Bleeder

หลุยส์ แฟนของลีโอ

หลุยส์ พี่ชายของหลุยส์

หวัดดี - หวัดดี

มีพวกนี้เหลืออีกไหม? - คิดว่ามี 2 อันนะ

มีแนวนี้อีกไหม? - มีอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า?

ไม่มี - โอเค

หนังทุกเรื่องถูกจัดแยกตามหมวดหมู่

แอ็คชั่น ดราม่า ตลก หรือตามแนวหนัง

สยองขวัญ มิวสิคัล คาวบอย กังฟู หนังยาหลอนประสาท หนังคนผิวดำ

หนังชายหาด หนังผู้หญิงในคุก

และชั้นบนในห้องใหญ่ เราแยกตามชื่อผู้กำกับ

ฟริตซ์ แลง, เซอร์จิโอ เลโอเน, สกอร์เซซี, คอร์บุชชี, โรเมโร,

ฟุลชี, เพคคินพาห์, โรแล็ง, ทูร์เนอร์,

เครเวน, คาร์เพนเตอร์, แจ็ค ฮิลล์,

ฟลีเชอร์, แฮร์ซอก, มอร์ริซีย์, เอ็ด วูด,

วอเตอร์ส, ซูซูกิ, คูบริก, เฟลลินี,

ฮิตช์ค็อก, ซีเกล, ลินช์,

โชโดรอฟสกี, ลัสติก, เมลคิออร์,

ออร์สัน เวลส์, ฮอนดะ, เดวิด ลินช์, จอห์น วู, เฉินหลง,

รัส เมเยอร์, อาเบล เฟอร์รารา, โจ ดามาโต,

ฟิชเชอร์, ฮูเปอร์, เอช.จี. ลูอิส,

เลนซี, ทารันติโน, คูโรซาวะ, ฟรังโก,

คอร์แมน, โคห์น, เดโอดาโต, บาวา,

แจ็ค อาร์โนลด์, เวล และชั้นล่างสุดนั่นไง?

เราเอาพวกนั้นไปรวมไว้...

เดวิด ลีน, แฟรงค์ คาปรา, ปอนเตคอร์โว, เอ่อ...

ทาร์คอฟสกี? - ทาร์คอฟสกี

ไวดา - โซดา

วิสคอนติ - คาสซาเวตีส, จอห์น ฮูสตัน

แฟรงค์ คาปรา? - ฉันเพิ่งพูดถึงไปเมื่อกี้

มานน์, ซิมเมอร์แมน, โกดาร์, ฮอว์กส์,

ทรูฟโฟต์, โรเบิร์ต ไวส์,

เมลวิลล์, ลาร์ส ฟอน ทรีเยร์

มูร์เนา, ลินด์เซย์ แอนเดอร์สัน

จิอานนี อเมลิโอ, เอเลีย คาซาน, บุนเยล

ที่เหลือก็ปนๆ กันอยู่

โอเค แล้วหนังโป๊ล่ะ?

มี

หนังโป๊เหรอ? - โอเค ฉันแค่นึกว่าคุณอยากได้...

คิทโจ? คิทโจ!

ว่าไง? - เขาอยากคุยด้วย

เขากำลังมา

หวัดดี

หนังโป๊ - มีอะไร?

มีหนังโป๊ไหม?

เรามีหนังโป๊ไหม? มีสิ เพียบเลย

มานี่สิ เรามีพวกวัยรุ่น วัยรุ่น นักเรียนหญิง

ลิ้นวัยรุ่นซุกซน การปรนนิบัติเจ้าโลกสุดเร้าใจ

แปลกใหม่ ตะวันออก จีน ไทย

รายงานเซ็กซ์ เทปส่วนตัว

ส่วนตัวสุดๆ เซ็กซ์ในที่สาธารณะ เลสเบี้ยน

เจาะอวัยวะเพศ ผู้ชายอมนกเขาตัวเอง

โกนขนจิ๋ม จิ๋มเกลี้ยงเกลา

ผู้ชายเลียจิ๋ม ผู้หญิงขนดก

และตรงนี้...

หนังและแลคเกอร์ คนท้อง

เดือนที่ 7 เดือนที่ 8 เดือนที่ 9

หวัดดี - หวัดดี

เรื่องนั้นใช่ไหม? - ใช่

ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นพ่อคน - อ้าวเหรอ?

ใช่

ยินดีด้วยนะ - ขอบใจ

ฉันคงต้องกลับบ้านแล้ว - โอเค ไว้เจอกัน

ฝากสวัสดีด้วยนะ - ได้เลย ไว้เจอกัน

ลีโอต้องการอะไร? - จะมาเอาเรื่อง Mad Man

อะไรนะ?

