The Peanut Man

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بر اساس وقایع واقعی

من امروز نه تنها به عنوان

دانشمندي سياه پوست بلکه به‌عنوان کسي که

قدرت اوليه نوآوري و پشتکار داره حضور دارم

سفر من، از شهري کوچک در ميسوري

تا اين سالن کنگره اثباتي بر اين قضيه است که

سختکوشي و مصمم بودن ميتونه بر هر مشکلي

غلبه کنه حتي در دوران فشرده‌اي که

امروزه درون اون قرار داريم

و من بهتون تضمين ميدم که داخل اين بادام زميني

راه‌حل پايان دادن به بحران محصولات قرار داره که

روي کشاروزانمون تاثير گذاشته

این کلید احیای یک ماده مغذی

خاک تهي و رونق اقتصاد جنوب

و کشاورزيه

از طريق شجاعت و عشق حتي کوچکترين دانه‌ها

ميتونند تبديل به چيزي عظيم بشند

بگذاريد لحظه‌ايو باهاتون به اشتراک بگذارم که در اون

اشتياق من به علم واقعا شعله‌ور شد

يک روز وقتي در حال اکتشاف

باغچه خانه‌ام بودم گياهيو پيدا کردم

که با تمام گياهان ديگه متفاوت بود

ويژگي‌هاي منحصر به فرد اون توجه منو به خودش جلب کرد

ساعتها رو صرف مطالعه اون کردم و سعي کردم بفهمم

چي اونو اينقدر خاص کرده

در اون لحظه بود که توسط طبيعت و زيبايي

احاطه شده بودم و متوجه شدم که پتانسيل قدرتمند

گياهانو درک کردم

و در اين درک، اکتشافاتي نهفته بود که

امروز اينجا هستم تا اونها را با شما به اشتراک بگذارم

سفر من، سفري طولاني و پر از

آزمايشات بود اما واقعا پاداش‌دهنده بود که بفهمي از طريق قطعيت

و سختکوشي و با حمايت

آدمهاي اطرافم من مشارکتهاي عظيمي

براي کشاورزي انجام داده‌ام

و امروز جلوي شما ايستادم و

با اين اميد اين اکشتافاتو با شما درميون ميگذارم که

نه تنها اونها شناخته بشند، بلکه

براي خلق آينده‌اي بهتر براي همه به کار گرفته بشند

من دوران بچگيمو در مزرعه‌اي

در ميسوري سپري کردم و هميشه اين استعداد خاصو

در رابطه با گياهان داشتم

اسم مستعارم، دکتر گياهان بود

جرج، واقعا فکر ميکني ميتوني ما رو شکست بدي؟

آره، تماشام کنيد

هي، اون گياهو نگاه کنيد

اون فقط يک گياه مرده است

کي اهميتي ميده؟

جرج اهميت ميده

اون فکر ميکنه ميتونه همه‌چيزو درست کنه

واقعا فکر ميکني ميتوني يک گياهو درست کني؟

ميدونم که ميتونم

مطمئني اين کارت جواب ميده جرج؟

البته که جواب ميده

خوب، حالا چه اتفاقي ميفته؟

صبر ميکنيم

خودتون ميبينيد

چيزي نميگذره که وضعيتش، بهتر ميشه

جرج، تو از کجا ميدوني که هميشه

با گياهان چيکار کني؟

مامان ميگفت: اگه عشق بورزي هرچيزي به اندازه کافي

زشد ميکنه

فکر ميکنم که واقعا عاشق گياهان هستم

عاشق من هم هستي، درسته؟

البته ماري، بيشتر از هرچيزي

و درست مثل اون گياهان، هميشه

ازت، مراقبت ميکنم

ماري، چيه؟

اونها شب اومدند همه‌چيزو خراب کردند

من ميدونستم و عشق ورزيدم

من، مادرم و خواهرم همگي

توسط مهاجميني که قصد فروشمونو داشتند

در دوران بردگي به بردگي گرفته شديم

جرج

عصربخير، آقا

تو کي هستي؟

من موسي کارور هستم

و اون پسري که

اونجا بستيش، متعلق به منه

جوينده، يابنده است

اگه پسره رو ميخواي بايد

هزينه‌شو پرداخت کني

چقدر؟

فکر ميکنم بيشتر از چيزي که داري

اين تمام پوليو که من دارم

بگيرش

فکر ميکنم به اندازه کافي، نيست

ميتوني اسبمو بگيري

قبوله

مشکلي نيست، جرج

الان در اماني

مادرم کجاست؟

خواهرم، ماري کجاست؟

متاسفم، جرج

هنوز خواهر يا مادرتو، پيدا نکرديم

اما دست از تلاشمون برنميداريم

من بهت قول ميدم

بعد از آزاد شدن از بند بردگي من با

چالش ديگر تهديد‌کننده زندگي روبرو شدم

