Arrow

Tidligere på "Arrow"...

Jeg stiller opp som borgermester.

Mr. Palmers siste opptak kan kaste lys over hvordan han døde.

Hva skjer med meg?

Vi drar til Nanda Parbat.

Du må fore denne følelsen.

Når du gjør det, så vil den forsvinne for en stund.

Jeg vil ha deg til å gjenopplive søsteren min.

Selv om Sara går i Dammen, det som kommer ut av Dammen er ikke Sara.

Datteren din lever.

Den mest kjærlige handlingen du kan gjøre er å returnere Sara til hennes siste hvilested.

-Du skal ikke drepe din egen datter. -Hun er ikke datteren min!

Sara?

Helvete og!

Hei kjære.

Hvorfor etterlater du ikke bare det der?

Stikk, bitch.

Herregud, takk.

Hal Ha-tha An-tea?

SCPD! Bli hvor dere er.

? Arrow 4x05 ? Haunted Original Air Date on November 4, 2015

Til Norsk av Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man

Jeg kan ikke takke deg nok for å bli med, Alex.

Det er fint at du betaler meg også. Beklager ventingen.

Ollie, dette er Alex Davis, den nye politiske strategen som Walter anbefalte.

Gammel nok til å stemme, Alex?

Jeg eide en bar og var ikke engang gammel nok til å drikke.

Jeg er gammel nok til begge.

Jeg er glad for at du ble med på laget,-

-men jeg vet ikke helt hvorfor jeg trenger en politisk strateg.

Jeg antar spørsmålet da er,-

-vil du innta kontoret med ti prosent av stemmene eller 90?

Etter seieren må du fremdeles være i stand til å regjere.

Hva bekymrer deg?

Min manglende erfaring? Nei, vi kan snurre det.

Nei, jeg snakker om den typen skjelett i skapet som kan krøple deg på din første dag på kontoret.

Din personlige Chappaquiddick. Vent, som i spillet fra Harry Potter?

Chappaquiddick var en skandale som involverte en "kan ikke tape" kandidat-

-hvis kampanje falt fra hverandre da han ble tatt i å ha en affære-

-etter at kjøretøyet hans for under vann og jenta han var sammen med druknet.

Høres det kjent ut i det hele tatt?

Refererer til "Queens Gambit" og Sara Lance.

Jepp, tar den.

Du er tett på å gjøre ditt første på-lufta intervju, ikke sant?

Bethany Snow?

Hun vil skaffe deg tyve, hun tar opp Sara og søsteren hennes.

Alex, med all respekt, jeg tror ikke folk bryr seg-

-om mitt vennskap med Laurel Lance og en åtte år gammel skandale når byen går i oppløsning-

-og det er maskerte menn som hjelper til med det.

Og ikke for å glemme, det er en kvinne i Pennytown-

-som bare løper rundt og dreper folk. -Du har rett.

Jeg beklager. Jeg glemte et øyeblikk-

-hvordan kandidatene alltid bryr seg om sakene og har null appetitt for skandalene.

Du vil ha denne byen forent?

Du kan ikke gjøre det som den rike playboyen fra avisene.

Og lik det eller ikke, Laurel Lance er en konstant påminnelse om det.

Så fra i dag av så distanserer du deg selv fra Miss Lance når noen tar opp henne.

Hei, akkurat i tide. Jeg så etter deg.

Hvorfor?

Jeg ville snakke med deg om noe du glemte.

-Hva er det? -Er det slik du vil spille spillet?

Det er greit for meg, kompis. La oss gå.

Jeg setter ikke pris på avbrytelsen, gentlemen.

Det er kommunikasjonsutstyr her inne. Vi har en muldvarp.

Du tror at det er Mr. Queen.

Vi har vært på øya i åtte måneder uten ett eneste problem. Han dukker opp; plutselig tråkker-

-to karer på landminer og en masse narkotika blir borte.

Ja, Conklin, du tok meg.

Jeg ble ikke vasket opp på stranden her etter et båtforlis;-

-Jeg hoppet i fallskjerm i et hemmelig spionoppdrag.

