Plastic

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: vinetor, maz71, ribinin

Revisione: Ulquiorra

SRT project e' lieta di presentare

LA TRUFFA

Non dovrebbe importare com'e' iniziato.

L'importante e' come sono finite le cose.

Be', questa e' la teoria.

Basato su una storia vera

- Scusi per l'attesa signor Barker. - Non c'e' problema.

Deve solamente fare un veloce controllo di sicurezza.

Potrebbe dirmi il nome da nubile di sua madre?

- Tilly. - E la sua data di nascita.

6 giugno del 1962.

Perfetto, signor Barker. Ha passato il test di sicurezza.

Se solo puo' confermare con me il suo ordine prima di approvarlo.

Il codice.

Allora, lei ha ordinato 6 anelli d'oro edizione limitata da 18 carati

ed anche 4 ciondoli fatti di oro bianco.

La consegna avverra' all'indirizzo registrato sulla carta.

quindi dovra' essere a casa per firmare.

Certo. Se potesse consegnarlo domani alle 8, sarebbe fantastico.

Sai che se riuscissi a farti crescere la barba non dovresti indossare quella cosa?

Pensi che quella peluria cresciuta per "Movember", conti come barba?

Movember: Evento di beneficenza dove si fanno crescere i baffi

Non farmi ridere.

- Devo dirti di guidare con prudenza? - Solo se ci tieni alla verniciatura.

- Vai e impara qualcosa. - Vai a fare un po' di soldi.

65 milioni di anni fa, una cometa colpi' il nostro pianeta

con la potenza di un milione bombe di Hiroshima.

Ha spazzato via i dinosauri.

E dalle ceneri, nacque un nuovo ordine mondiale.

Una metafora perfetta

per la recessione globale in cui ci troviamo.

Quando la domanda e' cosi' bassa per un lungo periodo,

un'intera generazione di

educati ed istruiti fornitori,

che tra l'altro, sareste voi.

non potranno mai lavorare. Molti di voi otterranno buoni risultati

ma non avrete mai la carriera che desiderate.

Posso provarmeli?

No.

Be', come faccio a sapere se mi stanno bene?

Puoi vedere il cartellino o comprarli. Non mi da fastidio.

Quanto per il dock per iPod?

Viene 100.

Daniel, aspetta un secondo sei al terzo anno di Economia

E quindi?

E allora contratta, fratello. Ecco cosa.

Giusto, giusto, allora...

- Cosa posso prendere per 60 sterline? - Non una di quelle.

Avanti, e' una buona offerta.

Era 100 prima che si mettesse in mezzo.

Facciamo 70 sterline

e prendo anche i jeans.

80, tu prendi il dock e lui compra i jeans.

Posso prima provarli?

Be', amico, se proprio devi.

Cristo, il tuo amico prova antipatia per le mutande?

Spiacente, sono tutte sporche.

Mia madre e' fuori fino al weekend e sarei

fottuto a fare il bucato da solo.

Come va, signor Yates?

Bene Dion, grazie. Tu invece?

Occupato, sempre occupato.

- Quanta te ne serve? - Ne prendo tre.

Ascolta, ho parlato con il mio capo. Gli ho detto che ti rispetto molto.

Pensa che potrebbe metterti a lavoro.

Siamo sempre alla ricerca di persone per aprire nuovi traffici.

Il tipo poco sopra di me, guadagna tipo mezzo milione a settimana.

In contanti. Puliti.

Il tuo capo...

Digli che ci pensero'.

Grazie.

Rafa, Rafa, veloce! Il bagno si sta allagando di nuovo.

Prendi una scopa e una busta. E' come Baghdad li' dentro.

Abbiamo un cliente.

E allora?

Allora non sai usare il nuovo registratore di cassa, giusto?

Lo dico sempre.

Fino a quando non vorrai imparare,

io servo i clienti e tu pulisci cosa si lasciano dietro.

D'accordo.

Bene.

Viene 65 sterline capo. Qualcos'altro?

Preservativi.

Rigati.

Ragazza fortunata.

Vedo che ti piacciono le Ferrari. Dai un altro sguardo.

Questa sara' la piu' vicina che potrai mai avere.

Vedi quella ragazza li' fuori con cui userai questi?

Ama l'aspetto e la personalita' oppure solo i soldi?

Tu che pensi? Ama solo i soldi, testa di cazzo.

Allora perche' sta chiacchierando con il tipo senza la Ferrari?

Gli ha mostrato chi comanda?

Vuoi che venga li' dietro a spaccarti la faccia?

Striscia la carta.

Veramente dovresti...

Il chip ed il codice.

A posto allora.

Grazie tante.

- Turno interessante? - Come al solito.

Di merda.