سياه‌سرفه باعث ضعف و ناتوانيم

در نفس کشيدنم شده بود

موسي و سوزان کارور، والديني که منو به فرزندي گرفته بودند

تبديل به شاهراه نجات زندگيم شدند

مراقبت اونها تنها چيزي بود که بين دنياي درونم

و چنگال سياه اون بيماري وجود داشت

بخور، جرج

فقط يک کم ديگه

من با مراقب اونها، توان

جنگيدن، پيدا کردم

اون يک جنگجوئه، سوزان

حالش خوب ميشه

اين لحظات بودند که به من همدردي و مقاومتو ياد دادند

بيا، جرج

حالا ديگه استراحت کن

اونها چيزي فراتر از مراقب بودند

اونها خانواده من بودند

داري چيکار ميکني، جرج؟

حتي در دوران بچگيم خاک، منو مجذوب خودش ميکرد

موسي اينو ديد و کنجکاوي منو تقويت کرد

بيا پسر

همراهم قدم بزن

تو استعداد اين کارو داري

خاک، درسهايي به ما ياد ميده

هرچه خاک، تيره‌تر باشه مواد مغذي

غني‌تري داره

هرچه خاک، روشن‌تر باشه يعني

به کمک بيشتري نياز داره

موسي بهم ياد داد که زمين باهامون صحبت ميکنه

و کار ما، گوش دادن به اونه

جرج واقعا بااستعداده، نيست؟

آره، هست

اون قراره کارهاي بزرگي انجام بده

سوزان، اهميت غني‌سازي

خاکو به من ياد داد

تمام مسئله، خاکه جرج

خاک سالم يعني گياهان قوي

ما طوري ازش مراقبت ميکنيم

که انگار داريم از همديگه مراقبت ميکنيم

و هرچيزي رازهاي خودشو برملا ميکنه اگه

به اندازه کافي بهش عشق بورزي حتي گياهان

اين شهود، در زندگي آينده‌م منو راهنمايي ميکنند

تو بااستعدادي، جرج

ما بهت کمک ميکنيم تا هرچيزي که ميتونيو ياد بگيري

توي اون مزرعه با راهنمايي اونها، سفر من

آغاز شد

سفري براي فاش کردن رازهاي

خاک و پتانسيل اون

آقاي کارور شما خيلي خوب از چيزي که صلاحيتشو داريد

صحبت ميکنيد يک برده کشاورز، به ما توصيه‌هايي

در مورد کشاورزي و علم ارائه ميده

سناتور، من نگراني‌هاي شما رو درک ميکنم

من تمام عمرمو صرف مطالعه کشاورزي و توسعه

روش‌هاي کشاورزي کردم

اما آيا يک برده سابق واقعا ميتونه پيچيدگي

تحقيقات علميو درک کنه؟

من از کالج سيمپسون

و کالج ايالتي کشاورزي آيوا، مدرک گرفتم

همه ما رزومه شما رو ديديم آقاي کارور

پس ميدونيد که در توسگي من

تحقيقات جامعي انجام دادم که منجر به پيشرفت‌هاي چشم‌گيري در

زمينه کشاورزي شدند

کار من در رابطه با بادام زميني‌ها فقط

مربوط به کشاورزي نيست

در رابطه با پيدا کردن روش‌هايي براي

شکوفايي زمين هستند درست همونطور که خودم علي‌رغم

وجود مصيبت‌ها، شکوفا شدم

و با اين حال، هنوز بسياري از افراد نسبت به پيغام شما، ترديد دارند

قربان، ترديد يار پيشرفته

از طريق شک و ترديده که

حقيقت و نوآوريو پيدا ميکنيم

سفر من از شهري کوچک به اين

سالن کنگره به‌عنوان اثبات عمل ميکنه

به‌طوريس که ميخواست جواب

اعتماد مهمانانشو بده کتشو

پشتش انداخت

کودکان سياه‌پوست، اجازه ورود به

مدرسه دولتي دايموند گرو نداشتند بنابراين، سوزان کارور

به من نوشتن و خواندن ياد داد

حتي وقتي سن کمي داشتم کنجکاو

و جاه‌طلب بودم

زنگ‌زدگي نيمي از وجودشو فرا گرفته بود

جرج، من فکر ميکنم تو تمام کتابهاي

اين خونه رو دوبار خوندي

تو تمام چيزهايي که ميتونستم بهت ياد بدمو، ياد گرفتي جرج

فکر ميکنم الان وقتشه به‌ دنبال

تحصيلات بيشتري باشي

آره؟

اين يکي از کارهاي مودعلاقه‌ت بود؟

آره؟

اين يکي، مال من بود

و بنابراين سفر من، شروع شد

من براي کسب دانش مزرعه کارورو ترک کردم

مصمم بودم، تحصيل کنم به

نئوشو سفر کردم اما بعد از تعطيل شدن مدرسه

براي اون روز به اونجا رسيدم

هي پسر، حالت خوبه؟

بيا، بيا بريم داخل

چند وقته اين بيروني؟