In Tranzit

ЛЕНИНГРАД, СССР, 1946 год

Първа зима след края на Втората световна война.

Филма е заснет по действителни случаи.

Женски бежански лагер Nо 3459

Томас Кречман

Вера Фармига

Погледни нагоре.

Даниел Брюл

Натали Прес

Ингеборга Дапкунайте

Джон Линч Текла Ройтен

Евгений Миронов Татяна Яковенко

със специалното участие на Джон Малковиц

ПО ЕТАПИ

Оператор Сергей Астахов

Композитор Дан Джонс

Полковник Павлов?

- Полковник Павлов! Каква чест!

Андрей.

Донесох ти ново лекарство.

- Как е главата ти? По-добре ли си?

Олга се опитва да ни намери работа.

- Засега в лагера няма никой. Почини си.

- Иска да работи, иначе я обземат спомени...

И при нас е така...

Режисьор ТОМ РОБЪРТС

Немци?

Немци.

- Изглежда другаря Павлов се шегува с нас...

Вратата беше отворена.

В лагера няма никого, капитане.

Не сега, лейтенант.

51 пленени.

А бяха 53.

Подпишете.

- Винаги можете да подадете официална жалба.

Тук е хладно.

Имаме нужда от топли дрехи.

Засега няма.

- Това са просто жени. Те не знаят какво да правят с нас.

Ще видим...

Чакай...

Не стреляйте!

Вие убихте моето семейство, мръсници...

Вие убихте моето семейство!

Тихо! Тихо!

Моля те, войната свърши...

- Това е за сестра ми... това е за Саша!

Дръпни се от него!

Ставай!

Тръгвай, тръгвай!

Още малко и...

Могат да ни убият заради теб.

Хубаво момче беше.

Руснаците са боклуци.

- Какво очакваше след това, което сторихме?

- Олга каза, че 48 души са умрели в шахтата в Свердловск.

Имаме нужда от повече продукти.

- Наташ, как мислиш, ще можем ли да ги ухажваме?

- те са гладували в шахтата. И тук ще гладуват.

- Помниш ли какво ядяха в Ленинград?

Пак това ядат.

Свине, те са свикнали с това.

- Шмит. - Аз.

- Шенфелдер. - Шенфелдер.

Не бъди нагъл.

Фегл.

Аз.

Вебер.

Вебер.

Вебер?

Той е Вебер.

Ефрейтор Вебер.

Ефрейтор Мартин Хайнрих Вебер.

За бога, Олга, изведи я оттук.

Вера, достатъчно.

- Вирт? - Аз.

- Неринг? - Аз.

Мюлер.

Диария?

Всички имаха.

В шахтата така ни хранеха.

- На момчетата им хлътват бузите тече им кръв от носа, падат им зъбите, имат скорбут.

- Лекар ли сте? - Не.

Как се казвате?

Борт.

Макс Борт.

Какво му е?

Шрапнел попадна в главата му.

Зашихме го, някак...

Струва ми се безобиден.

Всички сме такива.

Благодаря.

Махай се, докато не съм докладвала.

Лекаря е добър.

Благодаря, че ми позволихте...

- Полковник Павлов. За мен е чест!

честта е моя, капитане.

Благодаря.

Дочух доста неприятни слухове...

Какви, полковник Павлов?

Казват, че тук хората стоят заключени.

- Вярно ли е това, капитан Олга Александрова?

Разбира се, че не, полковник Павлов.

- Отлично. Това исках да чуя, капитане.

- Искам да видя медицинските заключения.

Разбира се.

- Ще вляза сам при доктора, благодаря.

И аз благодаря.

- Какво стана с провизиите, които поискахме?

и лекарствата?

- Няма да преживеем зимата с това, което сте изпратили.

Не се подценявайте...

Как е Андрей?

Андрей?

Видях го в гръб...

Както винаги, добре е.

- Може би ще е по-добре, ако отиде в санаториум.

И тук мога да го ухажвам.

Разбира се, че можете.

Искам да поговоря с вас.

Има подозрения, че в този лагер...

след другите затворници, може би се крият...

високопоставени военни престъпници.

Партията иска резултати...

- Можем да ги държим тук, докато намерим такива.

Мисля, че ако някой...

се сближи с някой от затворниците,

ще имаме шанса да ги открием.

- Затворника трябва да се доверява на този човек.

И това може да бъде доктора?

За какво ме молите всъщност?

А вие как мислите?

- Другарю Павлов, бъдете сигурен, че един от нашите приоритети...

Ела тук, дете.

Ела.

Как се казваш?

Зина.

- Извинете ме... Гражданка Темина.

- Така безгрижно се смеете. Защо?

Свалете куртката.

Защо?

Свалете я.

Погледнете ме.

Свалете блузата.

И сутиена.

Сваляйте сутиена.

Ето!

Нека вашият фашист да гледа.

Отличен лекар.

Знам какво става в лагера.

Другарю, Павлов...

Имам по-високо звание, Петер.

Дръжте се по-далеч от нея...

- Стойте далеч от всички, кой знае какво може да ни лепнат.

- Той е прав, руските жени са деца на дявола.

Не всички...

Някои са доста мили...

- Някоя от тях да не ти е приятелка?

- Ей, Мюлер, кога съм имал такива приятелки?

Аз съм имал такива приятелки.

- Това е пряко нарушение на заповедта.

- Аз си имам свои заповеди, Клаус, не се вълнувай.

Не си губи времето с тях...

Днес ти провървя...

- наведи си главата и може би ще стигнем живи.

немците им се лепяха,

сякаш жена не са виждали!

Този знае нещо.

харесва му да ни плаши.

- Интересно, кой ли шпионира за него?

За какво си говорите?

- Поиска да види медицинските заключения, това е.

Не казвай, че ме подозираш.

подозирам всички.

Ти спасяваш някого...

а той може да се окаже военнопрестъпник.

- пуснеш рапорт за друг, а той се окаже невинен.

- При всички случаи Павлов ще го убие, а теб ще отпрати.

логично е.

- Стройте се! Живо!

- Това ли е всичко? - Всичко, което има.

- Когато ви взеха в плен, вие обещахте да ни разкажете всичко.

- Някои скриха информация, излъгаха ни.

Други си измислиха нови имена.

- това е разбираемо, ако съдим по делата ви.

Но на тези, които са били в СС,

новото име няма да им помогне.

Ще ви намерят.

И когато го направят,

няма да ви третират като военнопленници,

а като военнпрестъпници.

- През 1941 година в обсадения Ленинград

8-а СС дивизия под командването на полковник Хейнрих Ломбард

и неговия помощник капитан Эрик Нейвах

е извършила незаконни действия.

Те са убивали съветски граждани,

мъже, жени и деца.

Име?

- Неринг. Артур Неринг. - Име.