Du ønsker å dø som en løgner, det er greit for meg.

Det er nok.

Nok! Det er mer presserende saker på gang. Kanskje hvis du fokuserte mer på utvendige-

-trusler fremfor heksejakt så ville du ha fanget denne mannen spionerende på oss i felten.

Jeg spionerte ikke, kompis.

Har noen av dere drittsekker en røyk?

Hun mumlet noe.

Det hørtes ut som noe fra, jeg vet ikke, midtøsten?

OK, jeg vil at dere setter dere ned sammen en polititegner.

Ta deg av det.

-Far. -Hei.

Hva skjedde? Si det.

Disse to likene, tatt av en kvinne.

Sannsynligvis den samme kvinnen som er knyttet til drapene av tre andre skels de siste dagene.

En blond kvinne.

Far, jeg...

Jeg visste ikke hva jeg skulle tro før i kveld, og så sier denne kvinnen, at mistenkte,-

-snakker et slags språk fra midtøsten, akkurat slik som Sara. Er hun fremdeles hos deg?

Jeg har lett etter henne.

Hvorfor fortalte du meg ikke det? Har du fortalt Queen?

Nei!

Fordi han ville se på dette på samme måte som du.

Å ja, og hvordan er det? Hvordan er det?!

At Sara bare er... en ting som trenger å bli stoppet.

Dette er datteren min.

Hvorfor finner jeg deg da med en pistol rettet mot hodet hennes?

Jeg er ikke stolt over det, Laurel. Men folk dør.

Og hvis jeg trekker i avtrekkeren, så ville de kanskje ikke det.

Jeg kommer til å finne Sara, og forhåpentligvis gjør jeg det før deg eller Oliver.

Curtis, jeg trenger at du gjør noe for meg. Felicity, se på meg.

Gymklær, gymbag... Får noen av dette deg til å tenke på noe?

Fitness, men så kom jeg på at du er en tech fyr.

-Jeg fikk også bronsemedalje i femkamp. -Bronsemedalje...

Beijing, 2008.

Beijing, som i OL?

Mr. Palmers opptak. Spilte du det?

Ja. Det er noe rart med det.

Er du sikker på at det ikke er det faktum at det er en dødserklæring fra eksen din?

Dette er noe skikkelig Nicholas Sparks-nivå saker.

Ikke døm. Mannen kan skrive om følelser.

Nei, ikke det. Jo, det er det,

men det er fremdeles noen artifakter som spiller som ikke burde være der.

Hva med workouten din? Den bekymret ikke deg for 20 sekunder siden.

Ray på opptak: Jeg beklager, Felicity, dette er min feil.

Hørte du det? Akkurat som om det er mer med opptaket.

-Noe overlapper med det. -Jeg håpte du kunne rense det for meg.

Jeg mener, etter workouten din.

Den kan vente. Jeg er glad du ombestemte deg om å høre Mr. Palmers siste ord.

Takk, Curtis.

Takk for at du kom.

Jeg tror vi begge vet at jeg ikke hadde stort valg.

Nei, særlig ikke etter at du bokstavelig talt doblet antall døtre jeg må holde over deg.

Eller fulgte du rådet mitt og sendte Sara tilbake til graven?

-Du fulgte ikke rådet mitt. Synd. -Hva vil du?!

En ny begynnelse for verden, et godt glass Merlot...

ikke nødvendigvis i den rekkefølgen.

-Og at du gjør meg en tjeneste. -Det er en offentlig serverpark 45 km utenfor byen.

Jeg vil at du skal skaffe deg adgang og sette en av disse dingsene i en av pc'ene.

Og hva skal den dingsen gjøre?

Det trenger ikke du å bry deg om.

Men ikke vær redd. Det er ikke som om den kommer til å ødelegge byen eller noe.

Samme hva den spa-weekenden gjorde for å klarne hodet ditt, så forbedret den også teknikken din.

Du er uanstrengt.

Vel, du vet hvordan jeg elsker mine varmstein massasje.

