My Unicorn Girl (Chuan Kui Jia De Shao Nu / Ice Hockey Girl / 穿盔甲的少女)

Esse é...

Esse é o nosso novo uniforme.

Uniforme novo!

Fico bem com ele?

Fico bem?

- Coloque-o. - Isso está incrível!

Você ficou ótimo! Ele é muito bonito!

Verdade.

Olhem! Olhem o design. A logo está aqui.

Vestiu bem em você.

Essa é a primeira vez em que o time de calouros participa de uma competição.

Capitão, você não tem algo sábio... para dizer a todos?

Reúnam-se. O capitão tem algo a dizer.

Venha.

Capitão, por favor, fale.

Obrigado pelo seu esforço no treino.

Especialmente o Huang Haoran.

Ele precisa focar tanto no treino quanto em sua família.

Isso realmente não é fácil.

Entretanto, gostaria de dizer que...

seja um torneio aberto ou não,

se seus amigos e família vierem apoiá-los ou não,

isso não importa.

A coisa mais importante é que...

todos sejam apaixonados por hóquei no gelo.

Ainda que ninguém possa vir e nos apoiar, ainda que não haja audiência,

vamos dar o nosso melhor.

Divirtam-se na competição!

Então vamos reunir nosso time!

- Jiayou! - Jiayou!

- Jiayou! - Três, dois, um!

Jiayou!

Jiayou!

Vocês são os melhores!

Jiayou, garotos!

Jiayou, filho!

Jiayou, garotos!

Pai!

Jiayou!

Jiayou!

Jiayou, filho!

Jiayou!

- Deixe-me orgulhosa! - Jiayou!

Wen Bing! Wen Bing!

- Jiayou, filho! - Jiayou!

Estou aqui!

- Jiayou! - Sua mãe se orgulha de você!

Eu estou aqui!

Por que o uniforme deles é o mesmo?

Meng Qi, venha até aqui!

É melhor que você me explique.

Onde estão os novos uniformes deles?

Capitão, esses são os novos uniformes que a treinadora Ma conseguiu para os calouros.

Devemos dar-lhes apenas os uniformes que restam.

É apenas uma competição interna.

Isso não deve ter importância.

Você e suas sábias ideias.

Como eles vão jogar se vestem o mesmo uniforme?

Como o árbitro e a audiência vão diferenciá-los?

Treinadora, não o culpe. A ideia foi minha.

O que eu quero é uma solução.

Treinadora, a competição começará em breve.

Não jogaremos se dissermos a todos para trocarem seus uniformes.

Por que não colamos números de cores diferentes em suas costas?

Um preto, um vermelho. Assim deve ser fácil diferenciá-los.

Não temos escolha.

É o único jeito.

Além disso, se eu participar da competição, você poderá voltar para me assistir.

Você sabe qual é o meu maior obstáculo agora?

É você.

Ele sempre amou hóquei no gelo, desde que era pequeno.

Se ele tiver a sorte de ter o apoio da sua família,

ele será a pessoa mais feliz do mundo.

Presidente, temos uma hora até que a Recepção da Caridade comece.

É hora de ir.

Muito bem, pessoal. Hoje temos o time de calouros e o time de veteranos, respectivamente.

Quem vencerá a partida?

Os alunos experientes ou os novatos?

Vamos esperar para ver.

Eu o subestimei na partida três-contra-três.

Dessa vez, garantirei que vou superá-lo de forma justa e limpa.

Pode vir!

É fácil notar a diferença entre o preto e o vermelho.

Mas os números estão nas costas.

Durante uma disputa frente a frente,

pessoas normais reconhecem as outras ao olhar em seus rostos.

Contudo, para o Wen Bing,

isso é basicamente um desastre.

Muito bem, a partida começou oficialmente.

Um detalhe especial é que ambos os times...

estão usando o mesmo uniforme.

Devemos esperar para ver qual time se destacará.

O calouro Wen Bing é o primeiro a pegar o disco...

e passa para Huang Haoran logo atrás.

O Huang Haoran passa o disco de volta para ele.

Como podemos ver, o Wen Bing está construindo o ataque.

Ele patina através da área vazia invadindo a forte linha de defesa.

Ele vai para a zona de ataque na velocidade da luz.

