Indecent Proposal

إنَّ فقد ديانا كان مثل فقد جزء منّي

اعتقدتُ أنّ لا شيئ يمكن أن يتغيّر الطّريقة الّتي بها شعرنا عن حب أحدنا للآخر

اعتقدت أننا كنّا منيعين

شخصٌ ما مرّة قال،" إذا ...أردتَ شيئ ما على نحو شديدٌ جدًّا

إتركهُ حراً

إذا عاد إليك، فإنّه ملككٌ لك للأبد

وإذا لم يعد، "فهو لم يكن ملككٌ لك أبدًا لتبدأ معه

...أعرف شيئًا واحدًا ...أنا كنتُ مِلْكٌ لديفيد ليبدأ معى

وهو كان مِلْكي

تقابلنا في المدرسة الثّانويّة

كان ديفيد كبيرًا، و كنت أنا مستجدًّه

في أيّام الأربعاء بعد فرقه الغناء الجماعى

كان يوصلنى أنا وأفضل صديقاتى من المدرسه للمنزل

اعتدت مشاهدته في مرآة الرّؤية الخلفيّة

وقعت فى غرام عينيه

عندما كنت فى 19، ديفيد تقدّم لي على اللّسان في خليج الجنّة

كان آباءنا ضدّ هذا الأرتباط

قالوا أننا كنّا صغارًا جدًّا، لم نعرف بعضنا البعض كما يجب

لكنّ ديفيد قال أن حياةً بلاخطر مثل لا حياةَ على الإطلاق

لذا نحن قررنا الزّواج

تخرّجتُ ...من مدرسة فنّ المعمار

و حصلتُ على عمل في شركة صغيرة

ساعدت ديانا في مساندتنا ببيع العقارات

أمضيت كلّ وقت فراغي على عمل تصميم خاص بى

كان خُلاصة كلََّ شَىْء عن الهندسه المعماريه التى عَنَت لى

كان بيت احلامى

دي؟

هل أخبرتك أبدا أنَّني أحبك؟

لا

أحبك

ما زلتي؟

دائما

كَانَ عِنْدَنا إختلافاتُنا

هُو كان دائما ما يَخْلَعُ ملابسه عنه ويتركهم على الأرضيه

مما يَجْعلُنى أَفْقِدُ عقلى

ماذا تعتقد أن هذا يَعْنٍى؟

تَتْرُكْ حٍذاءَكْ على الطاوله؟

ما الذى يضايقك؟- أنا لست بحاجه لتَنْظيفُكْ-

عزيزتى , أنا سأجمعهم ليس من الضرورى أن تصبحى شَرسَهْ

ماذا عن هذا؟ سندويتش زبدة مخلوطة بالفستقِ؟

ضِعْ ذلك أسفل ذلك جدّيُ أنت سَتَآْذي شخص ما

آذي شخص ما , هه؟- أَنْتِ فَقَدِّتِ عَقْلُكِ-

جميلٌ جداً

اللعنه

تعالى , دعينا فقط نرتاح

هل آذيتك؟ أنا آسفه

حقا؟- نعم-

لقد كنت تمزحيين؟

دي , سروالك يحترق

لست مدركه ما الذى يحترق

لم نكن أبدا نملك مالٌ كافٍ ...ولذلك للترفيه

دايفيد كان يرينى المبانى المعماريه التى كانت تُلْهمُهْ

...لكن أحيانا كان يجب أن أسأل

لماذا ننظر إلى محطه غسيل سيارات غبيه"؟"

,وهو فقط يقول لا , ليست غبيه"

