هماهنگ با نسخه‌های زیر

Sambhavam Adhyayam Onnu (2026)
ناشر Samurai_EP
A commentary by Mamad1987 Seadanya, cocok untuk durasi 02:07:31 , silahkan dicoba. Selamat menonton.

برچسب‌ها

webdl
full_subtitles
تاریخ انتشار: 2026-07-25
تعداد دانلود: 7
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Indonesian

نخستین 200 خط.

Bu... Perasaanku sangat tidak enak tentang tempat ini.

Jadi, kita pergi saja dari sini.

Bawa dia sendirian.

Aku tak ingin mereka bersama, bahkan setelah mati.

Bawa dia!

Pergi cari dia.

James...

James, kau di mana?

Jangan main-main denganku.

Datanglah padaku.

James...

Di mana kau bersembunyi?

Mendekatlah padaku.

James...

Kenapa kau begitu takut?

Datanglah padaku.

Kemari dan cium aku!

Sama seperti pertama kali!

Ayo! Bangun!

'SAMBHAVAM ADHYAYAM ONNU'

Kenapa kau tidak tembak?

James...

Kau di mana?

Pendamping Neethu?

Apa pendamping Neethu ada di sini?

Ya.

Dokter memanggilmu. Silakan masuk.

Akan kukabari nanti.

Silakan duduk.

Semuanya baik saja?

Hei, jangan khawatir.

Kondisinya sudah membaik.

HPL-nya bulan depan, tanggal 24, kan?

Kita jadwalkan masuk RS tanggal 23.

Jika ada nyeri atau keluhan sebelum itu, segera kemari.

Anand, kenapa kau tampak tegang?

Kau lebih cemas daripada Neethu.

Tidak... Kau stres? Tidak, tidak.

Neethu baik saja. Jangan khawatir sama sekali.

Baiklah kalau begitu.

Tetaplah di sini. Biar aku yang urus.

Melipat baju saja seperti tugas berat bagi kalian!

Sudah kusimpan uang di dalam.

Aku terpaksa harus pergi.

Lagi pula, masih ada satu bulan, kan?

Aku akan ke sana, pantau keadaan...

dan segera pulang setelah tes medis.

Kenapa kau berpikir yang aneh?

Aku bisa urus semuanya di sini.

Lagipula, ada Bibi yang membantuku.

Hubungi dia jika terjadi sesuatu.

Pak, bersiaplah. Waktunya berangkat.

Makanlah tepat waktu, ya?

Ayo, bersiaplah pergi.

Pergilah.

Kau yakin baik saja?

Aku baik saja. Berangkatlah. Jangan cemaskan aku.

Oke?

Hei, turunlah.

Jadi, dia pergi ke Teluk, ya?

Pak, pesan teh satu.

Bagaimana cara ke Velloorkadu?

Naik saja ke jip itu.

Ya, bicara saja.

Hei, kau sudah tiba? Belum.

Dengar, dia merasa sedikit nyeri.

Jadi kami sekarang di rumah sakit.

Apa kata dokter?!

Ada sedikit komplikasi.

Katanya persalinannya mungkin harus dilakukan hari ini.

Aku akan segera ke sana. Tidak perlu.

Lanjutkan saja tugasmu.

Lagipula kau takkan bisa tiba cepat.

Aku telepon untuk beri kabar. Jangan jadi stres.

Ada Bibi di sana, kan? Ya.

Jangan khawatir. Akan terus kukabari.

Oke.

Jika mau ikut, langsung naik saja.

Pak, tehnya batal.

Mau masuk lewat mana kau?!

Masuk lewat belakang!

Siapa sih dia itu?

Kau lapar?

Ada apa, Pak?

Tidak ada.

Apa kartu SIMmu BSNL?

♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥

Bukan.

Hanya BSNL yang dapat sinyal di sini.

Jika penting, kau bisa pakai hp ini.

Silakan telepon. Tidak usah.

Jika ingin telepon istri atau siapa pun...

lebih baik jangan pakai hpnya.

Benar, kan, Shaji?

Abaikan mereka. Silakan, Pak.

Tidak diangkat?

Pak...

Halo?

Kenapa tidak diangkat?