Ele está cercado pelo time de veteranos.

Wen Bing, passe o disco!

Passe o disco!

O calouro, Weilian, está batendo no gelo.

- Passe o disco, Wen Bing! - Sinalizando para que ele passe.

Wen Bing passa o disco...

Esperem...

Wen Bing, capitão dos calouros, passou o disco para o seu oponente.

Foi um erro imenso!

Que se danem esses uniformes.

Eles estão marcando o Wen Bing de propósito.

Irmã? Irmã!

É você.

Você não havia dito que não viria assistir à partida?

Não vim para assistir à partida.

O conselho da universidade está conduzindo uma investigação secreta.

Estou aqui para uma observação confidencial.

Observação confidencial?

Acho que você está bem diferente do normal.

Onde está aquele lenço vermelho que você sempre usa?

Não é da sua conta.

O que é isso?

É o seu presente de aniversário.

Você pode adotar um lindo filhote do pet shop com esse cartão.

Não posso. Sou alérgica a cães.

Você é mentalmente alérgica a cães, não fisicamente. Qual o problema?

Além disso, o Bing Bing está estudando fora e você está completamente sozinha.

Sua vida é infeliz!

- Por que não adota um filhote? - Cale-se.

Huang Zhilie, do time de veteranos, passa o disco para seu capitão, o Meng Qi.

O calouro, Huang Haoran, tenta pará-lo mas é em vão.

Meng Qi está agora em frente ao gol.

Li He, do time de calouros, aproxima-se imediatamente.

Meng Qi bate rápido em direção ao gol.

E é gol! O time veterano lidera o placar!

De novo.

Jiayou, pessoal!

Continuem assim!

Jiayou!

Wen Bing, Jiayou!

Jiayou! Jiayou!

Wen Bing,

sua mãe está aqui.

Ela está ao lado do seu tio.

Jiayou!

Jiayou!

Jiayou, Wen Bing!

Jiayou!

Está na hora.

Jiayou!

O segundo tempo da partida começou.

As principais pessoas a se enfrentarem, novamente são os capitães, Meng Qi e Wen Bing.

Wen Bing novamente foi o primeiro a ter posse do disco.

Os jogadores patinam no centro em sincronia.

Wen Bing tem o disco sob controle.

Rápido, vai, vai!

Ele segue em frente!

Zhang Kaiwen empurra Wen Bing para fora do rinque. Ele perdeu o disco.

Meng Qi e sua equipe passam o disco para a zona de ataque.

Eles iniciaram o contra ataque defensivo.

Está tudo bem.

Olhe para o juiz.

Ele é cego? Olhe para ele.

Ele não os parou mesmo com a falta.

- Ele é um mascote? - Você é tão barulhento.

Pode ficar quieto?

O disco está em posse do Meng Qi.

Ele passa através da área demarcada...

e patina em direção ao goleiro, Xiao Xiao.

Ele lança!

Muito bom! Outro gol!

O time veterano faz mais um ponto.

A performance do time calouro está horrível, especialmente o capitão deles, Wen Bing.

Ele pode jogar melhor que isso.

Ele não está em seu melhor momento.

Wen Bing, não desista.

Nós ainda temos tempo.

Wen Bing.

Eu sugiro que vocês troquem de jogadores.

Treinadora Ma, eu ainda posso jogar.

Você não está em sua melhor forma hoje.

Se continuar a jogar, a equipe irá perder ainda mais.

Treinadora Ma, como vice-capitão, eu peço que você não tire o Wen Bing.

Essa é a partida de estreia da equipe de calouros.

Todos, incluindo os professores, alunos e pais estão assistindo.

Pense cuidadosamente.

Não seja domado pelas emoções.

Eu já me decidi.

Não vamos trocar de jogador.

O que quer que aconteça, eu serei o único responsável.

Você disse que devemos fazer o nosso melhor... e nos divertirmos na partida, certo?

Então por que está saindo?

Eu tentei o meu melhor.

Eu deixo o resto com vocês.

Você é o capitão. Você não pode deixar o rinque.

A treinadora Ma está certa.

Não estou em minha melhor forma para continuar jogando.

E mais, minha mãe está na audiência.

Eu não quero que ela me veja falhar.

Isso confirmaria tudo que ela já disse.