9-1-1

‫"(هوليوود)"

‫"ملكية خاصة"

‫لا يُوجد بواب.

‫- لا يُوجد بوابون في "لوس أنجلوس". ‫- ربما يجب وجودهم.

‫أمي، خطوت خطوتين داخل المبنى.

‫خذي وقتك قبل الانتقاد.

‫أريدك أن تكوني بأمان فحسب.

‫أمي، يجب أن تمنحي هذا فرصة من أجلي.

‫سأحاول.

‫واثقة بأنني سأحبه بقدر ما تحبينه.

‫أيتها الرقيب، هذا افتراء. ‫لم أسرق سروالًا داخليًا قط.

‫أسحب كلامي.

‫أنت عالق يا "غراهام". ‫يجب أن تنسى هذه الأمور.

‫حملاتك الصغيرة هذه، إنها مصيدة، اتفقنا؟

‫حلقة مفرغة يجب أن تخرج نفسك منها.

‫المصيدة. السروال الداخلي في مصيدة الوبر. ‫لا بد أنه كذلك.

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لتبرئة نفسي.

‫امنحني الصبر يا رب.

‫أعرف أنها صغيرة بعض الشيء، ‫لكن إليك أفضل جزء.

‫لديّ إطلالة مذهلة على وسط المدينة.

‫ما رأيك أن أبدأ من المطبخ؟ ‫سأبدأ بترتيب الأواني والمقالي.

‫- مهلًا، ظننت أنك اعتُقلت. ‫- سيدتي.

‫أظن أنني أعرف أين أجد ملابسك الداخلية.

‫حسنًا، بدأ الأمر يصبح غريبًا.

‫حسنًا يا "دوني"، لنذهب فحسب.

‫لا، لن أترك غسيلنا هنا مع هذا الغريب.

‫ماذا تفعل؟

‫إن لم يكن في مصيدة الوبر، فلا بد أنه ‫في المصيدة المائية أو الأسطوانية.

‫مهلًا، دفعت ثمن عملية الغسيل.

‫لا يُوجد موقد.

‫لديّ صفيحة ساخنة.

‫"جيسا"، لا يمكنني السماح لك بفعل هذا. ‫هذا يفطر قلبي.

‫هذا المكان أشبه بزنزانة منه بشقة.

‫ربما ليس مثاليًا، لكنه كله لي.

‫يجب أن تتذكري كم هذا الشعور رائع.

‫- كل قصصك عن مكانك الأول… ‫- عزيزتي، لا أريد ذلك لك.

‫عملت بجد طوال حياتي، ‫لئلا تُضطري إلى عيش التجربة نفسها.

‫هل هذا كل شيء؟

‫أم حقيقة أنني سأنتقل أصلًا؟

‫هل ستوافقين حقًا ‫على وجودي في مكان آخر غير المنزل معك؟

‫أريد الأفضل لك فحسب.

‫إذًا اتركيني.

‫ربّيت امرأة ذكية وقادرة.

‫عليك أن تثقي ‫بأنني أعرف ما أفعله، وسأكون بخير.

‫حسنًا.

‫قد يكون في المصفاة.

‫أبعد ذراعك عن غسيلي.

‫"دوني"، لنذهب. لم أكترث ‫لذلك السروال الداخلي على أي حال.

‫أقسم إنه هنا.

‫سأغلق ذلك الباب ‫سواء كانت ذراعك لا تزال في الداخل أم لا.

‫واثق بأننا إن انتظرنا ‫إلى ما بعد دورة الدوران هذه…

‫كان عليك المغادرة مع تلك الشرطية ‫حين سنحت لك الفرصة.

‫ما كان ذلك؟

‫"سنشتاق إليك يا (إيدي)!"

‫أعرف أنني وعدتك بحفل شواء كامل ‫في الفناء الخلفي من أجل هذا الوداع،

‫لكنني ظننت أنني سأستغرق ‫بضعة أيام إضافية لأستجمع قواي.

‫البساطة أفضل في هذه المرحلة.

‫أراد "كريس" زيارة قسم الإطفاء ‫مرة أخرى قبل أن أعود على أي حال.

‫كل شيء على ما يُرام.

‫متى ستبدأ إذًا؟

‫سأبدأ العمل غدًا في الـ7 صباحًا.