Forresten, den politiske strategen var et godt valg. Men rådene hans var litt harde.

Distansere deg selv fra Laurel?

Jeg forventet ikke det, men han hadde noen gode poeng.

-Som å sparke vennene dine i rennesteinen? -Vennskapet mitt med Laurel er komplisert.

Vi har vært i hverandres liv for alltid.

Du har vært forelsket i både Laurel og Sara, og Laurel tok meg inn på CNRI da jeg var fortapt.

Til og med kaptein Lance, ok, har vært der for oss siden mor døde.

-OK, men poenget er? -Poenget mitt er at...

Å late som om du ikke vet hvem vennene dine er, det føles ikke særlig samlende.

Dette er din overherre, Felicity Smoak.

Har vi et P.A. System? Enda en avgjørelse jeg kan overleve og angre på.

Hei, hva skjer? Kode 47 på en nattklubb på Ninth.

En blond kvinne som går amok.

Og siden jeg er her nede, så er det sannsynligvis den kvinnen vi har lett etter.

Kvinnen som dreper folk i Pennytown.

På med dressene.

Hjelp! Hjelp!

Løp!

Du må stoppe dette!

Sara...

Søsteren din lever, hun er der ute, og hun skader folk.

Hvordan er hun i live? Lazarus Dammen?

Brukte dere to spa-weekenden deres i Nanda Parbat?

-Det var den eneste plassen vi fikk en reservasjon. -Blodlysten er verre for Sara, ikke sant?

-Fordi dere brakte henne tilbake fra de døde. -Ja, og det er ikke det eneste problemet.

Sara er ikke seg selv. Hun er annerledes.

-Hvorfor kom dere ikke til meg med dette? -Kom til deg for hva?

Din ekspertise med magisk gjenoppstandelse? Eller det dømmende uttrykket i ansiktet ditt.

For hjelp til å finne henne, Laurel, før hun blir skadd, eller skader noen andre.

Og om jeg har et dømmende uttrykk i ansiktet mitt nå,-

-så er det fordi dere lekte med krefter dere ikke forstår, og nå dør folk på grunn av det.

-Hvem er han? -John Constantine

Sier så på visittkortet sjefen din tok fra meg.

-Han hadde dette på seg også. -Gjenkjenner du disse landemerkene?

-Ja. -Bra.

Samme hva Mr. Constantine ser etter, så vil jeg at dere finner det og bringer det til meg.

Kom igjen, jeg sier jo at du ikke kan stole på han!

Da kan du følge han.

Hva er det du gjør? Ber du faktisk?

Nei.

Nei, dette er ikke bønner, kompis.

Såfremt du ikke vil ommøblere hytten din med hjernen hans,-

så foreslår jeg at du legger ned våpenet ditt.

På gulvet. Du ville ikke kunne rømme fra denne øya.

Jeg tenkte ikke på å dra enda. Kom igjen, du.

Kjenner du virkelige det stedet på kartet?

-Ja. -Gjør du?

-Ja. -Bra.

Du skal vise meg det. Kjør nå!

-Vi må snakke. -Om Sara?

Har Laurel fortalt deg det?

Ikke akkurat. Du må beundre utholdenheten hennes.

Holder døden henne hemmelig for meg, gjenoppstandelsen hemmelig for deg.

Er du OK? Er jeg OK?

Jeg tror det er enkelte situasjoner i livet hvor ordet "OK" ikke strekker til.

-Vi jobber med å finne Sara. -Godt. Fordi vi har andre problemer.

Det er en RAT.

En remote access Trojan. Et datavirus.

En polymorphisk kode beregnet på å finne og slette visse data.

Det er begravd under tre lag kryptering. Innen jeg har knekket den...

Vil Darkh lure på hvorfor jeg ikke har løpt ærendet hans.

Jeg sender deg ikke for å bryte inn i en offentlig bygning uten backup.

Jeg vil ikke at Laurel skal vite om meg og Darkh.

Jeg foreslo ikke Laurel.

Fortalte Oliver deg at Darkh arbeider for en organisasjon?

HIVE?