Destined with You (이 연애는 불가항력)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ

Σ' ευχαριστώ…

που μου έσωσες τη ζωή.

Δεν μπορείς να λες πως σώθηκες

μέχρι να αποδεχτείς το πνεύμα στο σώμα σου.

Εγώ…

δεν θέλω να γίνω σαμάνα.

Αν δεν θέλεις,

θα πεθάνεις από την αρρώστια των πνευμάτων.

Αν επιθυμείς να πεθάνεις…

δεν σκοπεύω να σ' εμποδίσω.

Οι σαμάνοι δεν λένε μόνο τη μοίρα.

Τύχη και κακοτυχία.

Ευτυχία, θυμός, λύπη, χαρά, αγάπη, μίσος, λαχτάρα.

Δουλειά μας είναι να τα εξετάζουμε και να σώζουμε…

αυτούς που πεθαίνουν

κι αυτούς που το επιθυμούν.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Δεν ξέρω τι σου είπε,

μα είπες ότι δεν έχει σημασία.

Είπες ότι το παρόν είναι το πιο σημαντικό.

Δεν το θυμάσαι;

Το ματωμένο χέρι.

Το ήξερες…

ότι ήταν το δικό μου;

Με

ξεγέλασες…

για να κλέψεις το Βιβλίο Ξορκιών;

Είπα ότι όποιος με σκότωνε…

θα ήταν καταραμένος.

Εγώ είμαι αυτή που σε καταράστηκε.

Δεν έχει σημασία.

Έχει για μένα.

Και;

Δεν μπορώ

να βλέπω το πρόσωπό σου πια.

Έγινε στο παρελθόν.

Όχι.

Ίσως δεν έγινε στο παρελθόν.

Φταίει που αερολογούσα

για την κατάρα.

Ίσως βλέπεις το ίδιο όνειρο

επειδή σου εντυπώθηκαν στο μυαλό.

Όχι.

Θυμάμαι ξεκάθαρα τη στιγμή που μαχαιρώθηκα.

Εκείνη την υφή, τη μυρωδιά και τον πόνο.

Είναι τόσο ζωντανά… που δεν μπορώ να βλέπω το πρόσωπό σου πια.

Δεν συμβαίνει τώρα.

Κοίταξέ με.

Είμαι μπροστά στα μάτια σου.

Δώσε μου λίγο χρόνο.

Με σκότωσε,

οπότε έλαβε την κατάρα από το ξόρκι μου.

Τελικά,

ο Σιν-γιου αρρώστησε

εξαιτίας εκείνου του ξορκιού.

Το ματωμένο χέρι σου

τον κρατάει και δεν τον αφήνει.

Δεν γίνεται αλλιώς.

Δεν θέλω να τα πιστέψω όλα αυτά.

Δεν ξέρω αν ήταν όντως η προηγούμενη ζωή μου. Ακόμα κι αν ήταν,

μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι.

Αν εσείς οι δύο δεν είχατε συναντηθεί,

θα ζούσατε μια χαρά.

Αλλά τι να κάνεις;

Ήταν γραφτό σας να συναντηθείτε.

Το κάρμα είναι τόσο δυνατό

που ήταν γραφτό σας να συναντηθείτε τελικά.

Τότε τι να κάνω;

Δεν με νοιάζει τι έγινε στις προηγούμενες ζωές μας.

Ο Σιν-γιου…

μου αρέσει.

Η μετενσάρκωση γυρίζει

γύρω γύρω σαν τροχός.

Εφόσον εγώ είμαι αυτή που τον καταράστηκε,

δεν μπορώ να λύσω την κατάρα;

Ίσως γι' αυτό πήρα το βιβλίο με τα ξόρκια.

Το ξέρεις ήδη.

Προτού τελειώσει η ζωή σου,

δεν τελειώνει τίποτα.

Τότε…

αν…

τον αφήσω;

Είσαι απορροφημένος.

Πότε μπήκες;

Χτύπησα, αλλά δεν κατάλαβες.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα. Τι σε φέρνει εδώ;

Η Χάουμ θα αναλάβει την κατασκευή στο όρος Όντζου.

Είχε αποφασιστεί με διαγωνισμό.

Δεν είναι λογικό να το αλλάξουμε χωρίς λόγο.

Το ξέρεις.

Θα σου επιστραφούν 1.000 γουόν για αλλαγή άποψης.

Η κατασκευή αξίζει δις.

Μπορούμε να αλλάξουμε γνώμη.

Ξέρεις ότι είναι προσωπική εκδίκηση. Γιατί υποστηρίζεις τον δήμαρχο;

Είμαι σύμβουλός του.

Υποτίθεται πως τον βοηθάω.

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΗΠΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ

Έλεος.

Γιατί φαίνεσαι τόσο εξουθενωμένη πρωινιάτικα;

Καλά είμαι. Έχω πολλή ενέργεια.

Τότε γιατί δεν κάνεις πάρτι καλωσορίσματος;

Ξαφνικά;

Δεν μετακόμισα καν.