‫سيعود أبي إلى المدرسة.

‫سأقوم بالتدريب بينما يتسنى لهذا أن يتسكع

‫قرب المسابح طوال الصيف.

‫هل حزمت كل أغراضك؟

‫لم يكن عليّ حزم الكثير هذه المرة.

‫ربما عليك إفساح بعض المجال ‫لمزيد من الأغراض.

‫مهلًا.

‫ماذا؟

‫بدلة الإطفاء.

‫تحصل عليها عادةً في حفل تقاعدك.

‫لكن بما أنك لن تبقى من أجل ذلك…

‫"(دياز)"

‫…وافق النقيب "جيرارد" ‫على السماح لنا بإعطائها لك الآن.

‫شكرًا.

‫هذا رائع. شكرًا لكم.

‫لا أعرف كيف أقنعتموه بذلك.

‫إنه في مزاج جيد. اليوم هو آخر يوم له.

‫ماذا؟

‫أخبرنا هذا الصباح. ‫جُدد مسلسل "هوت شوتس" لموسم آخر.

‫أنا واثق بأنه ظن أن تلك اللافتة كانت له.

‫إذًا هذا يعني…

‫ماذا يعني هذا؟

‫هذا يعني أن الوحدة 118 ‫ستحظى أخيرًا بنقيب جيد مجددًا.

‫أجل. عسى أن يكون هذا صحيحًا.

‫لن أكون أنا.

‫مهلًا، ماذا؟

‫- هل رفض القائد ترقيتك؟ ‫- لا، لم يرفضها.

‫بل أنا من رفضها.

‫آسفة. يا رفاق، أنا فقط…

‫لا أحتاج إلى ذلك الآن.

‫ليس عليك أن تعتذري.

‫عليك أن تفعلي ما هو أفضل لك.

‫ألا تمانع ذلك حقًا؟

‫نعم، بالطبع لا أمانع.

‫مهلًا. هل ستتقدم لشغل المنصب؟

‫لمنصب النقيب؟

‫لا.

‫قدمت طلبًا للنقل.

‫من الوحدة 118؟

‫إنها مجرد رقم الآن.

‫إلى المقسّم، معك "727 إل 30". ‫أنا في 8420 "نيوتن".

‫وقع حادث.

‫- "727 إل 30"، كرري ما قلته. ‫- يا عاملة المقسّم. لدينا…

‫أيتها الرقيب "غرانت"، ما كان ذلك؟

‫أيتها الرقيب "غرانت"، ‫هل تريديننا أن نرسل الدعم؟

‫أرسلوا الجميع.

‫- أيتها الرقيب "غرانت"، ماذا تريدين؟ ‫- 50 ضابطًا في محيط من ست مناطق

‫واستجابة استغاثة كاملة من الإطفاء.

‫عملية إنقاذ كبيرة. ‫انهار المبنى بأكمله للتو.

‫حسنًا. انهار المبنى. الوحدات في طريقها.

‫"أثينا"، تأكيد أن عنوان 8420 "نيوتن" ‫هو ناطحة سحاب.

‫مذكور في سجلات المدينة 19 طابقًا، صحيح؟

‫ليس بعد الآن.

‫يا جماعة. من هنا.

‫- تحركا بأقصى سرعة وسلامة… ‫- حسنًا.

‫- حسنًا. ‫- …بأقصى سرعة ممكنة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫شرطة "لوس أنجلوس". هل يسمعني أحد؟

‫هل تأذى أحد؟

‫حسنًا، جيد. استمرا بالتحرك.

‫أخرجا من الباب وعبر الشارع. النجدة آتية.

‫هل من أحد هنا؟

‫ساعدوني.

‫"غراهام"!

‫ساعدينا، أرجوك. نحن هنا.

‫أنا قادمة!

‫"دوني"، لا بأس يا حبيبي. ‫نحن قادمون، مفهوم؟

‫أهذا حبيبك بالأسفل؟

‫نعم، لا أستطيع الوصول إليه.

‫أيتها الرقيب، أظن أنه في حالة سيئة.

‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا عالق.

‫انفجرت الغسالات وانهارت الغرفة بأكملها.

‫بل المبنى بأكمله.