Neethu?

Baiklah.

Aku sudah jadi ayah.

Kabar yang luar biasa.

Laki atau perempuan?

Perempuan.

Paman dikaruniai bayi perempuan.

Selamat, Paman. Terima kasih.

Kau kelas berapa, Sayang? Kelas 4 SD.

Ah, bagus!

Shaji, dengar... Kau dengar soal putri Ittichan?

Kabarnya dia langsung nikah di Bangalore.

Itulah... tidak ada guna sekolahkan perempuan.

Apa itu!

Hei, buka.

Pak!

Pak?

Di mana rumah sakit terdekat?

Tidak dekat. Kita harus jalan agak jauh.

Hei!

Apa yang kau lakukan?

Biar polisi yang datang, Bodoh!

Aku ini polisi, Tolol! Pegang dia!

Ayo.

Hati-hati.

Buka pintunya.

Pak, buka pintunya. Biar aku pegang dia.

Jalankan kendaraannya. Paman?

Sayang, duduklah di depan.

Hei, minggir!

Cari becak atau apa saja!

Ayo, kawan, kita pergi!

Pak! Silakan duduk.

Anandu, kan? Anand, Pak.

Ya.

Itu yang kukatakan.

Kau asal mana di Kerala?

Kochi.

Jadi, kau orang Kochi?

Pak...

Pak, aku dapatkan ini darinya.

Yang mana? Pria yang baru saja alami kecelakaan itu?

Peter John?

Begini... kita harus laporkan ini...

ke kantor polisi Perumalai.

Ambil foto benda ini.

Mungkin akan berguna nanti.

Pak, dia sepertinya baik saja.

Tapi dia kehilangan banyak darah.

Belum kau kabari keluarganya? Akan kukabari.

Tunggulah sampai mereka tiba.

Dan orang-orang jip itu...

Biarkan mereka pergi kalau sudah selesai semua prosedurnya.

Kau sudah minum teh?

Belum.

Ayo.

Teh di kantin sini kualitas jempolan.

Ayo, kita minum teh sebentar.

Ayo.

Ya, ceritakanlah.

Keluargamu?

Hanya istriku.

Tidak... sekarang aku punya bayi perempuan juga.

Berapa umur putrimu?

Dia baru lahir hari ini, beberapa jam yang lalu.

Kalau begitu dia harus traktir kita, Pak.

Tentu saja.

Jadi kau bahkan belum lihat putrimu sendiri?

Begini saja... pulanglah dahulu.

Lapor diri dulu, baru pulang.

Tidak usah, Pak. Tidak apa.

Tunggu...

Lakukan ini... Pulanglah hari Minggu.

Kembalilah setelah 23 hari.

Bukannya kau punya tanggung jawab besar di sini sekarang!

Lagi pula tak ada tempat mutasi yang lebih baik dari sini!

Ya... benar.

Tindakan disipliner, ya?

Kau bukan pembuat masalah, kan?

Bukan, Pak...

Ada komplikasi saat kehamilan istriku kemarin.

Hampir setiap hari setelah tugas, aku tidak bisa tidur karena tegang.

Lalu suatu hari, aku sedang jaga... dan tertidur sebentar.

Aku gagal beri hormat saat atasan datang berkunjung.

Pantas saja...

Pantas saja kau langsung sigap sekali saat aku masuk tadi.

Dengar... Rasa hormat harus terlihat dari tindakan.

Bukan hanya memberi hormat kaku saat kau lihat seseorang.

Kami tidak ikuti budaya itu di sini.

Bagaimana dengan orang tuamu?

Aku tak pernah lihat ayahku.

Dia juga seorang anggota kepolisian.

Dia meninggal tepat sebelum aku lahir.

Guncangan itu buat ibuku depresi.

Tak lama kemudian... dia menyusul.

Karena pernikahan beda restu, keluarga istriku tak mau bicara dengan kami.

Kini setelah kau punya anak...

Semuanya perlahan akan membaik.

Nasibku dulu pun tidak jauh berbeda.

Benarkah? Ya!

Dia jatuh cinta pada seorang gadis.

Sambhavam Adhyayam Onnu subtitles in other languages

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left