Mentre voi vi divertite, io respiro fumi di benzina

e tratto con segaioli del cazzo.

Vorresti sfogarti su qualcun altro?

Cosa... Cristo!

Sera comandate, buona performance per un uomo della sua eta'.

- Il budget non copre anche l'albergo? - Smonta, tesoro.

- Posso togliermi ora? - Non vuoi finire?

- Hai visto in che stato e'. - Ho visto.

Adesso dammi il portafoglio.

Fottiti.

- Stai riprendendo? - In alta definizione, amico.

Adesso, ecco cosa farai.

Scrivi il nome da nubile di tua madre,

- codice segreto e la data di nascita. - Vai a farti fottere.

Questa ha il 4g incorporato, amico. Posso averlo su internet in 30 secondi

e inviarlo a tua moglie, vediamo lei cosa ha da dire.

"Vai a farti fottere", sembra giusto. Probabilmente seguito da

"Voglio il divorzio" e "Non mi hai mai fatto venire."

Ben fatto.

Ora, chiediamo solo di non denunciare il furto della carta per 24 ore

mentre facciamo dello shopping.

Rilassati e lascia pagare il conto all'assicurazione.

Prenderemo anche la valigetta se ti sta bene.

Prendi il portafoglio e le carte.

- Ma non posso darti la valigetta. - Non fare come se avessi scelta.

Prendila.

- No! No! - Yatesey, cazzo!

Merda. E' morto?

Sopravvivera', andiamo.

Porca puttana.

Guarda qui.

Bene.

Questo cos'e'?

Ho sempre voluto uno di questi. Quello e' mio.

D'accordo.

Devono esserci 500o dollari qui dentro. Sono 1250 a testa?

Solo se lo dividiamo in quattro.

Le carte vanno al gruppo, come sempre ma i soldi, sono nostri.

Non so, amico. Dovremmo dividere tutto.

Pensi che farebbero lo stesso per noi?

Ti hanno bloccato in una stazione di benzina per cinque notti a settimana.

Devi iniziare a pensare a te stesso, amico.

Smettila di farti prendere in giro dalle persone.

Si'?

Marcel, sono Harry.

Abbiamo un grosso problema.

Tutto bene, ragazzi? Cinque carte clonate dalla stazione.

Ed abbiamo raggiunto l'obbiettivo.

Preso altre 2 carte ed il loro codice segreto.

Dovresti guardare il video, amico. E' esilarante...

- Merda! - Che c'e'?

Ho perso una vita. Game over.

Signori.

Ditemi perche' indossa quella cosa?

C'e' la serata a tema stasera.

- Non dirmi che lo avete dimenticato. - Ci andiamo ancora?

Sorprendentemente epico.

Vado al bar.

- Lei e' quella nella tua classe, vero? - Si'.

Quella che dici fosse interessata a te, cosa che non credo.

- Si'. - Allora cosa stai facendo qui?

Smettila di fissarla come un serial killer e parlale.

Ci sto lavorando.

Lei e' carina, amico. Quasi quanto la sorella di Fordy.

Mia sorella ha 15 anni, pedofilo del cazzo.

Dalle il mio numero e digli di chiamarmi tra 1 anno.

Certo. Complimenti, Rafa. Fin da quando era bambina, sta

sognando un cazzone che lavora in una stazione di benzina.

D'accordo.

Oh, ma che cazzo.

Tu dormi, tu perdi.

Lo giuro, il mio uomo e' un predatore. Osservatelo.

Guarda, aspetta, aspetta. Nuovo record del mondo!

Toccata del braccio in meno di 5 secondi.

Lei gli ha toccato il braccio? Bel colpo.

Poteva essere il tuo cazzo, amico. Yatesey non mandera' tutto a puttane.

Ma che cazzo?

Che stai facendo? Che hai che non va? Lasciare al bar una donna come quella?

Avresti dovuta dovuta prenderla. Sei un cazzo di predatore.

Quella li e' una scopata dopo 5 appuntamenti, Raf.

3 ore di chiacchiere per un bacio della buonanotte, davanti la sua porta.

Non sto cercando una fidanzata al momento.

Non fraintendermi, mi piace.

Me la faro', solo non stasera.

Affascinante. Allora ci vai?

Questa sara' un bello spettacolo.

Ehi ciao. Come va?

Bel costume.

Grazie. Dov'e' il tuo?

Non ho avuto tempo di cambiarmi. Sono venuta direttamente dal lavoro.

- Hai un lavoro. - Lo so. Si cresce, vero?

Lo spero. E che cosa fai?

E' abbastanza folle, sono responsabile dati per una ditta di carte di credito.

- Quale? - X-Cred.

Qualche possibilita' che puoi alzare il mio limite da studente?

Si', stasera sei il terzo a farmi questa battuta.