‫أظن أن "دوني" تلقى أسوأ ضربة.

‫- "دوني"، هل تسمعني؟ ‫- لا أستطيع التنفس.

‫يا للهول! رجاءً لا تدعيه يموت.

‫"دوني"، سأحاول توفير مساحة أكبر للتنفس لك.

‫ناوليني تلك الممسحة.

‫حسنًا، أريدك أن تجدي شيئًا لأضعه تحتها

‫- عندما أرفعها. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، ها نحن ذان.

‫ضعيها.

‫- وضعتها. ‫- رائع.

‫- "دوني"، هل هذا أفضل؟ ‫- أفضل بكثير.

‫حسنًا. لا بأس يا عزيزي. ستكون بخير، مفهوم؟

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫يا للهول!

‫إلى المقسّم، الوحدة 118 في الموقع.

‫هل لدينا أي معلومات عن كيفية حدوث هذا؟

‫ليس تمامًا.

‫تلقينا 28 مكالمة ‫تبلغ عن أصوات انفجارات في الطابق السفلي.

‫- ما زلنا نعمل على السبب. ‫- لديّ تخمين.

‫أغلقوا الماء وأوقفوا الخدمات.

‫قد تكون جيوب غاز.

‫أيها الشابان الوسيمان، اذهبا من الجانب، ‫وضعا السلالم الأرضية وابدآ الإخراج.

‫- عُلم. ‫- عُلم.

‫أيها النقيب، سنحتاج إلى أكثر من سلّم أرضي.

‫النجدة! هنا في الأعلى.

‫سيدتي، تراجعي عن الحافة. نحن قادمون.

‫بسرعة، أمي مصابة!

‫- تحتاج إلى المساعدة. ‫- يا فتى، ماذا تنتظر؟

‫شغّل السلّم.

‫هل ترغب في الذهاب في نزهة؟

‫سأصعد.

‫حسنًا جميعًا، هذا ما نعرفه.

‫وقع انفجار مجهول المصدر

‫تسبب بانهيار هيكلي.

‫الشرطة والمطافئ ‫في الموقع والمزيد منها في طريقهم.

‫"مادي"، علام حصلنا من شركة الإدارة؟

‫هناك 255 شقة. ‫سيرسلون قائمة بالمستأجرين الآن.

‫يجب أن يكون أكثر من 300 شخص.

‫ونحن في "لوس أنجلوس"، لذا نعرف جميعًا ‫أنه لا يمكننا الوثوق بتلك القائمة تمامًا.

‫لا تُعتبر الشقة فارغة ‫حتى نتحدث مع المستأجر،

‫ونعرف من كان في شقته هذا الصباح، وما وضعه.

‫تلقينا أكثر من 24 اتصالًا ‫من أشخاص عالقين في الطوابق العليا

‫وأكثر بكثير من المباني المجاورة

‫يتساءلون إن كان عليهم الإخلاء.

‫اعتبارًا من الآن، ‫ننصح الجميع بالبقاء حيث هم.

‫النجدة آتية. دعوهم يقومون بعملهم.

‫النجدة. هنا بالأعلى!

‫أسرعوا. تحتاج أمي إلى المساعدة.

‫نحن قادمان.

‫- أرجوكم النجدة. ‫- هل أنت مصابة؟

‫لا، أمي فقط. إنها عالقة.

‫أمي، وصلت المساعدة.

‫سأفحص مؤشراتك الحيوية، مفهوم؟

‫النبض مرتفع. ‫ضغط الدم مرتفع أيضًا، 135 على 90.

‫لنلق نظرة من كثب، اتفقنا؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫أمي.

‫وجنتها مكسورة وعظام محجر العين.

‫أشعر بالطقطقة. العظام تتحرك.

‫الجمجمة مكسورة في أكثر من مكان على الأرجح.

‫لنضعها على ظهرها.

‫ليس هذا ما كنت أتوقّعه.

‫إلى المقسّم، معك "727 إل 30". ‫أنا في غرفة الغسيل في الطابق السفلي.

‫إلى المقسّم، هل تسمعونني؟

‫- "دوني"، هل أنت صامد؟ ‫- أشعر بالبرد الشديد.

‫يعاني انخفاضًا في سكّر الدم، مفهوم؟