Δεν γεννήθηκες σ' εκείνο το σπίτι. Κάποια στιγμή μετακόμισες.

Ξέρω ότι άργησα, αλλά συγχαρητήρια.

Λυπάμαι που, ως ανώτερη, δεν σε βοήθησα στη μετακόμιση.

Ας αλληλοβοηθιόμαστε από δω και πέρα.

Πότε βολεύει να κάνεις το πάρτι;

Λυπάμαι,

μα δεν νιώθω αρκετά καλά για να κάνω πάρτι καλωσορίσματος.

-Τέλεια! -Τέλεια!

Ένας λόγος παραπάνω να κάνεις μια εκδήλωση και να φτιάξεις το κέφι σου.

Και…

Αν είμαστε μόνο εμείς, θα είναι μικρό πάρτι.

Προσκάλεσε και τον κο Κουόν αν θες.

Καλή ιδέα.

Δεν καταλαβαίνω.

Εγώ, ο CEO εταιρείας, μπορώ να βρω χρόνο

και δεν μπορεί μια απλή δημόσιος υπάλληλος;

Υποτιμάς τους δημοσίους υπαλλήλους;

Τέλος πάντων. Χώρισέ την.

Δεν την έχω γνωρίσει και ήδη την αντιπαθώ.

Κάνει υπερωρία.

Δουλεύει σκληρά.

Θα τη φέρω άλλη φορά.

Θα πεινάει αν κάνει υπερωρία, σωστά;

Θα της πακετάρω λίγο φαΐ.

Πες μου.

Υπάρχει κάποιο θέμα μεταξύ σας, σωστά;

Ένα θέμα στη δουλειά, ναι.

Η κατασκευή στο όρος Όντζου ίσως πάει στη Χάουμ.

Το ξέρω.

Δεν θα μου την πεις;

Αν σου την πω, θα ακούσεις;

Δεν θα το αναλάβει η Χάουμ.

Δεν θα το επιτρέψω ό,τι κι αν γίνει.

Μην ανησυχείς για τη δουλειά.

Να ανησυχείς για τη σχέση σου καλύτερα.

Να φέρεις την κοπέλα σου

για να αποφασίσω αν την εγκρίνω ή όχι.

Άρα ήθελες να τη φέρω.

Θεέ μου, γιατί είναι τόσο αλμυρή η σούπα;

ΓΚΡΟΥΤ

Γεια σου, Χονγκ-τζο.

Σου ετοίμασε αυτό η μαμά μου.

Για σένα. Είπε να σε φέρω την επόμενη φορά.

Όλα είναι ωραία εκτός από το τζαπτσέ.

Τα έφτιαξε μόνη της.

Δεν μαγειρεύει καλά, όπως κι εσύ.

Είναι γραφτό μου να μένω με κακές μαγείρισσες;

Έλα, πάρ' το. Πονάει το χέρι μου.

Σιν-γιου.

Δεν έχω όρεξη για αστεία.

Δεν νιώθεις ότι ο χρόνος κυλάει σαν νερό;

Ακόμα κι όταν είμαι μαζί σου όλη μέρα,

δεν μου φτάνει.

Ήταν καταδικασμένη σχέση και θα παραμείνει καταδικασμένη.

Μα ήρθες επειδή σου έλειψα.

Ήρθα να επιστρέψω αυτό.

Κράτα το.

Δεν νομίζω πως πρέπει.

Τι σου είπε η Έουν-γουόλ;

Γιατί;

Είπε ότι θα πεθάνω αν μείνουμε μαζί;

Δεν με νοιάζει.

Όλοι πεθαίνουν ούτως ή άλλως.

Μου λες

να κάτσω να σε δω να πεθαίνεις;

Ας μείνουμε χώρια για λίγο.

Ας μείνουμε λίγο χώρια.

Ίσως γίνεις καλύτερα.

Αν παραμείνω στα ίδια…

θα μείνεις στο πλευρό μου;

Ας το συζητήσουμε όταν έρθει η ώρα.

Ίσως δεν έχω αρκετό χρόνο.

Ίσως δεν έχεις αρκετό χρόνο εξαιτίας μου.

Καλό δρόμο.

Κάνεις δίαιτα;

Γιατί δείχνεις κομμένη κάθε φορά που σε βλέπω;

Δεν ομόρφυνα έτσι;

ΕΧΕΤΕ ΝΕΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΑΙΤΗΜΑ ΤΗΣ ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ ΣΤΟΝ ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ

ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΝΟΥΡΙ

Περάστε.

Έλαβες το δώρο μου;

Ναι, το έλαβα.

Ήθελα να βλάψει την εταιρεία,

αλλά δεν έφτασε.

Χάρη σ' εσένα, ο πατέρας μου σε ξέγραψε εντελώς.

Πολύ κρίμα.

Νόμιζα ότι θα με στήριζε.

Με τίποτα.

Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

Λυπάμαι που σ' το λέω,

αλλά είμαι πάρα πολύ χαρούμενος.

Αλήθεια; Τότε να το τεστάρω.

Ήθελες να προστατέψεις τους δικούς σου.