เขากำลังจะเป็นพ่อคน - อ้าวเหรอ? ก็ดีนะ

นอร์เวย์เสมอหนึ่งต่อหนึ่ง

เป็นครั้งที่สองในบอลโลกครั้งนี้

สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือชนะบราซิล

พวกเขาก็ชนะมาทุกเกมก่อนหน้านี้

พอไปถึงตรงนั้นกลับเล่นไม่ออกเลย

โค้ชวางแผนได้ห่วยแตกมาก

ตอนฉันไปถึงตอน 4 โมง 40 คนก็รออยู่ข้างนอกแล้ว

ตอนฉันไปถึงร้าน lnco พวกเขาปิดร้านไปแล้ว

หนูแทะเพดานจนพังตอนกลางคืน

พวกเขาปิดเพื่อกำจัดหนู แล้วเมื่อคืนนี้...

หนูอะไร? - หนูที่ lnco ไง

พวกเขาโรยแป้งไว้ที่พื้นเมื่อคืนนี้

เพื่อดูว่าพวกหนูเดินผ่านไปทางไหน

พวกเขาเห็นรอยเท้าหนู แปลกชะมัด

แล้ววันนี้ก็มีงานฉลองแต่งงานครบรอบ 25 ปีที่ชั้นสี่

พวกเขาอยู่ที่เดิมมา 25 ปีแล้ว

น่าทึ่งที่พวกเขาไม่เป็นข้ออักเสบจากการเดินขึ้นลงบันไดนั่น

และเธอก็มาถึงตอนห้าโมงเจ็ดนาที

ฉันเกลียดคนมาสาย มันเป็นเวลาที่ไม่ดีเอาซะเลย

เวลาห่วยแตกจริงๆ

เจ็ดนาทีเองนะ - เธอควรมาถึงตั้งแต่ห้าโมงแล้ว

ฉันหงุดหงิดเวลาคนไม่มาให้ตรงเวลา

วางแผนอะไรกับคนแบบเธอไม่ได้เลย

มันน่ารำคาญนะ

แม่คะ หนูสบายดีค่ะ ใช่ค่ะ

หนูท้องค่ะ

ค่ะ ใช่ค่ะ

8 สัปดาห์แล้ว แป๊บนะคะแม่

ถือสายรอก่อนนะคะ

แม่คะ? เดี๋ยวหนูโทรกลับนะคะ ได้ไหมคะ?

สัญญาค่ะ โอเคค่ะ สวัสดีค่ะ

งั้นก็แค่นี้เหรอ?

ใช่ - แล้วมั่นใจนะ?

โอเคไหม?

ใช่

เธอไม่คิดว่า...

บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องดีเท่าไหร่

เธอเข้ามาข้างในหน่อยได้ไหม?

ทำไมล่ะ? - เข้ามาเถอะ

เรากำจัดของพวกนี้ออกไปบ้างไม่ได้เหรอ?

ทำไม?

เพื่อเพิ่มพื้นที่ไง - เรายังไม่ได้คุยเรื่องนี้กันเลยนะ

หมายความว่าไง? - เรื่องลูกไง

เราคุยกันเรื่องนี้มาเป็นพันรอบแล้ว

และเธอก็บอกว่าเธออยากมีลูกใช่ไหม?

กับฉันเนี่ยนะ? - แน่นอน

ฉันจะไม่ทำแท้งอีกแล้วนะ เข้าใจไหม?

ยังมีเวลาอีกเยอะ - ใช่ มีเวลาอีกเยอะ

แต่ฉันอยากได้ตอนนี้ แต่ก็ตามใจเธอนะ

ทำไมต้องย้ายของฉันด้วย? เธอย้ายของเธอสิ

ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป เดี๋ยวนี้เลย

ไม่เห็นต้องโมโหเลยนี่

ฉันไม่ได้โมโห

ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว โอเคไหม?

วันนี้ทำอะไรมาบ้าง?

ไม่ค่อยมีอะไร ก็ไปทำงานมา

หวัดดี - หวัดดี

ยินดีด้วยนะ - รู้ได้ไงอะ?

แม่ทิ้งข้อความไว้ในเครื่องฉัน ตื่นเต้นล่ะสิ?

ดีไหม? - ยังไม่ค่อยมีอะไรต่างเท่าไหร่

อ้าว แล้วเธออะ?

รู้สึกยังไงบ้าง?

ก็ดีนะ

งั้นน้ำยาเธอก็ใช้ได้นี่นา

ไม่ใช่แค่หมันซะหน่อย

แล้วท้องเธอเป็นไง?

ยังดูไม่ออกหรอก ยังไม่ถึงเวลา

ไอ้เกย์นั่นเป็นอะไร? ทำไมต้องทำเสียงฟึดฟัด?

มีปัญหาอะไรหรือเปล่า? มั่นใจนะ? - ทุกอย่างเรียบร้อยดี

เขาโอเคใช่ไหม? เขาไม่กวนใจแล้วนะ?

ถ้าเขาโอเค ฉันก็โอเค

อ๋อ นั่นคงเป็นแม่

หวัดดีแม่ หวัดดีครับ

ไม่ครับ หลุยส์มาหา อยากคุยด้วยไหม?

