downloads · 2021-09-13
- দি অ্যাম্পায়ার [সিজন ০১ এপিসোড ০৪] · 49 downloads · 2021-09-13
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.