"لا تستخدمى عيناك فقط

لقد جَعلَني أَنْظرُ إلى الأشياءِ بشكل مختلف

ديفيد , هذه سرقه لا أحد يعلم عنها شيئاً حتى الآن

إنها جميله- بإمكانك أن تَبْنى منزلاً هنا-

تصنع إسماً لنفسك

البيت سَيَكونْ رائع لأنه سَيَكونْ بَيتْ دايفيد ميرفى

وَجدتُ ملكيةَ مدهشةَ في سانتا مونيكا على المحيطِ

كان الموقع المثالى لبيت ديفيد

كيف يُفْتَرَضْ بِنا عمل هذا؟- نستعير مالاً , مثل كل شخص آخر-

,أَخْبِرُكَ , بهذة الفعاليه سمسار البورصة يشتري كل الأسهم

يجب أن تعلم الحثاله يَشْتَرونْ

إنهم يَفْقدونَ عُقولَهم على بَيْتٌ مِثْلَ بَيْتِكْ

لقد كان رائعاً , بالرغم من أَنِّى لم أفهم أيَّ كلمة منها

نحن كان لا بُدَّ أنْ نَشْدَّ أحزمتَنا لتسديد دُفْعاتِ القرضْ

,لَكنَّه كَانَ مستقبلَنا وأنا وَصلتُ إلى تَشْييدُ بيتِي

ثمّ ضَرْبَةُ الكساد

سوق العقاراتَ هَبَطْ

أنا لم أوقف البيع لستة أشهر

مجال المعمار هَبَطَ إلى أدنى مستوى له فى سنوات

الناس قد فصلوا من عملهم في كل مكان , وأنا كنت واحده منهم

أشعر بخطر فعلا حول هذا الموضوع- لَسْتُ مُسْتَوعِبَه , ماذا حدث؟-

البنك دَعَا إلى مُذَكِرِةْ طَلَبْ بالقُوَّهْ

هل يستطيعوا فعل ذلك؟

أنتم لا تملكون أيَّ دَخْلْ ...فى الوقت الحالى

لذا هم يُمْكِنُهُمْ حَجْزْ أُصُولِكُمْ

أَيََّتَ أُصُولْ؟

منزلكم

يجب أن تواصلوا دفع تلك الأقساط

أنا آسف

دايفيد , أنا خائفه

نحن لا نملك أيَّ مال

ماذا سوف نفعل؟

أنا سأعمل نادلاً أو أقود تاكسى أو أيَّ شىء

أنا سأهتمُّ بك

أجعل هذا الأمر ينتهى

أنا كنت يائساً

... خسرنا كل شَيْءْ

البيت الذى بنيته حتى منزلنا المقيمين فيه

إِبْتَلَعْتُ كِبْرِيائي واسْتعرتُ خمسه آلاف دولار مِنْ أبي

لم تكُنْ كافيه

نحتاج إلى خمسون ألف دولار

...مال

دي

ماذا؟- إنهض , إرتدي ملابسك-

ماذا حدث؟- أنا عندى فكرة , تعالى معى-

كم الساعةُ الآن؟- إخْتَصِرِى-

مرحبا كيف حالُك؟ جيد سيجار , سجائر

اليويوات المضيئه

أوه، نعم- أوه , ياالله-

أوه , عزيزتى تلك هي الروح

إستمري باحضار خمسون ألف دولار ذلك الذي نُريدُ ,نحن فائزين

إذهبى , يا نحيلة يانحيلة ضع بعض المال فى البسيسه

إحدى عشر , إنه الرقم الفائز

أصبحنا قناصين الآن , فوكس أصبحنا قناصين

سيده قناصه محظوظةٌ جدا إستمري

كدسيه , لا تجهديه- سبعه , تعالى

تسعة دينزل واشنطن ليس لطيف

ضعى كل المجموعه , فوكس- من المنتصر؟-

...وأنا عندى

لماذا لا تُجَرِّبيه؟

أنه مناسبٌ عليكى

حسناً , أنا لا أستطيع تحمل ثمنه

هذا سيءُ للغايه

صَدَقْتْ

أعتقد حقا أنه يجب أن تحصلى على الفستان

دعينى أشتريه لك

تريد أن تشتري لي هذا الفستان؟

نعم

لماذا؟

تمتعت بمراقبتك به

لقد إسْتَحَقَيْتيهْ

لا , لم أفعل

الفستان للبيع أمَّ أنا فلا

إزدهري يانحيله يانحيله

لقد حصلنا على لاعب جديد الآن المطلوب سبعة

دوري الآن , يا صديقتى

سبعة

تعالي تعالى

كيف حالك؟- لا أستطيع الخساره , أنا كسبت أكثر من تسعة آلاف دولار

لا أستطيع أن أصدق

هذا عظيمٌ جدا- رفاق , هذه زوجتى , دي-

هذه فتاتى هنَّ سوف يواصلون اللعب

قَبِّليهُمْ

أنا أربح لأنه نحنُ رابحون

يانحيله يانحيله

هل قلت لك سابقا , أنَّني أحبك؟- لا-

أحبك- مازلت؟-

دائماً

خمسةُ آلاف

هذه الكومةِ الصَغيرةِ هنا؟ خمِّنيها

خمسةٌ أخرى , دي ماذا تعتقدى أنَّ هذا يعنى؟

خمسةٌ أخرى

إلعبى معاهم , لفِّي حولهم متِّعى نفسك

أوه

...والمجموع الكلى هو

خمسة وعشرون ألف , وأربعين دولار

لذا نحن فى منتصف الطريق مثل , فى ساعه واحده

...أنا أعتقد

ساعتين غداً سَنُحَرِّرْ بيتُنا

تعالى هنا

ماذا؟

أنا أحبك

أعلم ذلك

لا , أعنى حتى لو من غير الأموال

آخر نداء للرهان لا رهانات أكثر

تعالى يا أسود ها هو , ها هو

نعم

حسنا , ضاعف الصفر

لا رعانات أكثر , أرجوك

نعم , نحن نربح

أرْبَعُمئَه وواحد

قلنا بأننا لن نْنْزِلْ عن خمسه آلاف دولار

هل ترغب بالمزيد من القهوه؟- لا , شكرا لك-

...الذيول , ننسحب الرؤوس , نذهب لنواصل اللعب

إثنان خارج ثلاثة

آخر نداء للرهان

لا رهانات أكثر

حسنا أنا أشعر بالحظ أقول لنضعهم فى الأحمر

كلهم , فى الأحمر

أنا أشعر بالأحمر هل تشعرين بالأحمر , دي؟

نحن نستطيع فعل ذلك , هه؟

أنا سوف أضعهم كلهم موافقه

وضعتهم فى الأحمر

حسنا

لا , إنه الأسود

ماذا تفعل؟- إنه الأسود-

لا , إنه الأحمر , إنه الأحمر

إذهب مع غريزتك , أليس كذلك؟

لا رهانات أكثر- تعالى يا أحمر-

يجب أن نحصل عليه

تعالى يا أحمر تعالى يا أحمر

متأخره جدا سيدتى الشابه

...ضعوا رهاناتكم

رهانات المصرف , رهانات الاعب الكل يضع

البطاقات , رجاء

الدور على الاعبين

مررها لليمين . رجاء

الاعب لا يسحب شىء

الاعب لا يحصل على شىء

الكل يضع

رهانات الاعب , رهانات البنك

أيّْ رهانات أخرى؟- من هذا الرجل؟-

ذلك جون غايج

هو بليونير ملعون ذلك ابن العاهره الغنى هناك

لقد خسر مليون دولار حتى الآن