อ้าว เขาเพิ่งกลับไปเอง แม่โทรมา 5 รอบแล้วนะวันนี้

ฉันไม่มีเวลาคุยกับแม่หรอก

โอเคครับ

ฉันก็ด้วย เชื่อสิ และแม่กำลังจะได้เป็นยายแล้วนะ!

ดูแลเธอดีๆ นะ เข้าใจไหม?

ครับ แน่นอน - หมายถึง

ค่ะ

เราคุยกันหน่อยได้ไหม? - ได้ แต่ฉันต้องรีบไปทำงาน

เราไปเดินเล่นกัน - ชุดเด็กเก่าของฉันล่ะ

ฉันขอไม่ได้เหรอ? - เรากำลังจะออกไปพอดีเลย

จะกลับมาไหม? - ฉันต้องไปทำงาน เพราะงั้น...

เดี๋ยวฉันจะรีบกลับมา - คราวหน้าเอามาให้หน่อยได้ไหม?

รู้ใช่ไหมว่านั่นเป็นสุสาน? - รู้สิ

และสถานรับเลี้ยงเด็กของหลุยส์ก็อยู่ตรงนี้ - เออ แล้วไง?

แปลกดีนะที่มาอยู่ติดทั้งสุสานและสถานรับเลี้ยงเด็ก

ไม่รู้สิ ฉันยังอยู่เหนือร้านอาหารตามสั่งเลย

ฉันเคยเข้าไปที่นั่นครั้งนึง

ปีนกำแพงเข้าไป แล้วทำป้ายหลุมศพล้มไปสองสามอัน

น่ากลัวสุดๆ เลยพวก มีหมาเฝ้ายามตัวใหญ่ด้วย

เราต้องรีบเผ่นกันแทบไม่ทัน

เธอมีลูกหรือยัง? - เท่าที่รู้ก็ยังนะ

อยากมีไหม? - สุดท้ายแล้ว ก็อยากนะ

มันเป็นเหตุผลที่เรามาอยู่ตรงนี้แหละ - ใช่

ถ้าเธอมี เธอคงบอกฉันนะ - เธอจะเป็นคนแรกที่รู้

เฮ้ย มีอะไรหรือเปล่า? - ไม่มีอะไรเลย

ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอมีลูกหรือยัง

แน่ใจนะ หรือยังไง? - ใช่

โจ?

เมื่อวานเป็นไงบ้าง? - ห่วยแตกชะมัด

มีแต่ไอ้พวกคนสีผิว

เธอพูดแบบนี้ตลอด - พวกนั้นหาเรื่องตลอดแหละ

ตลอดเลย

พวกนั้นชอบกรูกันเข้ามาแล้วจับก้นสาวๆ ทุกคนเลย

เธอเนี่ยเป็นคนงี่เง่าจัง - มันไม่ถูกต้องเลยนะ

ฉันปล่อยพวกมันเข้ามาบ้าง - แค่คนเดียวก็มีเรื่องแล้ว

พวกมันทำตัวดีไม่เป็นหรอก ไม่ว่าจะทำยังไงก็เถอะ

พวกมันเหมือนสัตว์ป่า แล้วนั่นใคร?

ลีโอ น้องเขยฉันเอง - อ๋อ นายทำหลุยส์ท้องเหรอ?

เขากำลังจะเป็นพ่อคน - สอนลูกให้ดีนะ

เรื่องโรงเรียนน่ะ - หมายความว่าไง?

โรงเรียนมีแต่พวกคนดำกับคนสีผิว

เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง - เขาร่าเริงจังนะ

ฉันไม่ได้เหยียดผิวหรอกนะ ฉันก็กินฟาลาเฟลเป็น

เธอมันก็แค่คนงี่เง่า - เรื่องมาแล้วไง

ไอ้พวกลิงสองตัวมาแล้ว เรื่องเกิดแน่

พวกแกเข้ามาไม่ได้ - อะไรนะ?

พวกแกเข้ามาไม่ได้ - ขอเข้าไปดูหน่อยไม่ได้เหรอ?

ไม่ได้เด็ดขาด

เอาจริงเหรอ? - 100%

พวกแกเข้ามาไม่ได้ - นี่ล้อเล่นกันอยู่หรือเปล่า?

100% คือห้ามเข้า - ใจเย็นหน่อยสิพวก

ให้เราเข้าไปดูหน่อยน่า - ไม่ได้โว้ย

เข้าไปดูกันเถอะ - ไม่ได้เด็ดขาด

ช่างหัวแกสิ ฉันเบื่อเรื่องพวกนี้เต็มทีแล้ว

พวกมันมีแต่จะสร้างปัญหา

พวกมันโมโหร้ายกันแบบนั้นตลอดเลย

รู้จักพวกมันเหรอ? - ไม่

ฉันเคยเห็นคนนึงในนั้นมาก่อน - พวกมันบ้ากันหมดแล้ว

มันมีปืน - ฉิบหายแล้ว