The Eternaut (El Eternauta)

.

.

I don't remember seeing this one.

-Yeah? -Look, it's beautiful.

Here. It's pretty good.

-It's… super close to the beach. -Yeah, it's beautiful.

-Oh no. No, no, no. -What is it?

They don't accept teenagers.

-Well… -I don't think of us as teenagers. I mean…

- -It's fine.

-No? -Come on. Of course not.

We're women, right?

- Women. -

This place is seriously the best. I love it here.

Hey. What's wrong?

Feeling down? Here.

I can't believe we're already planning my goodbye trip, actually.

Hey, come on, Tati. This is what you wanted, right?

It's gonna be awesome.

Besides, you'll visit every summer, right?

-Well, actually, it'll be winter here. -Well, I guess you're right.

I mean… if you wanna come back for any reason, we'll be right here, okay?

Waiting for you, hmm?

-Shall we make a toast? -Yeah.

- - All right.

Let's toast to all the wonderful things the future will bring.

-I like it a lot. -Okay, let's do it.

- - Ready?

-Oh man. This is a little strong, yeah? - A little?

- - I love you guys.

- I love you. - Mm!

- Okay, okay. Too much love! - Ow. Yeah, too much.

What is that?

Have you… ever seen anything like that?

No.

- -

Lift the anchor and lower the sail.

Let's go.

The GPS isn't working.

Tati?

Tati? Tati!

Tati, something happened to Loli!

…power cuts! No more power cuts!

No more power cuts!

NO MORE POWER CUTS

No more power cuts!

- -

I told you. Why did we have to bring the car?

But I need one free lane. I mean… No. I do understand, all right?

-Officer. Sorry. -I understand your point, all right?

We're in that car, and we have to go over there.

I mean… could you let us pass? Maybe move that bus…

No, I'm sorry, sir. You have to turn around like everyone.

- It's just a few blocks. - You have to go back.

I'm sorry, sir. Everyone has to turn around.

- -

No more power cuts!

No more power cuts!

What are you doing, asshole? You piece of shit!

He said he'd give me the apartment in six months or so.

That was over a year ago.

Well, I mean, you should've seen it coming.

You know him, don't you?

-I do trust Lucas. -Well…

-It's a lot of money, right? -Uh-huh.

I just want him to either give me the apartment or the money.

Just talk to him, you know? Just gotta face him and talk it out.

-Want me to do it? -No, absolutely not.

- I really don't mind. Well… -No, it's between us.

-You shouldn't. I'll deal with it. -Okay. All right.

No, no. No, no. No. I don't have change. I'm really sorry.

I don't have change. I'm sorry. Really. I have nothing.

Oh, well, talk about an unexpected turn of events, am I right?

Man, what a mess. And this guy…

- So? - Yeah, no luck.

I guess we're just gonna have to go back.

Well, thanks for trying, anyway. Let's just go back, shall we?

Go that way. Over there.

The AC is on, right?

Want me to turn it off?

Well, if you could make it colder. It's like an oven here.

-It's at full blast, bud. -Oh? It needs a service, then, I guess.

- Ah, shit. -What is it?

-I forgot the whiskey. -Order one.

-Where did you go again? - Lansing, Michigan.

What do you do there?

I have a small business I run. I do drywall.

Drywall. Is it good money?

Really good. And unlike here, you can do a lot with your money.

Of course.

Oh, Argentina. What a country, what a mess.

There were protests when I left,

and now, 20 years later, I don't know, I'm welcomed by protests, you know?

Maybe you're the problem, then.

Who knows?

Crazy night, huh?

Mm-hmm.

Reports are coming in that one of the affected locations

is a nursing home, where caring for residents,

including several residents with disabilities,

has become difficult due to a three-day power outage.

And now there's also no running water.

We're hearing that attempts to contact the power company are being met

with unmonitored automated answering machines.

Vicente, my friend, look who's here for you.

-Yeah. What's up, man? -How are you?

-You can park on the left. -All right.

Power cuts during the summers are a recurring problem in this country,

and it seems we have yet to find a solution.

Emergency on the North Side.

-This guy doesn't own a broom? -Hey, show some respect.

…fire at an electrical substation in Vicente López.

No wonder those firetrucks were in a rush.

- It's a few blocks from here. - Yeah.

…asbestos. About 15 fire trucks…

-I'll leave you the keys, Vicente. -Sure.

-See you, Vicente. -See you.

-See ya. - Let's go.

That shit causes cancer.

-Ah, by the way… -Yeah?

Did you order anything for tonight?

- Yeah, some whiskey. -Okay, good.

You can hear the mess all the way from here.

Yeah.

He doesn't like people touching his things, okay?

Well, it's okay that I'm here, right?

-Yeah, yeah. -Look at Tano boasting.

Weird, right?

Tano!

Lucas, don't let him lie. He didn't make it.

He bought it at San Telmo market.

-You jackass, get outta here! -

He's a hothead.

Come on. So…

It looks like something they used for my colonoscopy.

-Hey! -Ana!

- Here, let me help you. -What's up?

-Thanks. How are you? -This is Omar, my brother-in-law.

Right. I've met you, right?

And your wife. She's so nice. How is she?

You would have to ask her.

I'm sorry.

Well, when things don't work out, some distance can do you good, y'know?

-Go ahead. The guys are in the basement. - Come on. This way.

- Need a hand? -Yeah.

PHONE BOOK

Does Tano know you're throwing this away?

It's from '03.

-What use are they, anyway? -

Tano always liked to keep things, didn't he?

Yeah, but I'm startin' to worry. What if he's turning into a hoarder?

Come on. It's a few phone books. It's hardly a Greek tragedy, is it?

Not for you, it's not.

["Alguien más en quien confiar" by El Reloj playing]

No, no, no… No, I can't believe it.

Pah.

- What do I do? - Go.

Well, there.

And?

Tano, you'll wear yourself out thinkin' that hard.

Don't rush me if you wanna stay on my good side.

Should I play, or…?

- Go, go, go. -

- Great. -That's some hair you got here, Ruso.

-Valderrama's got nothin' on you. -Oh, that's not Ruso.

-That's me. -Huh?

And thanks. Good times, right?

Hmm. Well…

-Are we still playing? -Sure, let's do it.

-Nothin' to say? - Nope.

Envido.

No, I got nothin'.

-Hear that? I heard that. Did you? -Let them think.

I… I thought I heard "envido."

- -Ah.

You misheard me. I said, "Real envido."

-Tano, wait. Don't fall for it. - I'm not.

He's getting into your head.

Luqui, I'm not falling for anything. Let me play. Let me play.

Come on. Show me what you got.

You are bluffing, you jackass.

-You've got nothing. -Nothing but the balls to get you worried.

-Is that right? -Mm-hmm.

Look at you. He's got nothing.

Are you in?

I'm in.